NO GAP

［Intro］ Beyond the mapped sky beyond the oldest light No number No name Two black horizons turn in the dark ［Verse 1］ Far apart Dust circles one then circles the other Light leaves a straight line and never finds it again Each keeps its own dark Neither crosses the other No instrument on Earth has measured either one ［Pre-Chorus］ One orbit Then another Same two centers Less space between ［Chorus］ Round and round Turning, turning Two black circles cross the same dark A tighter ring Less space Less time Round and round ［Verse 2］ A million years leave nothing written Hot matter races around both edges Each circuit closes before the last one could Light bends harder around the narrowing gap One orbit ends The next is already underway ［Pre-Chorus 2］ One orbit Another The second ends before the first feels gone Half the distance Faster still ［Chorus 2］ Round and round Turning, turning Two black circles cross the same dark The last short ring Less space Less time Round and— ［Bridge］ One rotation Half A quarter Half— Quarter— The horizons stretch The gap contracts Rotation Rotation Rotation— No gap ［Break］ Two Two Two One ［Final Verse］ One horizon shudders out of round The rim runs wide then draws inward A smaller miss follows Then smaller still One last tremor The edge holds ［Outro］ Already far from here a ripple travels outward Past cold stars Past empty systems Farther Farther No record No number No name The source is already still Far beyond it space moves once 【日本語訳】 ［Intro］ 記された空の向こう 最古の光よりもさらに向こう 番号はない 名前もない 二つの黒い地平線が 闇の中で回っている ［Verse 1］ 遠く離れて 塵は一方を巡り そしてもう一方を巡る 光は真っ直ぐな道を離れ 二度とそこへ戻らない それぞれが自分の闇を抱え 互いの領域を越えることはない 地球上のどんな観測機器も そのどちらも測ったことがない ［Pre-Chorus］ 一つの軌道 そしてもう一つ 同じ二つの中心 その間だけが狭くなる ［Chorus］ 何度も何度も 回る　回る 二つの黒い円が 同じ闇を横切る さらに小さな輪 縮まる距離 縮まる時間 何度も何度も ［Verse 2］ 百万年が過ぎても 何も記されない 熱い物質が 二つの縁を駆け巡る ひとつの周回が 前の周回より早く閉じていく 狭まる隙間の周りで 光はさらに強く曲がる 一つの軌道が終わる その時にはもう 次が始まっている ［Pre-Chorus 2］ 一つの軌道 また一つ 最初の軌道が消えたと感じる前に 次の軌道が終わる 距離は半分 さらに速く ［Chorus 2］ 何度も何度も 回る　回る 二つの黒い円が 同じ闇を横切る 最後の短い輪 縮まる距離 縮まる時間 回って—— ［Bridge］ 一回転 半分 四分の一 半分—— 四分の一—— 地平線は引き伸ばされ 隙間は縮んでいく 回転 回転 回転—— 隙間はない ［Break］ 二つ 二つ 二つ 一つ ［Final Verse］ 一つの地平線が 円を崩して震える 縁は外へ広がり そして内側へ引き戻される 小さな歪みが続き さらに小さくなる 最後の震え 縁は 保たれる ［Outro］ ここからすでに遠く 一つの波が 外へ向かって進んでいく 冷たい星々を越え 何もない星系を越え さらに遠く さらに遠く 記録はない 番号もない 名前もない その源は すでに静止している 遥か彼方で 空間が動く 一度だけ