Original below 👇 I take the shale from the bottom of the old ditch, I beat the lime from sunrise until evening. My back bent low but my gaze fixed ahead, I raise a wall against the winter wind. Not a single word to pity the sweat, The plumb line does not tremble beneath my fingers. I wedge a block by the strength of my heart, And fall asleep beneath the bark of the woods. But when the moon puts out the last fire, The little horned ones creep out of the bush. They pull at the corners with squinting eyes, And roll the roof down into the grass! You can blow on the mortar until the morning comes, I come spit in the dust of my own two hands! Old Scratch can dance all he wants upon the rubble, I will have built four straight walls before the shadows fall! At daybreak the pile of stones is cold, The Great Horned One sneers at the edge of the meadow. He thinks he’ll see me on my knees beneath the weight, Cursing the sky and selling him my will. But without a cry I pick up my iron tool, I sort the good stone from the middle of the debris. What crumbles down has already met the square, And the hammer takes up its steady pace again. For seven nights the pack undid it all, For seven days I took up the chalk line again. The lower they strike, the thicker I carve, I make my bed upon the back of the burden! You can blow on the mortar until the morning comes, I come spit in the dust of my own two hands! Old Scratch can dance all he wants upon the rubble, I will have built four straight walls before the shadows fall! By the fortieth frost moon, The little imps have split their nails. They bleed black upon the sharp edge of the stone, The old Demon has his back all twisted out of shape. The granite weighs heavy at the end of their wrists, It is Hell itself that begs for mercy! They flee the moor, dragging their heels, Defeated by the man who sang over their name! You can blow on the mortar until the morning comes, I come spit in the dust of my own two hands! Old Scratch can dance all he wants upon the rubble, I will have built four straight walls before the shadows fall! Yes, four straight walls before the shadows fall! The Devil limps away down the sunken lane, I nail the slate to the top of the gable. The fire has caught, the chimney draws well, Come in who will, I have closed up the house. ///Original lyrics/// [Heavy stomping cajon, deep accordion drone, plucked upright bass] [Verse 1] Je prends le schiste au fond du vieux fossé, Je bats la chaux du lever jusqu'au soir. Le dos courbé mais le regard fixé, Je monte un mur contre le vent d'hiver. Pas un seul mot pour plaindre la sueur, Le fil à plomb ne tremble sous mes doigts. Je cale un bloc à la force du cœur, Et je m'endors sous l'écorce des bois. [Pre-Chorus] [dissonant accordion chords, sharp percussive banjo] Mais quand la lune éteint le dernier feu, Les petits cornus sortent du buisson. Ils tirent les coins en grimaçant des yeux, Et font rouler le toit dans le gazon ! [Chorus] [polyphonic male choir] [heavy stomping rhythm] Tu peux souffler sur le mortier jusqu'au matin, Je viens cracher dans la poussière de mes deux mains ! Le vieux Malin peut bien danser sur les décombres, J'aurai bâti quatre murs droits avant les ombres ! [Verse 2] Au point du jour le tas de pierres est froid, Le Grand Cornu ricane au bord du pré. Il croit me voir à genoux sous le poids, Maudire le ciel et lui vendre mon gré. Mais sans un cri je ramasse mon fer, Je trie le bon au milieu des gravats. Ce qui s'écroule a déjà pris l'équerre, Et le marteau reprend son même pas. [Pre-Chorus] [dissonant accordion chords, sharp percussive banjo] Pendant sept nuits la meute a tout défait, Pendant sept jours j'ai repris le cordeau. Plus ils cognent bas, plus je taille épais, Je fais mon lit sur le dos du fardeau ! [Chorus] [polyphonic male choir] [heavy stomping rhythm] Tu peux souffler sur le mortier jusqu'au matin, Je viens cracher dans la poussière de mes deux mains ! Le vieux Malin peut bien danser sur les décombres, J'aurai bâti quatre murs droits avant les ombres ! [Bridge] [diminuendo, low upright bass drone, gritty vocals] À la quarantième lune de gel, Les diablotins ont les ongles fendus. Ils saignent noir sur le tranchant du sel, Le vieux Démon a les reins tout tordus. [crescendo, accelerando] Le granit pèse au bout de leurs poignets, C'est l'enfer même qui demande pardon ! Ils fuient la lande en traînant les jarrets, Vaincus par l'homme qui chantait sur leur nom ! [Chorus] [climax, full polyphonic choir in canon, heavy percussion] Tu peux souffler sur le mortier jusqu'au matin, Je viens cracher dans la poussière de mes deux mains ! Le vieux Malin peut bien danser sur les décombres, J'aurai bâti quatre murs droits avant les ombres ! Oui, quatre murs bien droits avant les ombres ! [Outro] [ritardando, deep accordion drone fading out] Le Diable boite au fond du chemin creux, Je cloue l'ardoise au sommet du pignon. Le feu est pris, le tirage est heureux, Entre qui veut, j'ai fermé la maison. [silence] [end]
