Beyond the Blue Memory（アズール・マザー元曲)

[Verse 1] In the endless darkness, I spread my unseen wings Beneath the starless sky, a quiet hope still sings That gentle blue light from my childhood dream Keeps glowing softly, warm inside of me [Pre-Chorus] No voices answer, but my heartbeat leads the way Carrying the promise of a brighter day I know I'll find my path back home again [Chorus] Shine on, shine on, my distant azure star No matter how far this journey takes me I'll chase every longing with an open heart To reach your shining light, to feel you close to me Mother of blue… I'm coming home to you [Verse 2] A hidden power rises like the morning sun Awakening the future that has just begun The echoes of my friends still guide me through the night With every step I take, I'm moving toward the light [Bridge] Those sunlit fields and the scent of morning rain They call me forward, washing away the pain Even when the stars seem distant and far away This hopeful heart believes in a brand new day [Final Chorus] Shine brighter, shine brighter, my distant azure star I'll carry all my dreams across the dark With this precious life, I'll give everything I am To feel your warm embrace and see your light again Azure mother… I'm finally coming home ーーー [Verse 1] 果てしない闇の中で　見えない翼を広げる 星ひとつない空の下でも　静かな希望は歌い続ける 幼い頃の夢にあった　あの優しい青い光が 今も胸の奥で　あたたかく淡く輝いている [Pre-Chorus] 答える声はなくても　鼓動が道を示してくれる より明るい明日への約束を運びながら きっとまた　帰るべき場所への道を見つけると信じている [Chorus] 輝いて　輝いて　遥かな蒼き星よ どれほど遠く旅が続こうとも この胸の願いすべてを抱いて追いかける あなたの光に辿り着き　そばに感じるために 青き母よ……あなたのもとへ帰ろう [Verse 2] 隠された力が　朝日のように湧き上がる 始まったばかりの未来を呼び覚ましながら 仲間たちの残した響きが　夜を越える道しるべになる 一歩進むたびに　私は光へ近づいていく [Bridge] 陽だまりの野原と　朝雨の香り それらが前へ進めと呼びかけ　痛みを洗い流してくれる たとえ星々が遠く離れて見えても この希望の心は　新しい朝を信じている [Final Chorus] もっと強く輝いて　遥かな蒼き星よ すべての夢を抱えて　この闇を越えていく このかけがえのない命で　持てるすべてを捧げよう もう一度そのぬくもりに触れ　その光を見るために 蒼き母よ……漸く、あなたのもとへ帰りつくよ ーーー [Verse 1] 끝없는 어둠 속에서, 보이지 않는 날개를 펼쳐 별조차 없는 하늘 아래, 조용한 희망은 여전히 노래해 어린 시절 꿈속의 그 부드러운 푸른 빛이 내 안에서 따뜻하게, 조용히 빛나고 있어 [Pre-Chorus] 대답해주는 목소리는 없어도, 내 심장이 길을 이끌어 더 밝은 내일의 약속을 품은 채 나는 다시 집으로 돌아가는 길을 찾게 될 거야 [Chorus] 빛나줘, 빛나줘, 나의 머나먼 푸른 별이여 이 여정이 아무리 멀어져도 나는 열린 마음으로 모든 그리움을 좇아갈 거야 너의 찬란한 빛에 닿고, 너를 가까이 느끼기 위해 푸른 어머니여… 당신에게 돌아가고 있어 [Verse 2] 숨겨진 힘이 아침 햇살처럼 떠오르고 막 시작된 미래를 일깨워 친구들의 메아리가 밤을 지나 나를 이끌고 한 걸음 내디딜 때마다, 나는 빛을 향해 나아가 [Bridge] 햇살 가득한 들판과 아침비의 향기 그것들이 나를 앞으로 불러내며 아픔을 씻어내 별들이 멀고 아득하게 느껴질 때조차 이 희망 어린 마음은 새로운 날을 믿고 있어 [Final Chorus] 더 밝게, 더 밝게 빛나줘, 나의 머나먼 푸른 별이여 나는 모든 꿈을 품고 어둠을 건너갈 거야 이 소중한 생명으로, 나의 모든 것을 바칠게 너의 따뜻한 품과 빛을 다시 느끼기 위해 푸른 어머니여… 이제 마침내 당신에게 돌아가요