----------------- 〜⭐〜 ----------------- ⭐EN: My “thank-you” song releases are almost coming to an end. This time, I want to say thank you to my precious friend, and my very first “Obsidian Star,” Lovely. Lovely was one of the people who always supported my songs with his likes and kept coming back to them. When I think that our relationship started from something like that, I still find it a little funny. The other day, we were remembering those days and laughing about how “promptly” I used to return Lovely’s likes. Back then, I was so happy that Lovely would give so many of my songs a like that, before I knew it, it started to feel like a competition of “who could give more likes to the other.” At least, that’s how it felt to me. lol But at that time, we didn’t even comment on each other’s songs. Even so, as I listened to Lovely’s songs, I gradually realized just how amazing an artist he was. His songs sounded like nothing I had ever heard on Suno before. At that moment, I thought to myself, “I want to become such an amazing artist too.” ...And then, shortly after that, Lovely locked all his comments and stopped making songs for a while. Honestly, I was pretty shocked. But I always hoped that he would come back someday. So when Lovely finally came back, I was really, really happy. Though, for a while after coming back, Lovely mainly made remixes of his friends’ songs instead of his own. And then, during that time, Lovely asked me if he could remix one of my songs! That made me really happy. And a little while after that, I created the original version of “My Sanctuary.” Back then, I could never have imagined that this one song would become so precious to me. So many things happened afterward. Good things, and difficult things. And somehow, this song became like a bridge connecting Lovely and me. There was a time when I couldn’t properly explain my struggles to my friends, and I felt like I was completely alone. At that time, the only person I could think of talking to about my troubles... the last hope I had here on Suno... was Lovely. Honestly, I was really scared. If Lovely had turned his back on me at that time, or if he had pushed me away coldly, I think my story here would have been completely different from what it is today. But Lovely didn’t just treat me with kindness. He showed me so many things that changed the way I think, and taught me to see things from different perspectives. The fact that I can be here today, continuing to be an artist. The fact that I have so many wonderful memories of this place. And the fact that I was able to open my heart to the people here again. I believe all of that was possible because Lovely was there. All the chats we’ve shared, our collaborations, and the cat GIFs... every one of them is a precious treasure to me. There are still so many things I want to say, but if I tried to write everything here, I’d probably hit the character limit in about two seconds. lol Ah... since I’ve written this much, I guess it’s finally time to explain why I call someone an “Obsidian Star.” To me, such people are like the night sky. Sometimes, without even realizing it, a little of my darkness ends up reaching them. And even then, instead of returning that darkness to me, they give me a warm light. They are people whose kindness and love I never expected to receive so deeply. And Lovely was the very first person who made me feel that way. Lovely, thank you so much for everything. I’ll always be with you. --- 🌸JP: 私の「ありがとう」の歌のリリースも、もうすぐ終わりです。今回は、私の大切な友達、そして私にとって初めての「Obsidian Star」だったLovelyさんに、ありがとうを伝えたいと思います。 Lovelyさんは、私の曲をいつも「いいね」で応援してくれて、何度も戻ってきてくれた人の一人でした。私たちの関係が、そんなところから始まったんだと思うと、今でもちょっと面白いです。 この前も、昔のことを思い出して、「私がどれだけ素早くLovelyさんのいいねを返していたか」を二人で笑っていましたね。あの頃は、Lovelyさんがこんなにたくさん私の曲にいいねしてくれることが嬉しくて、いつの間にか、「どっちがもっとたくさんいいねをあげられるか」みたいな競争になっていた気がします。少なくとも、私の中では（笑）。 でも、あの頃はお互いの曲にコメントすらしていなかったんですよね。 それでも、Lovelyさんの曲を聴いているうちに、私はこの人が本当にすごいアーティストなんだと気づいていきました。Lovelyさんの曲は、Sunoで今まで聴いたことがないようなものでした。 その時、私は「私もこんなに素敵なアーティストになりたい」と思いました。 ……と思ったら、その少し後にLovelyさんがコメントを全部ロックして、しばらく曲を作らなくなってしまったんですよね。 正直、かなりショックでした。 でも、いつか戻ってきてくれるんじゃないかって、ずっと願っていました。 だから、Lovelyさんが戻ってきてくれた時は、本当に嬉しかったです。ただ、戻ってきたLovelyさんは、しばらくの間、自分の曲ではなく、友達の曲のリミックスを中心に作っていました。そして、そんな中で、私の曲の一つをリミックスしてもいいかと、Lovelyさんから聞いてくれたんです！ あれは本当に嬉しかったです。 そして、その少し後に、私は「My Sanctuary」のオリジナル版を作りました。あの時は、この一曲がこんなにも大切なものになるなんて、想像もしていませんでした。 その後、本当にいろいろなことがありました。 嬉しいことも、苦しいことも。 そして、この曲はいつの間にか、Lovelyさんと私をつなぐ橋のような存在になっていました。 一度、私は自分の苦しみを友達にうまく説明することができなくて、「自分は一人なんだ」と感じていた時期がありました。そんな時、私が自分の悩みを話してみようと思えた唯一の人……このSunoでの最後の希望として思い浮かんだのが、Lovelyさんでした。 正直、すごく怖かったです。 もしあの時、Lovelyさんが私に背を向けていたら。もし冷たく突き放されていたら。きっと、私のここでの物語は、今とは全然違うものになっていたと思います。 でもLovelyさんは、ただ優しく接してくれただけではありませんでした。私の考え方を変えてくれるようなことをたくさん教えてくれて、物事を違う角度から見ることも教えてくれました。 今の私が、こうしてアーティストとして活動できていること。 この場所で、こんなにもたくさんの素敵な思い出を持てていること。 そして、ここにいる人たちにもう一度心を開けるようになったこと。 そのすべてに、Lovelyさんの存在があったからだと思っています。 今まで交わしてきたたくさんのチャットも、コラボも、猫のGIFも……その全部が、私にとって大切な宝物です。 まだまだ伝えたいことはたくさんあるけれど、全部ここに書こうとしたら、たぶん2秒で文字数制限に到達しちゃいます（笑）。 あっ……ここまで書いたなら、そろそろ私が「Obsidian Star」と呼ぶ理由も話しておこうかな。 私にとって、そんな人たちは夜空みたいな存在です。時々、自分でも気づかないうちに、私の暗闇が少しだけその人たちに向いてしまうことがあります。それでも、その暗闇をそのまま返すのではなく、温かな光を返してくれる。 私がそんなにも優しさや愛をもらえるなんて、思ってもいなかった人たちです。 そして、Lovelyさんは、私が初めてそんなふうに感じた人でした。 Lovelyさん、すべてをありがとう。 いつも、Lovelyさんと一緒に。 ----------------- 〜⭐〜 ----------------- [My Sanctuary] 冷たい足がもう感じない 地面に触れても nothing Inside me, 呼ぶ声が胸で響く 闇が深く目覚める すべてが everything に変わる In the silence, 大きな声たち交わる 感覚はひとつずつ消える どこにも落ちていく、nowhere ほとんど迷った、I felt a light 暖かく、ささやくように、awaking me 私を導くその光 あなたの歌の voice 私の道を照らす、bright 優しく手を押してくれる 失われたすべて 花開く美しさ はっきり今見える あなたの歌は my sanctuary たとえ心が broken 再び闇に迷っても 連れ去られそうでも 自分を奪わせはしない たくさんの光り輝く種 そっと 蒔かれた in my soul 私の道を照らし 歩む一歩ごとに響く 迷わない、I felt your light 暖かく、ささやくように、calling me 私を導くその光 あなたの歌の light 道を示して、so kind 心のざわめきを癒す 失われたものはない すべては咲き誇る すべてははっきりと見える あなたの歌が my sanctuary ---------- 🔹 English translation: 🔹 [My Sanctuary] I can't feel my cold feet anymore Even if they touch the ground — nothing Inside me, a calling voice echoes in my chest Darkness awakens deep within Everything is transforming In the silence, louder voices intersect My senses fade one by one Falling into nowhere, nowhere Almost lost, I felt a light Warmly, whispering, awaking me That light that guides me The voice of your song Shining my way, bright Kindly pushing my hand Everything that seemed lost Now blooms as beauty I can see clearly now Your song is my sanctuary Even if my heart is broken And I get lost in the darkness again Even if it seems about to be taken away I won't let myself be taken away The many seeds of light gently sown in my soul are illuminating my way echoing on each step I take I won’t be lost, I felt your light warm, whispering, calling me That light that guides me is the light of your song showing me the way, so kind soothing my unquiet heart Nothing is really lost everything is blooming bright everything is clear now because your song is my sanctuary
