Waves of lavender beneath soft blue skies The breeze remembers your soft goodbyes I walk this field, les souvenirs so bright They bloom like dreams in purple light Every scent, a memory trace Of laughter lost in sunlit grace Don’t fade away, mon été You live in every violet sway The calm, the light, the healing air Your heart, I still find everywhere Whispers say, je t’en prie “Remember me in July’s sea” Barefoot on the earth, I breathe you in The world turns soft where you have been Underneath this Provençal sky I smile, I ache, I don’t ask why The silence speaks, the colors stay You left, but never went away Don’t fade away, mon été You live in every violet sway The calm, the light, the healing air Your heart, I still find everywhere Whispers say, je t’en prie “Remember me in July’s sea” Even as the summer ends Your warmth returns with every scent Don’t fade away, mon été You're the hush in every day Lavender winds still carry you Et je me souviens — I do ======================= Japanese Version / 日本語歌詞 ======================= 【 私の夏 】 やわらかな青空の下 ラベンダーの波がゆれている そよ風が あなたのやさしい「さよなら」を そっと思い出させる この野原を歩けば あの日の記憶が光をまとって咲きはじめる 紫の夢のように 香りのひとつひとつに 陽だまりの中でこぼれた笑い声がひそんでる どうか 消えないで mon été （わたしの夏） すみれ色の風のゆらぎに あなたは今も生きている 静けさも 光も 癒してくれるこの空気も どこを探しても あなたの心に出会える 風のささやきが 言っている 「どうか忘れないで 七月の海を」 裸足で歩く土の感触に あなたの気配を感じている 世界はやさしくなった あなたがいた場所だけ プロヴァンスの空の下 微笑んで 胸が痛んでも もう「なぜ」なんて 尋ねたりしない 沈黙が語りかけ 色彩はここに残る あなたは去ったけれど どこにも行っていない どうか 消えないで mon été （わたしの夏） すみれ色の風のゆらぎに あなたは今も生きている 静けさも 光も 癒してくれるこの空気も どこを探しても あなたの心に出会える 風のささやきが 言っている 「どうか忘れないで 七月の海を」 たとえ 夏が終わっても そのぬくもりは 香りとともに ふたたびめぐる どうか 消えないで mon été （わたしの夏） あなたは 日々の静寂にしのび込む ラベンダーの風が 今もあなたを運んでくる Et je me souviens (忘れない 本当に） *Note: This is a lyrical adaptation, not a literal translation.*
Comments are disabled on this song