🇨🇭,🇵🇹 Vila Nova de Milfontes (Schweizerdeutsch / Português)

VILA NOVA DE MILFONTES (Portugal) Eine Jugenderinnerung in berndeutschem Dialekt und mit portugiesischem Refrain. Ganzer Songtext / Reime B.R. Meier (eine hochdeutsche Übersetzung des Songs am Ende des Textes) 1. Mit zwänzgi d Nase vou, ha müesse gah, wiit wäg vo dihei Gschtöpplet mit äm Duume, i d Wäut use, u ganz elei Dür Frankriich düre, a Schpanie verbii, u no chli wiiter gfahre Dr Duft vor Freiheit u dr Sahara-Wind i de blonde Haare Im ne Zögli, ohni göutigs Billet da hei si mi usegheit Bi gstrandet ir Pampas wo dr Fuchs am Has guet Nacht seit 2. Ha gläbt wie ne Zigüüner, wie nen 68-Hippie Ha troumet am Tag, u ir Nacht gschlafe im ne Tippi U de am Ändi vor Wäut ds Dorf vo de TUUSIG QUELLE Gnou dert het mi ds Schicksau schliesslech ou welle *português (Refrain) Vila Nova de Milfontes, linda flor do mar, Numa reserva natural, faz a alma dançar, À beira de falésias, sob o sol a brilhar, Quão bela és tu, faz o meu coração cantar. 3. Zäutet unger de Stärne u im voue Mondeschii Ziit isch schtiugschtange, ig bin im sibte Himmu gsii Vier Dütschi us äm Norde aatroffe, ha mi schnäu befründet Mit Vinho Verde aagschtosse u mit Jointli ume-"gsündet" 4. Mir si ga schwümme, u mit de Fischer usse im ne lange Boot Hei d Sonne gnosse am Strand u zwüsche de Felse ds Aabe-rot Bis id Nacht am Füür philosophiert u ned weni trunke Bis am Morge früeh u denn i Schlaf ichä gsunke *português (Refrain) Vila Nova de Milfontes, linda flor do mar, Numa reserva natural, faz a alma dançar, À beira de falésias, sob o sol a brilhar, Quão bela és tu, faz o meu coração cantar. 5. D Gitarre lah schrumme, zu Rock Musigg tanzet De Tag düüre ir Hängematte, uf em fuule Ranze, Mir hei d Ziit verlore – hei üs vor Sehnsucht la triibe Hei gmacht was mer hei wöue, hei für immer wöue bliibe Milfontes du bliibsch i mim Härz, i mag mi no so guet bsinne Äs Stück vo mim Läbe, für immer im Gedächtnis inne. *português (Refrain) Vila Nova de Milfontes, linda flor do mar, Numa reserva natural, faz a alma dançar, À beira de falésias, sob o sol a brilhar, Quão bela és tu, faz o meu coração cantar. Quão bela és tu, faz o meu coração cantar. ___________________________________ Hochdeutsche Übersetzung des berndeutschen Songtextes: Mit zwanzig die Nase voll, musste fortgehen, weit weg von daheim. Autostopp, Daumen raus, in die Welt hinaus, ganz alleine. Durch Frankreich, an Spanien vorbei und noch etwas weiter gefahren. Der Duft von Freiheit und den Sahara-Wind in den blonden Haaren In einer kleinen Bahn ohne gültige Fahrkarte, schmissen mich da raus. Strandete dann irgendwo in der Pampas, wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen. Lebte wie ein Zigeuner, wie ein 68-er Hippie Den Tag durch geträumt und in der Nacht in einem Tippi-(Zelt) geschlafen Und dann am Ende der Welt das Dorf der «tausend Quellen» Gemau dort wollte mich das Schicksal auch haben. Campierte unter den Sternen und im Vollmond-Lichtenschein Die Zeit stand still, ich war im 7. Himmel Traf vier Deutsche aus dem Norden, schnelle Freundschaft geschlossen. Mit Vinho Verdhe angestossen und «gesündigt» mit Joints rauchen. Wir gingen schwimmen, waren draussen mit den Fischern in einem langen Boot Genossen die Sonne am Strand zwischen Felsen und Abendrot. Philosophierten bis in die Nacht hinein, tranken nicht gerade wenig Bis am Morgen früh und dann in den Schlaf gesunken. Die Gitarre schrummen lassen, zur Rock Musik getanzt Den Tag hindurch in der Hängematte, auf der faulen Haut Verloren uns in der Zeit, wir liessen uns von der Sehnsucht treiben. Wir machten, was wir wollten, wollten, dass es immer so bleibt. Milfontes, du bleibst in meinem Herzen, ich mag mich noch so gut erinnern. Ein Stück von meinem Leben, für immer im Gedächtnis drin. Portugiesischer Refrain: Vila Nova de Milfontes, schöne Blume des Meeres, In einem Naturschutzgebiet, es bringt die Seele zum Tanzen, Am Rande der Klippen, unter der strahlenden Sonne, Wie schön du bist, es bringt mein Herz zum Singen.