I Don’t Remember Who I Started As

[Verse 1] どうせまた「可愛い声ですね」って言うんでしょ 聞こえないふりしても、耳が勝手に反応する それって嬉しいこと？恥ずかしいこと？ どうせ全部、私じゃなくて“理想”なんだよね 「君ってどっちなの？」って訊かれるたびに 少しずつこの身体の形が曖昧になって 笑って答えられるうちはまだマシで そのうち沈黙の方が正解になるんだろうな You’re gonna say it again, aren’t you? “What a cute voice~” like it’s harmless Even if I pretend not to hear, my body still reacts And I can’t tell anymore if that’s a compliment or humiliation Because in the end, it’s not me you’re seeing—it’s your fantasy Every time someone asks, “So, what are you exactly?” My body feels a little blurrier As long as I can still laugh it off, I guess I’m okay But one day, even silence will become the right answer [Pre-Chorus 1] 「可愛い」は刃物だって知ってる？ それを向けてくるあなたが笑ってるのも知ってる 選べない私が悪いのか 選びたかった私が馬鹿なのか、教えてよ Did you know “cute” can be a knife? And the one smiling while stabbing is always you Is it my fault for not choosing a side? Or for wanting to be chosen at all? [Chorus 1] どう扱ってもいいよ、 あなたの“理想”に合うように、 私の身体を削って合わせるから、 消えても気づかないくせにね 名前でも、性でも、なんでもいい、 あなたが都合よくラベルを貼るなら、 私がいなくなったときだけは ちゃんと驚いた顔をしてよ You can treat me however you want I’ll reshape myself to fit your fantasy Even if it erases me in the process Not like you’d notice, anyway Call me whatever makes it easier If you’re going to label me for convenience Then at least when I disappear Have the decency to act surprised [Verse 2] 「バ美肉？」って言葉、もう飽きたんだけど その声で喘げば本物に見えるって、誰が決めたの？ 褒め言葉だと思いたいのに 吐き気がして画面を閉じた日もあるんだよ 最初から「どっち」でもなかったはずなのに 「片方じゃない」ことで責められて 「もう片方でもない」ことでまた傷つけられる それが現実なら、もう どっちでもいいから、消えた方がマシだと思っちゃった I’m so tired of hearing “Is this a male avatar using a girl voice?” Like someone decided moaning in this tone makes it real enough I want to believe it’s a compliment But some days it makes me want to throw up and close everything I wasn’t supposed to be either of those things But I got punished for not being one, Then punished again for not being the other And if that’s how it’s always going to be— Maybe vanishing is the better option [Pre-Chorus 2] 手首を見つめて「どこに置けば正解？」って考える この身体が“異常”に見えるのは 私のせいじゃないのに “そう思ってほしい”って願ってたのが一番ヤバいよね I look at my wrists and wonder, “Where would I go if I fit somewhere?” The way this body looks “wrong” to you— That isn’t my fault But wishing you’d think it was …might be the worst part of me [Chorus 2] ねえ、ラベル貼るならもっと上手にやってよ 「どっちでもいい」とか言う癖に 私が消えたら少し泣いてくれるとか、 そんな都合のいい幻想くらい見させてよ 扱い方がわからないって顔で また私のせいにしていいから あなたが見たのは“現実”じゃなくて、 ただ都合のいい名前だっただけでしょ？ 好きにしていいよ、 形も、名前も、変えていいよ でも消えたときだけは せめて、目を逸らさないでね If you’re gonna label me, then do it right Don’t say “it doesn’t matter,” And then cry when I’m gone Just let me have that fantasy, at least You look so confused It’s okay—you can blame me for it What you saw wasn’t reality It was just a name you made up to feel safe Do what you want to me Change the shape, change the name, rewrite everything But if I disappear At least… don’t look away [Bridge] ずっと何者かになりたかった “本当の自分”とか言うくせに 誰かの視線ひとつで 簡単に全部崩れる私を知ってほしかっただけなのに 「わかんないけどエロいよね」って 一番汚れてるのはあなたのその目だよ でも、そんなふうに見られたくて わざと変な格好してた私も、同罪だよね I always wanted to become something I said I was “finding myself,” but honestly It only took one stare from someone like you To make everything inside me collapse again “You’re weird, but you’re kinda hot” Maybe the filthiest thing here is your gaze But I wanted it—I dressed this way on purpose So maybe I’m just as complicit [Final Chorus] あなたの幻想に合わせて作り変えてあげるから どうか、壊れていく過程もちゃんと見ててね 「望んだ通りの子だったのに」って 消えた後に言われるくらいが丁度いいでしょ？ もしそれが愛だったなら もう少しだけ、生きられたかもしれないね ラベルでも罵倒でもいいから この世界に私が居たことを刻んでくれればそれでいいよ どう扱ってもいいよ、 ただ、消えたときだけは 「なんで…？」って顔をしてほしいだけ I’ll rewrite myself to match your fantasy So please… at least stay and watch me fall apart “It’s sad, she was exactly what I wanted” That’s the kind of goodbye that fits me best, don’t you think? And if that was love Maybe I could’ve lasted a little longer Call me anything—curse me, praise me Just leave something behind To prove I was here You can treat me however you want But when I’m gone Just do me one favor: Look surprised.