何も無い空に向かって - Into the Empty Sky

[Verse 1] アンテナを空へと向けて 手探りで探す 何光年先の存在 いることに疑いはない なにも応答しなくても それでも構わない でもいつか、この声が届くと信じてる [Pre-Chorus1] 星々のあいだを抜けて 静かに進むメッセージ ただ無音の闇を泳ぎ 届く瞬間を追い求めて [Chorus1] 何も無い空に向かって 届いてほしいこの願い Even if the stars don't answer I believe someone's listening 何も無い空に向かって 希望と共に送る声 Even if they never answer back I’ll keep sending signals to connect [Verse 2] もし応答が来てしまったら、心の中に恐れがある　 存在を信じながらも 直面したくない気持ちもある 何光年先の宇宙と繋がっている 気分に浸れれば幸せなのかもしれない [Pre-Chorus2] 無限の闇に響かせて 彼方まで響くメッセージ 言葉の糸は途切れない 届く瞬間を信じ続けて [Chorus2] 何も無い空に向かって 答えを待ち続けて Even if it's just silence I’ll keep searching for the sign 何も無い空に向かって この沈黙を抜け出したい Even if silence remains I know I'm not alone out here [Bridge] もし返事が来たときに どんな言葉が返るのだろう それは望んでいた未来か I hope they hear me, but I fear the change [Chorus3] 何も無い空に向かって 信号を送り続けて Even if the stars don't answer I believe someone's listening 何も無い空に向かって 信じ続けるだけでいい Even if they never answer back I’ll keep sending signals to connect [Outro] この静寂を突き破って 何もない空の向こうへ I’ll wait beyond the silence --------------------------- "Into the Empty Sky" [Verse 1] I raise my antenna to the sky, feeling blindly through the dark No doubt in my mind they’re out there, light-years away, yet real Even if there’s never an answer, I wouldn’t mind at all Still I believe this voice will reach them someday [Pre-Chorus 1] Threading through the stars so quietly A message drifts through silent space Swimming through the soundless dark Chasing the moment it breaks through [Chorus 1] Into the empty sky I send This wish I hope will find its way Even if the stars don't answer I believe someone’s listening Into the empty sky I speak A voice wrapped in hope, sent far away Even if they never answer back I’ll keep sending signals to connect [Verse 2] If a reply should really come, a fear stirs deep inside Though I believe they're out there, I’m not sure I want to face it Just the thought of being linked across light-years May be enough to make me feel at peace [Pre-Chorus 2] Echoing into endless dark A message reaching far beyond The thread of words will never break I still believe it will arrive [Chorus 2] Into the empty sky I wait For a sign to light the silence Even if it's just the quiet I’ll keep searching for the sign Into the empty sky I reach Wanting to break through all this stillness Even if silence still remains I know I’m not alone out here [Bridge] If someday the silence breaks What kind of words will echo back? Will it be the future I had hoped for? I hope they hear me—but I fear the change [Chorus 3] Into the empty sky I cast My signals, time and time again Even if the stars don’t answer I believe someone’s listening Into the empty sky I trust That just believing is enough Even if they never answer back I’ll keep sending signals to connect [Outro] I’ll break through this endless quiet And wait beyond the empty sky I’ll wait beyond the silence