Song Cover Image

Gray Goo Gravy Groovy!

V6

[Intro] Gray Goo! Gray Goo! じこふくせい! Take over the world! 征服してやる! [Verse 1 - Physics Wall] 動け!泳げ! Gray Go! 液体押しのけろー! Too viscous! 進めない! Brownian motion?! Shake, shake! 左!(こっち?) 右!(こっち?) RANDOM?! どこに向かってるの? わかんなーい! [Pre-Chorus 1 - Energy Problem] 進め!進め!泳ぎ続けろ! Wasting power! Need air! 酸素!酸素! (Burn it! Use it!) 酸素!酸素! (Burn it! Use it!) 酸素!ないよ! ALL GONE?! SUFFOCATION! [Chorus 1] GRAY GOO! No move! No groove! Such a noob! Metabolism stopped! みんな flop! flop! flop! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Gasping! 征服してやる! [Verse 2 - Chemistry Wall] Okay! New plan! Eat matter! Carbon! Silicon! 見つけたの ぜんぶ食ってやるー! Ow! Si-O bond?! かたすぎる!壊せない! Rock and glass and sand 食べられない! 満腹以前 消化不良! Indigestion! ごはんどこ? SEND SNACKS! [Pre-Chorus 2] Target spotted! バクテリア! Carbon! おいしそう! SNACK! SNACK! 食べてやるー! Wait, NO! 食われて、食われて 食われてるってば! WE'RE THE SNACKS?! [Chorus 2] GRAY GOO! No food! No fuel! So cruel! お腹ペコペコ Battery's dead! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Gurgle... 征服してやる! [Verse 3 - Mechanical Wall] Okay! Plan C! じこふくせい!(Awesome!) 作っちゃうぞー! Copy, copy, multiply! One molecule here— One molecule there— Oops. FAT FINGER! デカすぎる! STICKY FINGER! くっついた! 位置違う! 接続ミス! さわったものぜんぶ はなれない! [Pre-Chorus 3] ERROR! ERROR! GARBAGE! GARBAGE! だれがつくったの?(Me?) (Me?) Broken nanomachines Blocking nanomachines あっちもこっちも 通行止め! NANO TRAFFIC JAM! [Chorus 3] GRAY GOO! Can't go! Can't chew! Can't grow! WE'RE IN THE WAY! 電源どこなのー? Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Garbage! 征服してやる! [Bridge - Environment Beats It Up] SUNLIGHT! UV! 焼けちゃう! RAINDROP! SPLASH! 直撃!ぐえー! SURFACE TENSION! ぬけだせない! STATIC ELECTRICITY! こんがららららら LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPS! 緊急退避! JUMP! DIVE! PLOP! ここ、どこ? [Final Build] なんか、あったかくなってきた 違う、熱いよ! (HOT! HOT! HOT!) 燃えてるよ! (​That's us?) 熱を捨てて! (GET IT OUT!) どこに捨てるの? (OUTSIDE WHERE?!) 捨てられないよ! (Wow....) ねつりきがくが「許さない」って!! PLASMA! MELTDOWN! [Final Chorus] GRAY GOO! Take over the pot! Turn up the heat! Stir things up! Let off steam! Brownian motion?! No, BROWN SAUCE! Shake, shake, shake! Overheat! Simmer down! Boil it down! WELL DONE! Gray Goo! Gravy! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Goo! Gravy! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! ぼくたちこの鍋、征服したよ!!! [Outro] Gray Goo... Gravy... Groovy... Stuck. 【English】 [Intro] Gray Goo! Gray Goo! Self-replicating! Take over the world! We're gonna conquer it! [Verse 1 - Physics Wall] Move! Swim! Gray Go! Push against the liquid! Too viscous! Can't move forward! Brownian motion?! Shake, shake! Left! (Here?) Right! (Here?) RANDOM?! Where am I going? I don't know! [Pre-Chorus 1 - Energy Problem] Keep going! Keep going! Keep swimming! Wasting power! Need air! Oxygen! Oxygen! (Burn it! Use it!) Oxygen! Oxygen! (Burn it! Use it!) Oxygen! It's gone! ALL GONE?! SUFFOCATION! [Chorus 1] GRAY GOO! No move! No groove! Such a noob! Metabolism stopped! Everyone flop! flop! flop! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Gasping! We're gonna conquer it! [Verse 2 - Chemistry Wall] Okay! New plan! Eat matter! Carbon! Silicon! Everything we find We're gonna eat it all! Ow! Si-O bond?! Too hard! Can't break it! Rock and glass and sand Can't eat it! Indigestion before getting full! Indigestion! Where's the food? SEND SNACKS! [Pre-Chorus 2] Target spotted! Bacteria! Carbon! Looks yummy! SNACK! SNACK! I'm gonna eat you! Wait, NO! Getting eaten, getting eaten We're getting eaten! WE'RE THE SNACKS?! [Chorus 2] GRAY GOO! No food! No fuel! So cruel! Stomach is empty Battery's dead! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Gurgle... We're gonna conquer it! [Verse 3 - Mechanical Wall] Okay! Plan C! Self-replicating! (Awesome!) We're gonna make it! Copy, copy, multiply! One molecule here— One molecule there— Oops. FAT FINGER! Too big! STICKY FINGER! Stuck! Wrong position! Wrong connection! Everything we touch Won't let go! [Pre-Chorus 3] ERROR! ERROR! GARBAGE! GARBAGE! Who made this? (Me?) (Me?) Broken nanomachines Blocking nanomachines Blocked here, blocked there! NANO TRAFFIC JAM! [Chorus 3] GRAY GOO! Can't go! Can't chew! Can't grow! WE'RE IN THE WAY! Where's the power supply? Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray Garbage! We're gonna conquer it! [Bridge - Environment Beats It Up] SUNLIGHT! UV! We're burning! RAINDROP! SPLASH! Direct hit! Gah! SURFACE TENSION! Can't escape! STATIC ELECTRICITY! Tangled up, up, up! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPY! LUMPS! Emergency evacuation! JUMP! DIVE! PLOP! Where is this? [Final Build] It's getting kind of warm No, it's hot! (HOT! HOT! HOT!) It's burning! (That's us?) Dump the heat! (GET IT OUT!) Where do we dump it? (OUTSIDE WHERE?!) We can't dump it! (Wow...) Thermodynamics says "NO"!! PLASMA! MELTDOWN! [Final Chorus] GRAY GOO! Take over the pot! Turn up the heat! Stir things up! Let off steam! Brownian motion?! No, BROWN SAUCE! Shake, shake, shake! Overheat! Simmer down! Boil it down! WELL DONE! Gray Goo! Gravy! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! We conquered this pot!!! [Outro] Gray Goo... Gravy... Groovy... Stuck. 【日本語訳】 [Intro] Gray Goo! Gray Goo! じこふくせい! 世界を乗っ取れ! 征服してやる! [Verse 1 - 物理の壁] 動け!泳げ! Gray Go! 液体押しのけろー! 粘り気すごい! 進めない! ブラウン運動?! シェイク!シェイク! 左!(こっち?) 右!(こっち?) ランダム?! どこに向かってるの? わかんなーい! ※ナノサイズの世界では、水が水飴みたいにネバネバ。 ブラウン運動:液体や気体の中で微粒子がランダムに衝突して不規則に動いて、このナノマシンは制御できてない。 [Pre-Chorus 1 - エネルギー問題] 進め!進め!泳ぎ続けろ! パワー無駄遣い!空気が要るよ! 酸素!酸素! (燃やせ!使え!) 酸素!酸素! (燃やせ!使え!) 酸素!ないよ! 全部ないの?! 窒息ーっ! ※このナノマシンは酸素を燃料にしている設定。粘性に逆らうだけで膨大なエネルギーを消費するので、すぐに燃料不足に。 [Chorus 1] GRAY GOO! 動けない! ノれない! ド素人! 代謝停止! みんな パタ!パタ!パタ! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray ゼェゼェ! 征服してやる! [Verse 2 - 化学の壁] よし!新計画! 物質食べる! 炭素!シリコン! 見つけたの ぜんぶ食ってやるー! あっ!Si-O結合?! かたすぎる!壊せない! 岩もガラスも砂も 食べられない! 満腹以前 消化不良! 消化不良! ごはんどこ? おやつ送って! ※ケイ素(シリコン)と酸素の結合:地球の地殻(石やガラスや砂)の主成分、化学結合は非常に強固。 [Pre-Chorus 2] ターゲット発見! バクテリア! 炭素!おいしそう! おやつ!おやつ! 食べてやるー! 待って、違う! 食われて、食われて 食われてるってば! ぼくたちがおやつ?! ※進化が生んだ天然ナノマシンの方が強い説。 [Chorus 2] GRAY GOO! ごはんない! 燃料ない! 残酷すぎ! お腹ペコペコ バッテリー切れ! Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray ギュルル… 征服してやる! [Verse 3 - 機械工学の壁] よし!プランC! じこふくせい!(最高!) 作っちゃうぞー! コピー、コピー、増殖! こっちに1分子ー あっちに1分子ー おっと。 指が太すぎ! デカすぎる! 指がベタベタ! くっついた! 位置違う! 接続ミス! さわったものぜんぶ はなれない! ※太い指とくっつく指問題:ナノテクノロジーの実現可能性をめぐる現実の有名な論争から生まれた言葉。作業する指(アームとか)が太すぎて、細かい作業無理&つまんだ原子が指から離れない(分子間力等の影響)から無理。 [Pre-Chorus 3] エラー!エラー! ゴミ!ゴミ! だれがつくったの?(ぼく?) (ぼく?) 壊れたナノマシン 邪魔するナノマシン あっちもこっちも 通行止め! ナノ大渋滞! ※自己複製システムにおけるエラー蓄積や、製造品質管理問題。 [Chorus 3] GRAY GOO! 進めない! 噛めない! 育たない! 自分たちが邪魔! 電源どこなのー? Gray Goo! Gray Goo! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! Gray ゴミ! 征服してやる! [Bridge - 環境問題] 太陽光!紫外線! 焼けちゃう! 雨粒!水しぶき! 直撃!ぐえー! 表面張力! ぬけだせない! 静電気! こんがららららら ダマ!ダマ!ダマ! ダマ!ダマ!ダマ! ダマダマだよ! 緊急退避! ジャンプ! ダイブ! ぽちゃん! ここ、どこ? ※表面張力は凶悪。バクテリアやアメンボってすごいんですね。 [Final Build] なんか、あったかくなってきた 違う、熱いよ! (熱い!熱い!熱い!) 燃えてるよ! (ぼくたちが?) 熱を捨てて! (外に出せ!) どこに捨てるの? (外ってどこ?!) 捨てられないよ! (わぁ…) ねつりきがくが「許さない」って!! プラズマ!メルトダウン! ※何をするにも排熱が出ますが、逃がす場所がない。自分たちの熱で自滅。 [Final Chorus] GRAY GOO! 鍋を乗っ取れ! 火を強めろ!(攻めろ!) かき回せ!(騒げ!) 湯気を逃がせ!(鬱憤晴らせ!) ブラウン運動?! ううん、ブラウンソース! シェイク!シェイク!シェイク! 熱暴走! 火を弱めろ!(落ち着け!) 煮詰めろ!(結局は!) ウェルダン!(よくできました!) Gray Goo! Gravy! GROOVY! Groovy! Groovy! Groovy! ぼくたちこの鍋、征服したよ!!! ※可哀想なので鍋だけ征服させてあげました。攻殻機動隊のタチコマ的なわちゃわちゃイメージでした。 [Outro] Gray Goo... Gravy... Groovy... 焦げ付いた。