🦊 哈囉大家好，我是洪銀^^~ 今天的休息地點在京都。趁著空檔，一邊喝著咖啡，一邊寫下了這首歌。 每次來京都，總覺得這裡有一種前世今生的感覺，特別喜歡這裡的風景，尤其是鴨川。 因為明天是周日休息，我已經忙了好幾天，明天終於可以好好睡一覺了！ 特別獻上一首《花朝小箋》，希望大家會喜歡^^~ ☕🌸 PS:小插曲~娜藍 給我歌詞的時候我看了一下LINE 馬上回她...你思春哦🥰❤️😘 🦊中文： 下方提供日文、英文歌詞，可至下方參考。 🦊English: Japanese and English lyrics are provided below for reference. 🦊日本語： 下に日本語と英語の歌詞がありますので、ぜひご覧ください。 《花朝小箋》 作詞:娜藍 編曲:洪銀 簾外春雨細 庭前海棠新 一枝花落銅鏡裡 不知誰動了芳心 晨風吹醒柳梢青 阿娘替我理雲鬢 一枝玉蘭簪髮際 半窗花影落衣襟 小院燕子銜春泥 石階露水染繡鞋 我把心事藏袖底 悄悄走過舊青苔 欲把春風摺成箋 寫下心事又擱淺 紙鳶飛過青瓦間 一顆心兒到了橋那邊 啊——花朝春正好 一枝桃花映眉梢 半是羞來半是笑 不知春色為誰嬌 啊——春水映長橋 風把花香送遠了 若問芳心知多少 只教明月替我瞧 橋邊新柳拂衣角 你將玉鈴放掌心 我把青梅藏竹籃 假裝不曾看見你 晚風輕搖紙燈影 一雙燕子過長亭 你說明年花開時 還想陪我看春景 哎——呀—— 花有信 風有情 一寸芳心月下明 山有色 水有聲 莫讓春光負了這一程 啊——花朝春正好 一枝桃花映眉梢 此時不問春來早 只願年年花不老 啊——春水映長橋 月色輕輕落衣袖 若問今生心所好 願與春風慢慢老 一箋未寫完 已是滿庭芳 __________________ 簾の外に春雨細く 庭の海棠 新しく咲く 一輪の花 銅鏡に落ち 誰がこの胸を揺らしたの 朝風が柳の枝を揺らし 母が私の髪を整える 玉蘭の花を髪に挿せば 花の影が袖に舞い落ちる 小さな庭に燕が来て 春の泥をくわえて飛ぶ 石段の露が刺繍靴を濡らし 想いを袖の奥に隠して 古い苔の道をそっと行く 春風を一枚の便りに折り 心の言葉を書いては止める 紙鳶が青い瓦を越えて 私の心は橋の向こうへ ああ——花の盛り 春うらら 桃の一枝が眉を染める 恥じらい半分 笑顔半分 この春の色は誰のため ああ——春の水に長橋映る 風が花の香りを遠く運ぶ この胸の想いはいくつでしょう ただ月だけに見届けてもらう 橋辺の若柳が袖を撫で あなたは玉の鈴を手に置いた 私は青梅を竹籠に隠し 見ていないふりをしていた 夕風に揺れる紙灯籠 二羽の燕が長い亭を越える 来年また花が咲くころ 一緒に春を眺めたいと言った ああ—— 花には約束があり 風には想いがある ひとひらの恋心 月の下に輝く 山には色があり 水には音がある この春の旅を無駄にしないで ああ——花の盛り 春うらら 桃の一枝が眉を染める 今は春の早さなど問わず ただ毎年 花が咲き続けますように ああ——春の水に長橋映る 月の光が袖にそっと降りる もし今生の願いを問うなら 春風とともに ゆっくり年を重ねたい まだ書き終えぬ一通の便り 気づけば庭いっぱいに花の香り _______________________ Beyond the curtain, spring rain falls A fresh crabapple blooms within the walls One fallen flower in a bronze mirror Whose heart has stirred, I cannot tell The morning breeze wakes willow green Mother combs my hair so gently A magnolia rests against my hair While flower shadows touch my sleeves Swallows gather springtime clay Dew upon the stone steps stains my shoes I hide my thoughts beneath my sleeves And softly cross the moss we knew I wish to fold the springtime breeze Into a letter meant for you I write my heart, then let it fade A paper kite flies past the tiled roofs And my heart drifts to the other side Ah——the flowers bloom, the spring is bright A peach blossom brushes my brow Half a blush and half a smile Whose love has made the spring so fair? Ah——the spring reflects the bridge The wind sends flower scents afar If you should ask how deep my heart may be Let only moonlight look inside New willow branches brush my sleeve You place a little bell within my hand I hide the green plums in my basket Pretending I never saw your eyes The evening breeze sways paper lights Two swallows pass the old pavilion You say when flowers bloom next year You'd like to share the spring with me Ah—— Flowers keep their promises The wind carries tenderness A little heart shines beneath the moon Mountains wear their colors Rivers sing their songs Don't let this journey lose the light of spring Ah——the flowers bloom, the spring is bright A peach blossom brushes my brow Today I ask not when the spring arrived I only wish the flowers would never fade Ah——the spring reflects the bridge Moonlight gently falls upon my sleeves If you should ask what I desire in life I'd grow old slowly with the springtime breeze A letter left unfinished And yet the whole courtyard blooms with fragrance
