Song Cover Image

掬い上げた水#185

V6-MINI

[Intro — Whispered Male Voice / Gradually Morphing] In the beginning there was no name, Звук уже здесь, он горит как flame, ध्वनि बहती है, can’t hold it down, Klank sonder grense, shake the ground. One voice, один голос, एक ही आवाज़, Sny deur die stilte, break through the walls. [Rap — Continuous Flow / Seamless Language Shifts] Break the border, bend the beat, ритм в крови, металл горит, ताल बदल, let the chaos speak, sny die klank, laat dit breek! No beginning, нет конца, ना तू अलग, ना मैं जुदा, ons draai die wêreld onderstebo, different tongues but one tornado! Cut the signal, режь тишину, आवाज़ बदल, ik voel dit nou, the rhythm mutates, меняет лицо, ताल से धुआँ, klank word chaos! [Beat Drop — Rapid-Fire Rap] Steel in my bloodstream, бас рычит, धड़कन टूटे, the whole world shifts, geen baas, geen grens, no fixed design, звук проходит through your spine! Break it, breek dit, ломай, बदल, बदल, don’t obey, one becomes many, many collide, ons smelt saam, let the sound divide! [Male Choir — Overlapping Fragments] No borders! Нет границ! कोई सीमा नहीं! Geen grense! One rhythm, один ритм, एक धड़कन, een pols, not yours, not mine, the sound takes control! [Avant-Garde Male Vocal — Free Rhythm] I speak, но слова исчезают, शब्द पिघलते, die klanke vervaag, my voice becomes metal, металл становится голосом, आवाज़ बनती आग, and the fire becomes rhythm again. Who is speaking? कौन बोल रहा है? Wie praat nou? Is it me, or the sound? [Scratch Section — Chopped Voice / Stutters] Break—bre—breek—ломай! Mix—ми—मिला—saam! Sound—звук—ध्वनि—klank! Cut it up and bring it back! No owner—нет хозяина— मालिक नहीं—niemand besit— Flip that voice, reverse that phrase, let the fragments rearrange! [Escalating Rap — Faster / Denser] African pulse in an electric storm, ताल के चक्र, let the bass transform, russische Stimmen durch Metall, ons val saam, but never fall! Different roots, one tangled tree, कोई सीमा नहीं between you and me, sny die lyn, laat dit verdwyn, нет разделения, your voice is mine! Not the same, but intertwined, не чужой, не свой — undefined, एक से अनेक, many into one, the fusion’s never fucking done! [Breakdown — Beatless / Whispered and Layered] The sound was never mine… Звук был здесь до нас… ध्वनि पहले से यहाँ थी… Die klank was altyd hier… No creator. Нет владельца. कोई मालिक नहीं। Niemand besit dit nie. [Final Build — Call and Response / Voices Transforming] Break the border — границы ломай! ताल बदल — laat alles draai! Mix the voices — голоса смешай! ध्वनि को बहने दो — laat klank vry! One voice becomes a choir, голос становится fire, आवाज़ से उठती लहर, ons word deel van die klank! [Final Drop — Full Chaos / Multilingual Choir and Rap] NO BORDERS! Нет границ! कोई सीमा नहीं! Geen grense! NO OWNER! Нет хозяина! कोई मालिक नहीं! Niemand besit! MIX IT! Смешай! मिला दे! Meng dit saam! BREAK IT! Ломай! तोड़ दे! Breek dit af! The beat is bending, ритм меняется, ताल पिघलती, die klank verander! Nothing stays separate! Ничто не разделено! सब कुछ मिल रहा है! Alles vloei saam! [Outro — Voice Slowly Disintegrating] One voice… один звук… एक ध्वनि… een klank… No language… No borders… Only sound.