שיר בגינה (song of songs chapter 3 inspired) SttZ Ancient Tongue

Merlynn

multilingual duet

Merlynn

world music, ambient

+ Show full styles

englische Übersetzung ganz unten

Singsprache ist alt-hebräisch

[Intro]
Lailah khafah chamtah et ha-gan be-choshekh velvety.
Bein perachim u-deveri tal motzim tzelot,
mafshechot, maleot tikvah, k’she-hem shelanu.
Anachnu nekhna le-hafkid sham, u-achshav anachnu mechapeshim echad et ha-acher.
Kol tza’ad, kol rishrush me’orer et ha-re’iyut shelanu.

[Verse 1 – male starts, call&response]
Ani rokhed tzel tzafuf shel ketifach.
"Ha-yadateh, re’ehuv, eifo ani omedet?"

Et tsiporot etzli al gabei skincha.
"Ani margisha et tikha ve-re’iyut, u-rikhsha ravad al gavaya: Matachti oti!"

[Verse 2 – female starts, call&response]
Ka-she-ha-talit ha-katan noshek mi-sholsholech, ani omedet u-sholetet: Ma he-he’efel oto?
"Ani margish et ha-talit shelach alai, u-gibor shel chibukha mefulgel oti."

Tikha shelcha noga; ani margisha rega shel chasrah u-mevirota elcha.
"At rotzah she-ani mamshich, u-ani nochenet le-ta’avon shelach."

[Hook – layered voices, choir harmonies]
Ha-lailah oved alenu u-noten lanu et hesedah.
Perachim, re’iach, u-tzelot mefatsherim et qirbutenu ha-mukdam.

[Verse 3 – male starts, call&response]
Et tipyoti megisha al khut gav chak, mesapek al tzalot gabeiha.
"Rikhsha notzet l’lamah, ve-bikfefotay me’nerot be-tikha shelcha."

Ani mekhebel elayich, nosh’em be-mokhakh al makomah shelich, u-noten le-gufich la’asot re’iyut li.
"Chom shelga morach, nafasim nochalim me-khiv, mefager oti."

[Verse 4 – female starts, call&response]
Nafashotai metza’ot me-peh pachot noge’ot be-gavakha, ve-ani lo yokhalet le-hazer lecha.
"Ani margish et ko’ach shelchah, levai poret bi-od leviv."

Kol rega zogeg otanu l’penim, anachnu notsim k’she-anu b’trance, k’she-sfatai motz’ot et shelcha.
"Ani melek el kol nuans shel gufach, u-nafashi mitkashet im nafash shelchah."

[Hook – layered voices, choir harmonies]
Ha-lailah oved alenu u-noten lanu et hesedah.
Perachim, re’iach, u-tzelot me’orerim et neshamototenu ha-rokdot.

[Bridge – female voice, ethereal reverb]
Hakol notzim yachad; gufoteinu memash’khot el echad.
Ha-midrash mefaresh ekstat, bli mashma’ot.
Ani margisha et ha-zeman notzem beinanu, ve-kol ha-zmanim nosafim le-echo.
Levotenu rofat b’ahava l’echad et ha-acher.
Ve-anachnu ro’im et ze et ha-acher be-emet al ha-lailah ha-choshekh.

[Outro – whispering confession with nightingale singing]
"Ani rotzah le-ehov otcha…"
"Achshav?"
"Achshav u-khol pa’am, achshav…"
"Le-olam!"

Gufoteinu notsim acharei tzelotenu el hissadfut u-mefatsherim et ha-ekstat, k’she-shir shel shachaf me’orer et ha-gan.
[FX bird singing]

🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙

Das Hohelied im Garten (inspiriert vom 3. Kapitel)

Intro
A warm summer night wraps the garden in velvety darkness.
Among blossoms and dew-kissed grass, shadows move,
fleeting, full of expectation when they are ours.
We were appointed here, and now we seek each other.
Every step, every rustle hints at
where the other might be,
and our senses begin to perceive our closeness.

Verse 1: 
Male: I catch a fleeting glimmer of your shoulder.
Female: "Do you already know, my beloved, where I am?"

Male: My fingers glide carefully over the discovered treasure of your skin.
Female: "I feel your touch and sensing, and a shiver runs down my back: You have found me!"

Verse 2: 
Female: As the thin veil falls from my shoulders, I pause and wonder what made it drop.
Male: "I feel your veil brushing along me, and triumph of your nearness floods me."

Female: Your touching stops; I feel a twinge of longing and turn toward you.
Male: "You want me to continue, and I savor your anticipation."

Hook: 
The night is our observer and gives us its consent.
Blossoms, scent, and shadows whisper our familiar closeness.

Verse 3: 
Male: My fingertips brush lightly along the line of your neck, tracing over your flanks.
Female: "A shiver runs downward, and my knees tremble in response to your touch."

Male: I lean toward you, breathing consciously along your temple, enjoying how your body responds to my nearness.
Female: "Warmth spreads within me, a gentle sigh escapes my chest, surprising even me."

Verse 4: 
Female: My quickened breath from parted lips brushes your neck, and I cannot resist pressing toward you.
Male: "I feel your urging; my heart beats wildly."

Female: Every movement draws us deeper together, we glide as if in trance, as my lips find yours.
Male: "I follow every nuance of your body, and my breath merges with yours."

Hook: 
The night is our observer and gives us its consent.
Blossoms, scent, and shadows embrace our dancing souls.

Bridge 
Everything flows together; our bodies press toward one another in harmony.
Imagination ignites ecstasy, free from thought.
I feel the current flowing between us, and all times fold into each other.
Our hearts beat in devotion for one another.
And we see each other truly through the dark night.

Outro 
Female: "I want to love you…"
Male: "Now?"
Female: "Now and always again, now…"
Male: "Forever!"
Our bodies follow our shadows into fusion, animating them with ecstasy, as the song of a nightingale fills the garden.

5050/7500

englische Übersetzung ganz unten Singsprache ist alt-hebräisch [Intro] Lailah khafah chamtah et ha-gan be-choshekh velvety. Bein perachim u-deveri tal motzim tzelot, mafshechot, maleot tikvah, k’she-hem shelanu. Anachnu nekhna le-hafkid sham, u-achshav anachnu mechapeshim echad et ha-acher. Kol tza’ad, kol rishrush me’orer et ha-re’iyut shelanu. [Verse 1 – male starts, call&response] Ani rokhed tzel tzafuf shel ketifach. "Ha-yadateh, re’ehuv, eifo ani omedet?" Et tsiporot etzli al gabei skincha. "Ani margisha et tikha ve-re’iyut, u-rikhsha ravad al gavaya: Matachti oti!" [Verse 2 – female starts, call&response] Ka-she-ha-talit ha-katan noshek mi-sholsholech, ani omedet u-sholetet: Ma he-he’efel oto? "Ani margish et ha-talit shelach alai, u-gibor shel chibukha mefulgel oti." Tikha shelcha noga; ani margisha rega shel chasrah u-mevirota elcha. "At rotzah she-ani mamshich, u-ani nochenet le-ta’avon shelach." [Hook – layered voices, choir harmonies] Ha-lailah oved alenu u-noten lanu et hesedah. Perachim, re’iach, u-tzelot mefatsherim et qirbutenu ha-mukdam. [Verse 3 – male starts, call&response] Et tipyoti megisha al khut gav chak, mesapek al tzalot gabeiha. "Rikhsha notzet l’lamah, ve-bikfefotay me’nerot be-tikha shelcha." Ani mekhebel elayich, nosh’em be-mokhakh al makomah shelich, u-noten le-gufich la’asot re’iyut li. "Chom shelga morach, nafasim nochalim me-khiv, mefager oti." [Verse 4 – female starts, call&response] Nafashotai metza’ot me-peh pachot noge’ot be-gavakha, ve-ani lo yokhalet le-hazer lecha. "Ani margish et ko’ach shelchah, levai poret bi-od leviv." Kol rega zogeg otanu l’penim, anachnu notsim k’she-anu b’trance, k’she-sfatai motz’ot et shelcha. "Ani melek el kol nuans shel gufach, u-nafashi mitkashet im nafash shelchah." [Hook – layered voices, choir harmonies] Ha-lailah oved alenu u-noten lanu et hesedah. Perachim, re’iach, u-tzelot me’orerim et neshamototenu ha-rokdot. [Bridge – female voice, ethereal reverb] Hakol notzim yachad; gufoteinu memash’khot el echad. Ha-midrash mefaresh ekstat, bli mashma’ot. Ani margisha et ha-zeman notzem beinanu, ve-kol ha-zmanim nosafim le-echo. Levotenu rofat b’ahava l’echad et ha-acher. Ve-anachnu ro’im et ze et ha-acher be-emet al ha-lailah ha-choshekh. [Outro – whispering confession with nightingale singing] "Ani rotzah le-ehov otcha…" "Achshav?" "Achshav u-khol pa’am, achshav…" "Le-olam!" Gufoteinu notsim acharei tzelotenu el hissadfut u-mefatsherim et ha-ekstat, k’she-shir shel shachaf me’orer et ha-gan. [FX bird singing] 🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙🌙 Das Hohelied im Garten (inspiriert vom 3. Kapitel) Intro A warm summer night wraps the garden in velvety darkness. Among blossoms and dew-kissed grass, shadows move, fleeting, full of expectation when they are ours. We were appointed here, and now we seek each other. Every step, every rustle hints at where the other might be, and our senses begin to perceive our closeness. Verse 1: Male: I catch a fleeting glimmer of your shoulder. Female: "Do you already know, my beloved, where I am?" Male: My fingers glide carefully over the discovered treasure of your skin. Female: "I feel your touch and sensing, and a shiver runs down my back: You have found me!" Verse 2: Female: As the thin veil falls from my shoulders, I pause and wonder what made it drop. Male: "I feel your veil brushing along me, and triumph of your nearness floods me." Female: Your touching stops; I feel a twinge of longing and turn toward you. Male: "You want me to continue, and I savor your anticipation." Hook: The night is our observer and gives us its consent. Blossoms, scent, and shadows whisper our familiar closeness. Verse 3: Male: My fingertips brush lightly along the line of your neck, tracing over your flanks. Female: "A shiver runs downward, and my knees tremble in response to your touch." Male: I lean toward you, breathing consciously along your temple, enjoying how your body responds to my nearness. Female: "Warmth spreads within me, a gentle sigh escapes my chest, surprising even me." Verse 4: Female: My quickened breath from parted lips brushes your neck, and I cannot resist pressing toward you. Male: "I feel your urging; my heart beats wildly." Female: Every movement draws us deeper together, we glide as if in trance, as my lips find yours. Male: "I follow every nuance of your body, and my breath merges with yours." Hook: The night is our observer and gives us its consent. Blossoms, scent, and shadows embrace our dancing souls. Bridge Everything flows together; our bodies press toward one another in harmony. Imagination ignites ecstasy, free from thought. I feel the current flowing between us, and all times fold into each other. Our hearts beat in devotion for one another. And we see each other truly through the dark night. Outro Female: "I want to love you…" Male: "Now?" Female: "Now and always again, now…" Male: "Forever!" Our bodies follow our shadows into fusion, animating them with ecstasy, as the song of a nightingale fills the garden.

0/500