ドラゴンの娘 (Daughter of the Dragon Demon) by Jujolo Music

[Verse 1]
胸の奥　炎のように
誰も名を呼ばぬ　遺された血
玉座なき炎の子よ
龍の影に　生まれし者

[Chorus]
運命を越え　無から甦る
新しく　焦がれて生きる
時を渡り　今ここに来た
あなたの未来　私はその過去

[Verse 2]
師は倒れ　家は崩れ
誓いは陽に溶けてゆく
刃を抱きて　誓いは無く
風に還る　今ここに

[Chorus]
運命を越え　無から甦る
新しく　焦がれて生きる
時を渡り　今ここに来た
あなたの未来　私はその過去

[Verse 3]
廃れた寺に　光眠る
かつて金の兜を照らす
遠く響く　声の残響
怒り静まり　傷だけ残る

[Chorus]
運命を越え　無から甦る
新しく　焦がれて生きる
時を渡り　今ここに来た
あなたの未来　私はその過去

[Verse 4]
血の呪いは　ただの炎
沈黙こそ　深き鎖
痛みを閉じる　この手の中
灰の中から　名は咲くだろう

[Chorus]
運命を越え　無から甦る
新しく　焦がれて生きる
時を渡り　今ここに来た
あなたの未来　私はその過去

---
The English lyrics have been the source for the translation, providing the conceptual and poetic framework for the final Japanese version:

[Verse 1]
Within my heart, the embers flame,
an heirloom no one dares to name.
I am the flame without a throne,
the daughter born of the dragon's own.

[Chorus]
To master fate, reborn from nothing,
Give me life - brand new, yet burned.
It crossed through time and now it's coming.
I am what you will be, for I was what you are.

[Verse 2]
My master fell, my house undone,
the code dissolved beneath the sun.
I bore the steel, but not the vow –
the wind reclaimed me, here and now.

[Chorus]
To master fate, reborn from nothing,
Give me life - brand new, yet burned.
It crossed through time and now it's coming.
I am what you will be, for I was what you are.

[Verse 3]
In temple ruins sleeps the light,
that once crowned helms in golden fight.
I hear it whispering,  soft and far –
the rage is calm, yet still a scar.

[Chorus]
To master fate, reborn from nothing,
Give me life - brand new, yet burned.
It crossed through time and now it's coming.
I am what you will be, for I was what you are.

[Verse 4]
No curse within the burning vein,
but silence — that’s the deeper chain.
I am the hand that seals the pain,
from ash will bloom the unspoken name.

[Chorus]
To master fate, reborn from nothing,
Give me life - brand new, yet burned.
It crossed through time and now it's coming.
I am what you will be, for I was what you are.

1934/7500

[Verse 1] 胸の奥　炎のように誰も名を呼ばぬ　遺された血玉座なき炎の子よ龍の影に　生まれし者 [Chorus] 運命を越え　無から甦る新しく　焦がれて生きる時を渡り　今ここに来たあなたの未来　私はその過去 [Verse 2] 師は倒れ　家は崩れ誓いは陽に溶けてゆく刃を抱きて　誓いは無く風に還る　今ここに [Chorus] 運命を越え　無から甦る新しく　焦がれて生きる時を渡り　今ここに来たあなたの未来　私はその過去 [Verse 3] 廃れた寺に　光眠るかつて金の兜を照らす遠く響く　声の残響怒り静まり　傷だけ残る [Chorus] 運命を越え　無から甦る新しく　焦がれて生きる時を渡り　今ここに来たあなたの未来　私はその過去 [Verse 4] 血の呪いは　ただの炎沈黙こそ　深き鎖痛みを閉じる　この手の中灰の中から　名は咲くだろう [Chorus] 運命を越え　無から甦る新しく　焦がれて生きる時を渡り　今ここに来たあなたの未来　私はその過去 --- The English lyrics have been the source for the translation, providing the conceptual and poetic framework for the final Japanese version: [Verse 1] Within my heart, the embers flame, an heirloom no one dares to name. I am the flame without a throne, the daughter born of the dragon's own. [Chorus] To master fate, reborn from nothing, Give me life - brand new, yet burned. It crossed through time and now it's coming. I am what you will be, for I was what you are. [Verse 2] My master fell, my house undone, the code dissolved beneath the sun. I bore the steel, but not the vow – the wind reclaimed me, here and now. [Chorus] To master fate, reborn from nothing, Give me life - brand new, yet burned. It crossed through time and now it's coming. I am what you will be, for I was what you are. [Verse 3] In temple ruins sleeps the light, that once crowned helms in golden fight. I hear it whispering, soft and far – the rage is calm, yet still a scar. [Chorus] To master fate, reborn from nothing, Give me life - brand new, yet burned. It crossed through time and now it's coming. I am what you will be, for I was what you are. [Verse 4] No curse within the burning vein, but silence — that’s the deeper chain. I am the hand that seals the pain, from ash will bloom the unspoken name. [Chorus] To master fate, reborn from nothing, Give me life - brand new, yet burned. It crossed through time and now it's coming. I am what you will be, for I was what you are.

0/500