Ils ont dit : “Ce sera difficile.” They said, “It won’t be easy.” Et moi, j’ai cru que l’amour suffirait. And I believed love would be enough. Mais parfois, même l’amour a besoin d’un miracle. But sometimes, even love needs science to breathe. Six ans d’aiguilles, de chiffres, d’attente. Six years of needles, numbers, and waiting. Mon corps n’était plus à moi. My body wasn’t mine anymore. Les hormones ont pris ma tête, Hormones invaded my mind, Et la magie s’est perdue dans le protocole. And the magic drowned in the protocol. On faisait l’amour avant, maintenant on fait des plans. We used to make love, now we make plans. Chaque espoir devenait calendrier. Each hope became a date on a chart. We borrowed hope from science, Nous avons emprunté l’espoir à la science, We paid the price in tears. Et le prix fut nos larmes. But love kept breathing through the fear. Mais l’amour a continué de respirer à travers la peur. Pour lui aussi, le ciel s’est brisé. For him too, the sky collapsed. La stérilité – un mot qu’il ne pouvait pas dire. Sterility – a word he couldn’t pronounce. Et pour avoir le droit d’espérer, And to keep our right to hope, Il a fallu se marier. We had to marry. Pas par passion, mais pour la loi. Not for love, but for the law. We stopped touching to avoid the pain. On a cessé de se toucher pour ne plus souffrir. The bed turned cold, Le lit est devenu froid, And work became our shelter. Et le travail, notre abri. We survived by doing, Nous avons survécu en agissant, Because feeling was too much. Parce que ressentir faisait trop mal. We borrowed hope from science, Nous avons emprunté la foi au destin, And the magic slowly died. Et la magie s’est éteinte, doucement. Yet even in the silence, Pourtant, dans le silence, A heartbeat whispered : “Keep trying.” Un battement murmurait : “Continue.” We became parents but lost each other. Nous sommes devenus parents, mais nous nous sommes perdus. Love turned into routine. L’amour s’est changé en devoir. Desire turned into silence. Le désir en absence. He looked away, I looked within. Il a détourné le regard, moi je suis rentrée dedans. It wasn’t his fault, Ce n’était la faute de personne, Just two souls too tired to feel. Deux âmes trop fatiguées pour encore aimer. Science gave us a child, La science nous a donné un enfant, But faith gave me back my wings. Mais la foi m’a rendu mes ailes. We borrowed hope from science, Nous avons écrit la vie avec nos blessures, And love survived the storm. Et l’amour a survécu à la tempête. The child we dreamed of came true, L’enfant rêvé est venu, And taught us that loss can bloom too. Et m’a appris que la perte peut aussi fleurir. Ce n’est pas la chair qui fait la famille, It’s not the blood that builds the bond. C’est le courage de continuer d’aimer. It’s the courage to keep loving on. Elle nous a choisis, She chose us, Et c’était écrit. And that was always the plan.
