Song by Marcello Arena (©2025). 👉 English translation below, just after lyrics in italian. - - LYRICS IN ITALIAN - - Se fossi una mosca prenderei il volo, tra i palazzi alti sopra il sacro suolo. Entrerei nei posti dove il mondo è vero, per sentir le cose dette per davvero. Nelle stanze chiuse senza traduzione ogni frase cambia con l’intonazione. Io mi infilerei senza sospetto alcuno… tanto sono mosca, non mi nota nessuno. Mosca nella stanza, che rivoluzione! Volare sopra ogni conversazione, saperne sempre più del telegiornale… e poi scoprire che la verità fa male. Mosca nella stanza, che rivoluzione! Mosca nella stanza, che rivoluzione! Poi tra i colleghi, quelli del sorriso, scopro che il mio nome è un pessimo inciso. “Che bravo Marcello!”, dicon con calore… ma quando mi volto cambiano colore. Sono una nota fuori dal pentagramma, i falsi amici sono tutto un dramma. Mi guardano dolci, poi con fare sopraffino mi parlano dietro… mi fischiano le orecchie… mi serve un otorino! Mosca nella stanza, che rivoluzione! Volare sopra ogni conversazione, saperne sempre più del telegiornale… e poi scoprire che la verità fa male. Mosca nella stanza, che rivoluzione! Mosca nella stanza, che rivoluzione! La verità è un veleno che non puoi bere, sembra dolce all’inizio ma poi ti fa cadere. Meglio ignorare, meglio non sapere… meglio ignorare, meglio non sapere! E mentre volavo tutto sorridente, in cerca di verità in mezzo alla gente, finisco nel solito inconveniente: una cacca fresca… molto accogliente. Provo a scappare da quel posto marrone, mi impiglio lì, senza convinzione; poi arriva un giornale senza pietà… e sbam! la mia storia finisce qua. La morale è semplice, non fa rumore: chi cerca la verità trova il cattivo odore Mosca nella cacca, che gran conclusione! Mosca nella cacca, senza soluzione! - - LYRICS IN ENGLISH - - If I were a fly, I would take off and soar, over lofty palaces on sacred floor. I’d sneak into places where the world feels real, to hear the words they try so hard to conceal. In closed-off rooms without interpretation, every phrase changes with intonation. I’d slip right in without a single clue… I’m just a fly, no one notices what I do. A fly in the room, what a revolution! Flying over every conversation, knowing much more than the evening news… and then discovering that the truth just bruises. A fly in the room, what a revolution! A fly in the room, what a revolution! Then among colleagues, all with friendly smiles, I find my name’s a note in crooked files. “Oh, Marcello’s great!” they say with heat… but when I turn around, their colors cheat. I’m just a note outside the music line, false friends are drama dressed up fine. They look so sweet, then with refined precision they whisper behind me… my ears start whistlin’… I need an ENT for this condition! A fly in the room, what a revolution! Flying over every conversation, knowing much more than the evening news… and then discovering that the truth just bruises. A fly in the room, what a revolution! A fly in the room, what a revolution! The truth’s a poison you can’t really drink, it tastes so sweet at first, then makes you sink. Better ignore it, better not know… better ignore it, better not know! And while I was flying, smiling all the way, searching for truth among the human fray, I end up in the usual disarray: a fresh brown mess… so warm, so gourmet. I try to escape from that sticky zone, but I’m stuck right there, without backbone; then comes a newspaper—harsh reality— and wham! My story ends in tragedy. The moral is simple, it makes no sound: who seeks the truth will find the smell around. A fly in the poop, what a grand conclusion! A fly in the poop, with no solution!
