今天是二月十六。 这首歌，写给一个和我约定把情人节放在这一天的人。 世界很热闹，我按时坐下。 酒倒好了，歌唱完了。 不论有没有人来听， 我都想让她知道—— 我没有失约。 《二月十六》 今日は二月十六日。 この歌は、バレンタインデーをこの日にしようと私と約束した、ある人へ。 世界はにぎやかだけれど、私は約束どおり席に着く。 ワインは注がれ、歌は歌い終えた。 誰かが聴きに来てくれるかどうかに関わらず、 ただ彼女に伝えたい—— 私は約束を破っていないと。 『二月十六日』 Today is February 16th.. This song is written for someone who made a promise with me to celebrate Valentine’s Day on this day. The world is lively and bright; I take my seat on time. The wine has been poured, the song has been sung. Whether anyone comes to listen or not, I want her to know— I did not break our promise. “February Sixteenth” © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作词：陈梦海 满街的红玫瑰 终于都已变暗 喧嚣刚过 城市收起了那份浪漫 我坐在 预订好的老位置 看这夜晚 习惯了 比别人的狂欢 都要迟一站 那是我们 也不得已的习惯 为了生活 总把相聚的时间 删了又删 你说没关系 只要两颗心 不怕更晚 翻过十四号 才是我们 专属的圆满 总是推迟的幸福 以为来日方长 总说避开拥挤 才能把爱 慢慢品尝 却忘了 命运有时 像一道无常的墙 这一份 迟到的约 如今 只有我 到场 二月十六的烛火 一个人守候 这特殊的日子 竟酿成了 咽不下的愁 你说过 这一天 只有我们 哪怕世界再陈旧 可你松开了手 走得太急 没找借口 二月十六的红酒 没人能叙旧 我对面的空气 依然残留 你的温柔 原来最痛的不是 聚少离多 的时候 而是我还在 约定的渡口 你已在 时间的尽头 窗外的风 吹得有些肆无忌惮 服务生 看着我的眼神 带着点遗憾 摆两副 碗筷 却只有我 一声轻叹 仿佛下一秒 你还会笑说 工作太繁 总是推迟的幸福 变成了奢望 以为避开拥挤 就能地老天荒 谁知道 哪怕只差 两天的时光 这一个 迟到的约 竟是 生与死的 散场 二月十六的烛火 一个人守候 这特殊的日子 竟酿成了 咽不下的愁 你说过 这一天 只有我们 哪怕世界再陈旧 可你松开了手 走得太急 没找借口 二月十六的红酒 没人能叙旧 我对面的空气 依然残留 你的温柔 原来最痛的不是 聚少离多 的时候 而是我还在 约定的渡口 你已在 时间的尽头 这原本是 逃离世俗 的秘密庆典 如今却成 纪念你离开 的祭奠 迟到了两天 却好像 迟到了几万年 再没有 你的笑脸 能把 这寒冷 遮掩 二月十六的以后 谁陪我白头 这迟到的节日 是伤口 也是最后 我举杯 敬过往 敬那没能 说完的挽留 你一定要记得 在那个世界 偶尔回头 二月十六的尽头 再无法 强求 我对面的空气 再没有 你的问候 原来最痛的不是 天人永隔 的时候 而是我守着 约定的渡口 等不到 你的回眸 十四号的喧嚣 已远走 十六号的月色 正凉透 今年的 二月十六... 依然剩我 独自 泪流... 二月十六日 詞：陳夢海 街いっぱいに咲いていた赤いバラも ついに色あせて闇に沈んだ。 喧騒が去り、 街はその束の間のロマンスを静かにしまい込む。 予約していたいつもの席に腰を下ろし、 夜を見つめる。 人よりも一駅遅れて 祝祭にたどり着くことに、もう慣れてしまった。 それは、私たちのやむを得ない習慣でもあった。 生きるために、 会う時間を何度も何度も削っては消した。 「大丈夫だよ」とあなたは言った。 ふたりの心が遅れることを恐れなければいい、と。 十四日を越えてこそ 私たちだけの円満が始まるのだと。 先延ばしにしてきた幸せを 来る日も来る日もあると信じていた。 混雑を避ければ 愛をゆっくり味わえると思っていた。 けれど忘れていた―― 運命はときに 無常の壁のように立ちはだかる。 この遅れてきた約束に 今、たどり着いたのは私ひとり。 二月十六日のキャンドルの灯りを ひとりで守る。 特別だったはずの日は 飲み込めない哀しみに変わった。 この日は私たちだけのものだと 世界がどれほど古びても変わらないと あなたは言ってくれたのに。 それなのに手を離し、 あまりにも急いで、理由もなく去ってしまった。 二月十六日の赤ワイン―― 語り合う相手はいない。 向かいの空気には まだあなたのぬくもりが残っている。 いちばん痛いのは 離れている時間の長さではなく、 私が約束の渡し場に立ったまま あなたが時間の果てへ行ってしまったこと。 窓の外の風は、やけに奔放だ。 給仕の視線には わずかな哀れみがにじむ。 二人分の食器が並ぶのに ため息をつくのは私だけ。 次の瞬間、 あなたが笑って 「仕事が忙しくて」と言い訳する気がしてしまう。 先送りにした幸せは いつしか手の届かない願いになった。 混雑を避ければ 永遠に続くと思っていたのに。 たった二日の差が 生と死を分けるなんて。 この遅れた約束が まさか人生の終幕になるなんて。 かつては俗世を逃れるための 秘密の祝祭だったのに、 今ではあなたを偲ぶ 追悼の日となった。 二日遅れただけなのに 何万年も遅れたように感じる。 もうあなたの笑顔は この寒さを包んではくれない。 二月十六日のその先で 誰が私と白髪になるのだろう。 遅れてきたこの祝日は 傷であり、そして最後。 杯を掲げる―― 過ぎ去った日々へ、 言い残した引き留めの言葉へ。 あの世界にいるあなた、 どうか時々は振り向いて。 十四日の喧騒は遠ざかり、 十六日の月明かりは冷えきっている。 今年の二月十六日も―― やはり私はひとり、 涙を流している。 February 16th. Lyrics by Alan C. The red roses that once filled the streets Have finally faded into shadow. The clamor has just passed; The city folds away its borrowed romance. I sit in the old seat I had reserved, Watching the night descend, Used to arriving one stop later Than everyone else’s revelry. That was our helpless habit too— For the sake of living, We deleted and redacted our time together again and again. You said it didn’t matter, As long as two hearts were unafraid of being late. Only after the fourteenth Would our own perfect circle begin. Happiness we always postponed, Believing there would be endless tomorrows. We said avoiding the crowds Would let us savor love slowly. Yet we forgot— Fate can sometimes rise Like a wall of sudden cruelty. And this long-delayed rendezvous— Now only I have arrived. The candlelight of February sixteenth— Kept by one lone soul. This special day Has brewed into a sorrow I cannot swallow. You once said this day belonged only to us, Even if the world grew old and worn. But you let go of my hand, Left too hastily—without an excuse. The wine of February sixteenth— No one left to reminisce with. Across from me, the empty air Still carries the warmth of your tenderness. I’ve learned the deepest pain Is not in partings brief and rare— But that I remain at our promised ferry crossing While you have reached the end of time. The wind outside blows with reckless abandon. The waiter looks at me With something like regret in his eyes. Two sets of bowls and chopsticks are laid out— Yet only I sigh softly. As if in the next second You might smile and say Work kept you too busy. Happiness always postponed Has turned into a distant luxury. We thought avoiding the crowds Meant love would last forever. Who knew that just two days’ difference Would divide life from death? This belated date Has become our final curtain. The candlelight of February sixteenth— Guarded alone. This once-special day Ferments into grief I cannot swallow. You said this day was ours alone, No matter how stale the world became. But you loosened your hand, Leaving in haste, without farewell. The wine of February sixteenth— No one to share old stories with. The air across from me Still holds your gentleness. The cruelest pain is not distance between heaven and earth— But that I wait at the dock of our promise And cannot catch your final glance. What was once a secret celebration To escape the mundane world Has become a memorial For the day you left. Late by two days— Yet it feels like tens of thousands of years. No longer is there your smile To shield me from this cold. After February sixteenth, Who will grow old beside me? This belated holiday Is both a wound and an ending. I raise my glass— To the past, To the words of pleading never spoken. Wherever you are in that other world, Please remember to look back once in a while. At the end of February sixteenth Nothing can be forced anymore. Across from me, the air Carries no greeting from you. The sharpest pain is not eternal separation— But that I guard the ferry of our promise And wait in vain for your turning gaze. The clamor of the fourteenth has long gone. The moonlight of the sixteenth grows cold. This year’s February sixteenth… Still leaves me alone, Weeping in solitude.
