[intro] Same old weekday, gray little dawn いつもの平日、くすんだ小さな夜明け I hop the first bus, half-awake, half-gone 寝ぼけたまま、始発バスに飛び乗る Not sun-kissed, gray little town 朝日に染まるでもない、灰色の小さな町 The first bus rolls, and the day’s begun 始発が走り出して、今日が始まる [verse] Same old faces, same old crew 見慣れた顔ぶれ、いつもの連中 First-bus people, yeah, that’ll do 始発の仲間さ、それだけで十分 No names, just eyes I recognize 名前は知らない、でも見覚えのある目 That’s first-bus life, no big surprise それが始発ってもんさ、別に驚くことじゃない [pre-chorus] Somebody starts to stomp their shoes 誰かが靴で床を踏み鳴らす On the bus floor, boom-boom groove バスの床に、ドンドンとグルーヴが響く Bang! Just like that バン！ ほら、それだけで Yeah, that’s the cue, baby, そう、それが合図さ、ベイビー that’s the cue! それが合図なんだ！ [chorus] The first bus starts to sing out loud 始発バスが大声で歌い出す Rolling right through the gray-town shroud 灰色の町を包むもやを突き抜けて走る Stomp that floor, then clap those hands 床を踏み鳴らせ、次は手を叩け Wake up the block with a bus-stop band バス停バンドで、この通りを叩き起こせ The first bus starts to sing out loud 始発バスが声を張って歌い出す Some fool brought a toy piano somehow どこかの馬鹿が、なぜかトイピアノを持ってきた Plink-plonk melody, crooked but true チンチンポロン、よれたメロディ、それでも本物 Everybody sings whatever comes through みんな思いつくままに歌えばいい [bridge] The bus driver? 運転手は？ Ain’t gonna stop 止める気なんてない He knows the deal わかってるんだよ、こういうもんだって He sings on top しかも上から歌まで乗せてくる Band members? バンドメンバー？ Man, I don’t know さあな、知らないよ Need all that そんなもん Just to play the show? ライブするのに必要か？ Toy piano, you silly little clown! トイピアノ、このおどけた小さな道化め！ Wake this sleepy little town! この眠たい町を起こしてやれ！ [verse : breakdown] Same old faces, same old crew 見慣れた顔ぶれ、いつもの連中 First-bus people, yeah, that’ll do 始発の仲間さ、それだけで十分 Now there’s brass in the baggage rack 今じゃ荷物棚に金管まで乗っている That’s first-bus life, no turning back これが始発ってもんさ、もう後戻りはできない [pre-chorus : development] Nobody’s stomping? What’s your excuse? 誰も踏み鳴らさないって？ 言い訳は何だ？ Then you stomp first, go on, cut loose ならお前が先に踏めよ、さあ、はじけてしまえ Boom! That’s all it is ドン！ それだけのことさ Even kids can handle this, yeah, 子どもにだってできる、そうさ kids can handle this! 子どもにだってできるんだ！ [chorus] The first bus starts to sing out loud 始発バスが大声で歌い出す Ringing alarms through the sleepy town 眠たい町じゅうに目覚ましみたいに鳴り響く Stomp that floor, then clap those hands 床を踏み鳴らせ、次は手を叩け Wake up the world with a bus-stop band バス停バンドで世界を叩き起こせ [build-up] Good or bad? 上手いか下手か？ Who cares, it’s dawn そんなのどうでもいい、夜明けなんだ This old bus keeps bumping along この古いバスは、ガタゴト進み続ける Got no instrument? 楽器がない？ That’s no crime そんなの罪じゃない Stomp on the floor till the windows chime 窓まで鳴り出すくらい、床を踏み鳴らせ [final-chorus : drop] That’s the first-bus privilege それが始発組の特権さ Bass goes slap, and the chords go vintage ベースはスラップ、コードは古めかしく鳴る Keep it simple, keep it loose シンプルにいけ、気楽にいけ Make up the words, there’s no excuse 歌詞なんて作ればいい、言い訳はなしだ The first bus starts to sing out loud 始発バスが大声で歌い出す Rolling right through the gray-town shroud 灰色の町を包むもやを突き抜けて走る Stomp that floor, then clap those hands 床を踏み鳴らせ、次は手を叩け Wake up the block with a bus-stop band バス停バンドで、この通りを叩き起こせ [outro] The schedule? スケジュール？ It’s on the sign, my friend そこの看板に書いてあんじゃん
