曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Day 1：曲がり角で始まる恋 Day 2：休み時間のときめき ➡️ Day 3：きみの知らない顔 Day 4：??? Day 5：??? Last Day：??? ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Day 3: A Side of You I Didn’t Know [Verse 1] 少し遅くなった 帰り道の角 見慣れた背中が 夕焼けに止まる しゃがんだその先 小さな影ひとつ やわらかい顔で 猫を撫でていた [Pre-Chorus] 思ってたきみと 少し違って見えて 声をかけるまで 胸が鳴っていた [Chorus] 「猫、好きなんですか？」 聞いてしまったあとで 困ったような顔 少しだけ照れてた それだけでも なぜか嬉しくなる 遠いはずのきみが 少し近くなった [Verse 2] 並んで歩くたび 夕暮れが伸びてく 話しすぎないのに 沈黙がやさしい 学校で見るより ずっと静かな声 かっこよすぎなくて 少しほっとした [Pre-Chorus] 上手じゃなくても 気の利いた言葉より そのまま返すのが きみらしい気がした [Chorus] 隣を歩くだけ それだけの帰り道 風の音の中で 胸だけが忙しい 「…じゃあな」 そのひとこと たったそれだけでも 明日までの時間が 少し変わっていく [Outro] やさしいとかじゃない でも冷たくもない きみの知らない顔 また見つけてしまう ---------------------------------------- [Verse 1] I got home a little late, at the corner on the way back, a familiar silhouette stopped in the sunset light. Down where you crouched, there was a small shadow— with a gentle look, you were petting a cat. [Pre-Chorus] You looked a little different from how I imagined, and until I spoke to you, my heart kept pounding. [Chorus] “Do you like cats?” Right after I asked, you made a troubled face, then smiled a little, shy. Even just that made me strangely happy, you, who felt so far away, suddenly seemed a bit closer. [Verse 2] Walking side by side, the evening stretched longer, we didn’t talk much, but the silence felt kind. Your voice was quieter than at school, not overly cool— and somehow that put me at ease. [Pre-Chorus] Even if it’s not perfect, more than clever words, the way you answer just as you are feels like you. [Chorus] Just walking next to you— that’s all this way home is, but in the sound of the wind, only my heart feels restless. “…See you.” Just that one phrase, even something so small makes the time until tomorrow feel a little different. [Outro] It’s not exactly kindness, but it’s not cold either— another side of you I didn’t know, I found again. ---------------------------------------- [Verse 1] 조금 늦어진 집에 가는 길 모퉁이 익숙한 뒷모습이 노을 속에 멈춰 있었어 쭈그려 앉은 그 앞에 작은 그림자 하나 부드러운 표정으로 고양이를 쓰다듬고 있었어 [Pre-Chorus] 내가 알던 너랑은 조금 다르게 보여서 말을 걸기 전까지 가슴이 계속 뛰고 있었어 [Chorus] “고양이 좋아해?” 그렇게 물어버리고 나서 난처한 표정을 짓다가 조금 수줍게 웃었어 그것만으로도 왠지 기뻐지고 멀게 느껴졌던 네가 조금 가까워졌어 [Verse 2] 나란히 걸을 때마다 해질녘이 길어지고 많이 말하지 않아도 침묵이 따뜻해 학교에서보다 훨씬 조용한 목소리 너무 멋있지 않아서 오히려 마음이 놓였어 [Pre-Chorus] 잘하지 못해도 멋진 말들보다 그대로 답하는 게 너다운 것 같았어 [Chorus] 그저 옆을 걷는 것뿐인 이 귀가길 바람 소리 속에서 가슴만 바쁘게 뛰어 “…잘 가” 그 한마디 그것만으로도 내일까지의 시간이 조금 달라져 [Outro] 다정하다고는 할 수 없지만 그렇다고 차갑지도 않아 네가 모르는 얼굴을 또 하나 알게 됐어
0/500