Break or Bloom

[Intro] 心の奥で鳴ってるの → It’s echoing deep inside my heart “I won't lose… not this time.” → 「私は負けない… 今度こそ」 --- 🔶 [Verse 1] 完璧でいたいの、全部こなしたいの → I want to be perfect, to handle everything 仕事も、夢も、家事も、美容も → Work, dreams, chores, beauty— all of it 理想の私がいつも遠くで手招きしてる → The ideal me is always beckoning from afar だけど身体は ときどき止まって → But sometimes my body just stops 気づけば興味に逸れてしまう → Before I know it, my focus slips away ノートに書いた未来が → The future I wrote in my notebook また今日も守れなかった → I couldn’t follow it again today --- 🔶 [Pre-Chorus] 悔しいの、情けないの → It frustrates me, it embarrasses me でも泣いてる暇はない → But I don’t have time to cry “Stand up, girl… you know your fire.” → 「立ちなさい… あなたの炎を知ってるでしょう」 胸の奥で誰かが囁く → Someone whispers from inside my heart --- 🔶 [Chorus] Break or bloom, tonight I choose my bloom! → 砕けるか咲くか、今夜は“咲く”を選ぶ！ 砕けそうでも私は咲きたい → Even if I feel like breaking, I want to bloom I won't lose to myself again. → 二度と自分に負けたくない たとえゆっくりでも → Even if it’s slow 今日の私は 昨日を越えるの → Today’s me will surpass yesterday’s me Break or bloom, I’m ready to rise! → 砕けるか咲くか、私はもう立ち上がる準備ができてる！ 弱さごと抱きしめて進むわ → I’ll hold my weakness and move forward “Because I believe… I can change.” → 「信じてる… 私は変われるって」 負けたくないの、私にだけは。 → I refuse to lose— especially to myself. --- 🔶 [Verse 2] 鏡の前で深呼吸して → I take a deep breath in front of the mirror オルゴールの音が胸を整える → The music box melody steadies my heart 可愛いだけじゃない、強さもある → I’m not just cute— I’m strong too そのどちらも私なの → Both of those sides are me 計画倒れのページだらけの手帳 → My planner is filled with failed pages でもね、めくるたびに → But each time I turn a page 少しずつだけど → Little by little “変わりたい”って願いが残ってる → My desire to change is still there 変わるの！変わらなきゃ！ → I will change! I have to! --- 🔶 [Pre-Chorus 2] 苦しくても、息が乱れても → Even if it’s painful, even if my breath falters ここで諦めたくない → I don’t want to give up here “Don’t stop now… you're almost there.” → 「止まらないで… もうすぐ届く」 バイオリンが背を押すの → The violin pushes me forward --- 🔶 [Chorus 2] Break or bloom, tonight I choose my bloom! → 砕けるか咲くか、今夜も“咲く”を選ぶ！ 挫けても諦めたくはない → Even if I stumble, I won’t give up I’ll rewrite my story again. → 私はまた自分の物語を書き直す 何度書き直しても → No matter how many times I rewrite it 最後に笑う私でいたいから → I want to be the one smiling in the end Break or bloom, I’m stronger than fear. → 砕けるか咲くか、私は恐怖より強い 涙を吸った土から育つの → I’ll grow from the soil that’s absorbed my tears “Believe in the girl you want to be.” → 「なりたい自分を信じて」 未来の私は待ってくれない。 → The future me won’t wait. --- 🔶 [Bridge] 焦ってもいい、揺れてもいい → It’s okay to panic, it’s okay to shake 止まりながらでも進める → You can move forward even while standing still “It’s the last fight… → 「これは最後の戦い… with the old me.” → 古い私との」 --- 🔶 [Final Chorus] Break or bloom, tonight I bloom for sure! → 砕けるか咲くか、今夜は必ず咲く！ 迷っても、泣いても、私は行く → Even if I doubt or cry, I’ll keep going I won't let my weakness define me. → 弱さに私を決めさせない 弱さに名前を与えて → I’ll give my weakness a name そっと手を繋いで進むの → And walk forward hand in hand Break or bloom, I bloom into me. → 砕けるか咲くか、私は“私に”咲いていく 砕けるか咲くか、選ぶのは私 → Break or bloom— the choice is mine “Because I know… I’m becoming real.” → 「わかってる… 私は本物になってる」 終わらせたいの、この闘い → I want to end this battle そして私は——咲いてみせる。 → And I will — I’ll bloom.