- Title: Album (アルバム) #裏紅白 - Introduction: This time I wrote a song about a kid who discovers music through friends. What is an album? One day after school, he invites me to a rental shop(*1)... 今回は友達を介して音楽に出会う曲を書きました。え、アルバム？ ある日の放課後、レンタルShop(*1)に行こうと誘われて... - Lyrics: (Japanese. English is next below) [Intro] 帰りにアルバム借りに行くよ (*1) 一緒に行こうよ ねぇ [Verse] Big Apple ネオンサイン 映える夕日 小さなお店 慣れた手つき 選ぶアルバム 横顔 とても眩しくて [Verse] Big Apple にぎるコイン 少し背伸び 素敵なお店 彼のオススメ 選ぶアルバム 夢中で通っていたよ [Pre-chorus] 音楽なんて 授業だって 嫌いだって なのにどうして？ ねぇ [Chorus] 椅子に足 ひっかけながら さする足 はにかみながら 朝の教室 駆け寄って そのアルバムを 指さして [Post-chorus] その言葉を超えた力 その調べ全身を 満たして [Interlude] [Verse] そのアイドルの曲 いいよね よければ 貸してほしいな 天然パーマ クラスメイト 初めて会話 泳ぐ視線 [Pre-chorus] こんなのしか 持ってないけど よければ 代わりに 持って帰ってよ ねぇ [Chorus] 椅子に足 ひっかけながら さする足 はにかみながら 朝の教室 駆け寄って そのアルバムを 指さして [Post-chorus] その言葉を超えた力 その調べ全身を 満たして [Post-chorus] こんなに素敵な 音の世界 教えてくれて ありがとう =============================== 注(*1) レンタルShop かつて日本中の街角にあり長く親しまれてきたレンタルCDショップ。大きな転機となったのは、2015年のApple Musicなどの音楽サブスクの上陸と、2016年後半〜2017年にかけてのビルボード・ジャパンによるチャート合算(CD販売数に加えストリーミング再生回数を重視する仕組みへの変更)で、これを境に日本の音楽市場はサブスクへと急速にシフトしたんだそう。現在では店舗数は減少したものの、古い作品を探すケースなど、時代と共にその役割を変えながら存続しているとのこと。 =============================== - Lyrics: (English) [Intro] "Let's go rent an album(*1) on the way home. Come with me—hey." [Verse] Big Apple, neon lights, A tiny shop glowing in the sunset. With practiced hands, he picked an album, His profile shining way too bright. [Verse] Big Apple, coins in my palm, Trying to act a little older, such a cool place. An album he recommended to me— I ended up going there all the time. [Pre-chorus] I hated music, Hated classes too, Said I didn't care at all— So why is this happening? Hey. [Chorus] I hooked my foot around the chair, Rubbing my ankle, smiling shyly. I ran up to you in the morning classroom And pointed straight at that album. [Post-chorus] A power beyond words, That melody filling my whole body. [Interlude] [Verse] "That idol song is pretty good, right?" "If you want, I can lend it to you." A classmate with natural curls, Our first conversation—eyes drifting, unsure. [Pre-chorus] "This is all I really have," he said, "But if you don't mind, Why don't you take it home instead?" Hey. [Chorus] I hooked my foot around the chair, Rubbing my ankle, smiling shyly. I ran up to you in the morning classroom And pointed straight at that album. [Post-chorus] A power beyond words, That melody filling my whole body. [Post-chorus] Such a beautiful world of sound— Thank you for showing it to me. =============================== Note 1: rental shop In Japan, CD rental shops were everywhere until the mid-2010s. Unlike in many countries, it was a legal and very popular way to enjoy music. People would rent CDs to rip them onto their PCs or iPods. ===============================
