ヨルのお話をプレイリストにまとめてみました！ https://suno.com/playlist/ae570daa-fdf0-453e-83a8-4b13dbf18946 前曲 灰の中の灯 https://suno.com/song/b72de6e8-2948-415c-9392-02056e6b7f70 今はここで生きる… だけど「お嬢」って変じゃない？ Now I live here… But isn’t “little lady” a bit strange? [Verse 1] 家族を失ったあの日から 洞窟の奥で火を囲む 山賊達と暮らすなんて 想像もしてなかった 湿った土の匂い 帰る場所はもう無い それでも朝は来るんだね 息はちゃんと続いてる [Pre-Chorus] 名も知らぬ男たち 大声で笑ってる 「ヨル」と名乗ってみたけど 返るのは「嬢ちゃん」だけ [Chorus] 嬢ちゃんと呼ばれても まあ それでもいいか 生きていればそれでいい 今はそれでいい 草を噛みしめながら 川で服を洗う ここは家じゃないけれど 今日はちゃんと眠れる [Verse 2] 採集と狩りと留守番と 洗濯は立候補 だってこの山暮らし 匂いが大変なんだもん 山賊って言うけれど 人を襲うとこ見ない ホントに悪い奴ら？ なんだか拍子抜け [Bridge] 嫌だと思った夜もある 泣きそうになった日も だけど今はただ必死 生きることに必死 [Last Chorus] 嬢ちゃんと呼ばれても 私は私のまま 失くしたものの代わりに 役目を見つけた 仇のことは胸の奥 まだ消えないけど 今は火のそばで 息をしている English Translation↓ [Verse 1] Since the day I lost my family, I’ve been sitting by a fire in a cave. Living with a band of outlaws Was never something I imagined. The smell of damp earth There’s nowhere left to return. And yet the morning still arrives, My breath still carries on. [Pre-Chorus] Men whose names I do not know Laugh out loud around the fire. I said, “My name is Yoru,” But they only say, “Little lady.” [Chorus] Even if they call me “little lady,” Well… maybe that’s alright. As long as I am still alive, That alone is enough for now. Chewing on wild grass, Washing clothes by the river— This isn’t my home, But tonight, I can sleep. [Verse 2] Foraging, hunting, keeping watch— I volunteered for laundry. Because this mountain life Can get… a little overwhelming. They call themselves bandits, But I’ve never seen them attack anyone. Are they really villains? It’s almost disappointing. [Bridge] There were nights I hated this, Days I almost cried. But right now I’m just trying Just trying to survive. [Last Chorus] Even if they call me “little lady,” I remain myself. In place of what I lost, I found a role to play. Revenge still rests inside my chest, It hasn’t faded yet— But for now, beside this fire, I am breathing.
