04 - Lu permissu (La Permission) - French Version

[Spoken Intro — Natural Unmetered Prose, Free Time, Long Irregular Pauses, Nylon Guitar Alone] J’avais seize ans. À la sortie de l’école, quelqu'un m'attendait C’était Don Corrado, le Parrain de la mafia monréalaise Je l’ai reconnu avant qu’il prononce mon nom. [Verse 1 — Solo Male Vocal, Dominant Fingerstyle Nylon Guitar, Very Slow 4/4, One Distant Heavy Electric Chord] Il se tenait seul près du trottoir, Sans garde visible et sans élever la voix. Je connaissais son visage par ma mère, Et son nom par les silences de la maison. Elle était la cousine du Parrain. Il m’a ouvert la portière lui-même. « Viens, Turi. On va faire un tour. » Ce n’était ni un ordre ni une menace. [Spoken Car Passage — Natural Dialogue, Pulse Fully Suspended, Sparse Nylon Guitar, Electric Guitar Withdrawn] Il conduisait lentement. Il m’a dit : « J’ai entendu ce qui se passe chez toi. Ta mère est ma cousine. Le sang n’abandonne pas le sang. » Puis il a ajouté : « Dans les circonstances, je te propose de venir chez moi. Tu auras une chambre. Ta mère sera protégée. Tu ne me dois aucune réponse ce soir. » [Verse 2 — Warmer Human Interlude, Dominant Nylon Guitar, Quiet Piano, Heavy Electric Guitar Nearly Absent] À un coin de rue, il s’est rangé. Il est entré dans une petite épicerie. Il en est ressorti avec quatre oranges. Il en a pris une et me l’a tendue. La peau s’est ouverte sous son pouce. Son parfum a coupé la gravité. « Mange. Tu réfléchiras mieux le ventre plein. » J’ai presque souri malgré moi. Pendant un instant, le Parrain avait disparu. Il restait un homme de mon sang. [Pre-Chorus — Sung, Dominant Nylon Guitar, Bowed Bass, Heavy Electric Chord Slowly Returning] Puis l’auto a repris sa route. Et la peur a repris le nom de mon père. [Chorus — Slow Memorable Rise, Dominant Nylon-Guitar Theme, Long Heavy Electric Chords Underneath] La permission, Je ne demandais ni homme ni arme. La permission, Je voulais porter seul ce que j’allais faire. S’il m’ouvrait son toit, Mon père se retournerait contre ma mère. La décision était déjà en moi. Je voulais seulement son accord. [Spoken Permission — Natural Dramatic Dialogue, Pulse Fully Suspended, Nylon Guitar and One Held Low-Organ Tone] Je lui ai dit : « Si je pars, mon père se tournera contre elle. » Il a répondu : « Je peux faire surveiller la maison. » J’ai dit : « Il attendra que vos hommes partent. » Don Corrado a gardé les yeux sur la route. « Alors je peux régler le problème. » J’ai répondu : « Non. C’est mon père. Je ne vous demande ni homme ni arme. Je vous demande la permission. » Il m’a demandé : « Tu comprends ce que tu demandes ? » J’ai dit : « Oui. » Après un long silence, il a répondu : « Je ne te donnerai aucun ordre. Mais je ne t’empêcherai pas. » [Chorus — Wider Slow Rise, Dominant Nylon Guitar, Bowed Contrabass, Sustained Heavy Electric Weight] La permission, Ma décision restait la mienne. La permission, Il ne porterait jamais ma faute. Il ne m’avait donné aucun ordre. J’avais nommé ce que j’allais faire. Il avait choisi de ne pas m’arrêter. Je l’avais obtenue sans détourner les yeux. [Verse 3 — Grave Solo Male Vocal, Nylon Guitar Leads, Low Piano and Cello, Heavy Electric Chords Underneath] Le soir, je suis rentré chercher ma valise. Mon père croyait que je venais m'excuser. Je lui ai demandé de marcher avec moi, Loin d’elle, une dernière fois. Ma mère nous a regardés sortir. Nous avons quitté la maison à deux. Je suis revenu seul avant le jour. Il n’a plus jamais franchi la porte. [Bridge — Confessional Vocal, Dominant Delicate Nylon Guitar, One Distant Sustained Heavy Electric Chord] Pendant toutes ces années, Maman, Tu as cru qu’il nous avait abandonnés. Je t’ai laissé croire à cette histoire, Pour te garder loin de ma faute. Il ne nous avait pas abandonnés. Cette nuit-là, C’est moi qui ai tué mon père. [Final Verse — Slow Rebuild, Dominant Nylon-Guitar Theme, Low Organ, Long Heavy Electric Chord Underneath] À l’aube, je suis arrivé chez Don Corrado, Une valise dans une main. Il avait préparé une chambre, Et posé les trois oranges sur la table. Je n’entrais pas encore dans son organisation. J’entrais d’abord sous le toit de mon sang. [Final Spoken Pact — Pulse Suspended, Nylon Guitar Alone, Don Quoted Calmly in Turi’s Voice, Final Answer Firm] Don Corrado m’a regardé. Il m’a dit : « Turi, j’ai toujours vu en toi l’âme de grand homme. Fais tes preuves et tu feras partie de la famille. Mais n’oublie jamais une chose, Ne me trahis jamais. » J’ai répondu : Jamais...