--------------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric --------------------------------------------------------------------- [Intro: lonely piano, low cello answering softly, faint night ambience] [Verse 1: close low male baritone, quiet and restrained] Every night before I sleep I leave one light on not because I need to see but in case someone comes The hallway stays in shadow the windows turn to black but one small light keeps waiting for footsteps coming back [Pre-Chorus: darkwave bass enters very softly] I know the door will stay closed tonight Still I leave a little light [Chorus: wider clean baritone, emotional but controlled] I leave the light on though no one comes home a little piece of warmth inside an empty room I leave the light on though I know what silence means maybe no one needs to find me but I want to still be seen [Verse 2: cello becomes more present] Sometimes I hear a car outside and lift my head too soon sometimes shadows cross the wall beneath the pale white moon I never ask who might arrive I never say a name I only leave the hallway bright and wait for nothing to change [Pre-Chorus: drums begin to build, piano remains sparse] I know the door will stay closed tonight Still I leave a little light [Chorus: full darkwave rock arrangement, still intimate] I leave the light on though no one comes home a little piece of warmth inside an empty room I leave the light on though I know what silence means maybe no one needs to find me but I want to still be seen [Instrumental Break: mournful cello lead, dark piano, restrained guitar swells] [Bridge: instruments fall back, fragile fully sung vocal] Maybe one night I will turn it off Maybe one night I will stop listening Maybe one night the darkness will be enough But not tonight Not tonight [Build-Up: heartbeat-like drums return very softly] The house is quiet The window glows No one is coming I already know [Final Chorus: strongest clean vocal, never shouted] I leave the light on though no one comes home a little piece of warmth inside an empty room I leave the light on though I know what silence means maybe no one needs to find me but I want to still be seen [Outro: nearly silent, piano and cello only, voice in front] One light One window One empty room And still I leave it on -------------------------------------------------------------------- Das Licht, das ich brennen lasse Jede Nacht, bevor ich schlafen gehe, lasse ich ein Licht an. Nicht, weil ich etwas sehen muss, sondern für den Fall, dass jemand kommt. Der Flur liegt im Schatten, die Fenster werden schwarz, doch ein kleines Licht wartet weiter auf Schritte, die zurückkehren. Ich weiß, die Tür wird heute Nacht geschlossen bleiben. Trotzdem lasse ich ein kleines Licht an. Ich lasse das Licht brennen, obwohl niemand nach Hause kommt, ein kleines Stück Wärme in einem leeren Raum. Ich lasse das Licht brennen, obwohl ich weiß, was Stille bedeutet. Vielleicht muss mich niemand finden. Aber ich möchte noch gesehen werden. Manchmal höre ich draußen ein Auto und hebe zu schnell den Kopf. Manchmal wandern Schatten über die Wand unter dem blassen weißen Mond. Ich frage nie, wer kommen könnte. Ich sage niemals einen Namen. Ich lasse einfach den Flur erleuchtet und warte darauf, dass sich nichts verändert. Vielleicht werde ich eines Nachts das Licht ausschalten. Vielleicht werde ich eines Nachts aufhören zu lauschen. Vielleicht wird eines Nachts die Dunkelheit genug sein. Aber nicht heute Nacht. Nicht heute Nacht. Das Haus ist still. Das Fenster leuchtet. Niemand kommt. Ich weiß es längst. Ein Licht. Ein Fenster. Ein leerer Raum. Und trotzdem lasse ich es brennen.
