【最后一天的小酌】 东北的夜，确乎是太冷了。 这时的江风是会咬人的，它从松花江漆黑的冰面上升腾起来，甚至要把圣心堂那高耸的哥特式尖顶，也冻成一截脆硬的骨头。 这是我驻留故乡的最后一夜。 我和友人躲进了一间酒馆。友人来自渤海湾，是个身形颀长的家伙，平日里大约有些“龙”的习气——慵懒、随性，此刻正陷在对面的软椅里，捧着一杯热可可，眼镜片后藏着一双看透世情的眼，手指在手机屏幕上划拉着，大概是在检视明日归程的票根。他身上有一种凡俗的暖意，与窗外那个被严寒封锁的世界截然不同。 我点了一杯名叫《兰亭集序》的酒。 酒保端上来的时候，我略微吃了一惊。杯中墨色沉沉，仿佛是王羲之在永和九年的暮春，在那条曲水旁洗笔时留下的残墨。下层却又晕染着乳白，像极了柔软的宣纸，又如此刻东北未化的积雪。一片金黄的银杏叶孤零零地浮在“墨池”之上。杯壁上印着王羲之千年前的醉话，杯底压着行书的仿纸，甚是一砚台化不开的魏晋风骨。 杯壁上印着“永和九年，岁在癸丑”，字字清冽；杯底垫着的仿纸，更是将那场千年前的雅集，铺陈在充满爵士乐与酒精的现代案头。 我端起杯子，冰块撞击内壁，发出“叮叮”的脆响。这声音在嘈杂的酒馆里显得格外寂寥，像是一声来自魏晋的叹息。 “怎么喝这么冷的？”友人抬头，指了指我面前那杯刚端上来的黑白特调。 “这叫意境。”我窃笑着回他，端起酒杯——CHEERS. 王右军当年在兰亭，感叹“死生亦大矣”、“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹”。如今，我在这北国江城的一隅，明日便要离去，此时此地的一草一木，转瞬也将成为记忆中的陈迹。 窗外，风正紧。我举杯，饮下这口墨色的冰雪。 辛辣过后，便是彻骨的凉，以及一种难以言说的、宏大的悲怆。然而又有一股微醇的绵延在我舌尖散开，好像在抚慰着我那不安又躁动的灵魂。 [Verse 1] 北国的夜色 慢慢下沉 江水在窗外 沉默的银河 零下十一度 风像一把刀 削去了多余的喧嚣 [Verse 2] 陷在松弛里 慵懒地低着头 指尖划过屏幕 岁月不过问 掌心的热可可 冒着热的温柔 抵挡着门外 逼人的冬 [Pre-Chorus] 我独坐 这一隅温暖的角落 杯中墨色晕开 是谁的魂魄 冰块撞击玻璃 像时间的脉搏 我饮下 魏晋的落寞 [Chorus] 仰观宇宙之大 俯察这杯中流沙 你我不发一语 却听见雪落下 向之所欣 俯仰之间 已成昙花 一场相聚 也是一种 盛大的挥发 [Verse 3] 此地一为别 江山都成留白 黑色的兰亭 封存着某种悲怀 若是他日相见 鬓毛已改 这杯冰雪 做具体的交代 [Bridge] [Spoken or Softly Sung] 你问 这么冷的天 为什么要加冰 我说 这叫意境 也就是一种任性 黑白分明的酒液 像墨水在宣纸上写 冷与热 在空气里纠缠 醒与醉 在灯影下置换 [Outro] 天朗气清 寒风凛冽 流觞曲水 是春天的风 对坐无言 是北国的冬 时间 暂停在杯旁 让这夜色 把我吞没 把我吞没 把我吞没 [Fade out] English Version Prose: Solitary Drink The night in the Northeast is, indeed, too cold. The river wind at this hour bites; rising from the pitch-black ice of the Songhua River, it threatens to freeze even the soaring Gothic spire of the Sacred Heart Cathedral into a brittle, hard bone. This is my final night stationed in my hometown. My friend and I took refuge in a tavern. He hails from the Bohai Bay—a slender fellow who carries the habits of a "dragon" in his daily life: languid and casual. At this moment, he is sunk deep into the armchair opposite me, cradling a cup of hot cocoa. Behind his glasses lie eyes that have seen through the ways of the world. His fingers swipe across his phone screen, likely inspecting the ticket stub for tomorrow’s return journey. He exudes a mundane warmth, starkly different from the world outside that has been sealed by the severe cold. I ordered a cocktail named The Orchid Pavilion Gathering (Lanting Jixu). When the bartender served it, I was slightly startled. The liquid in the cup was deep with ink-black hues, as if it were the residual ink left by Wang Xizhi when he washed his brush by the winding stream in the late spring of the ninth year of Yonghe. The lower layer, however, bloomed into a milky white, resembling soft rice paper, or perhaps the unmelted snow of the Northeast at this very moment. A single golden ginkgo leaf floated solitarily atop this "ink pool." The glass wall was printed with Wang Xizhi’s drunken words from a millennium ago, and beneath the glass lay a coaster imitating calligraphy paper—a veritable inkstone of Wei and Jin dynasty spirit that could not be dissolved. I lifted the glass. The ice cubes struck the inner wall, making a crisp "clinking" sound. In the noisy tavern, this sound seemed exceptionally desolate, like a sigh traveling from the Wei and Jin eras. "Why drink something so cold?" My friend looked up, pointing at the black-and-white special blend before me. "It’s called atmosphere," I replied with a secret smile, raising the glass—CHEERS. Back at the Orchid Pavilion, Wang Xizhi lamented that "Life and death are indeed of great magnitude," and that "What we looked upon with pleasure, in the twinkling of an eye, has become a mere trace." Now, in a corner of this northern river city, departing tomorrow, every blade of grass and every tree here and now will vividly become a mere trace in my memory. Outside the window, the wind is tight. I raise my cup and drink down this mouthful of ink-colored ice and snow. After the spiciness passes, there is a bone-piercing chill, followed by an unspeakable, grand sorrow. Yet, a faint mellowness spreads across the tip of my tongue, as if soothing my uneasy and restless soul. Lyrics: The Black Orchid Pavilion [Verse 1] The northern night sinks low and deep Outside the window, the river’s a silent galaxy asleep Eleven below zero, the wind is a knife Shearing away the excess noise of life [Verse 2] Sunk in relaxation, head bowed in a lazy trance Fingertips slide on the screen, giving time no glance Hot cocoa in the palm, steaming with gentle heat Resisting the winter that forces its retreat [Pre-Chorus] I sit alone in this warm corner’s embrace Ink swirls in the cup, a soul’s trace Ice hits the glass, like the pulse of time beating I drink down the Wei and Jin sorrow, fleeting [Chorus] Gazing up at the vast universe, looking down at this cup of sand We speak no words, yet hear snow fall on the land The joy we once held, in a glance, has turned to ephemeral flowers This gathering is also a grand evaporation of ours [Verse 3] This place marks a parting, the landscape left as blank space The black Orchid Pavilion seals a sorrow we embrace If we meet another day, with grey at our temples shown This cup of ice and snow makes a specific account known [Bridge] (Spoken or Softly Sung) You ask, in such cold weather, why add ice? I say, this is atmosphere, a willful device. Black and white liquor, like ink on rice paper written Cold and heat entangle in the air, smitten Sobriety and drunkenness displace under the lamp's light [Outro] The sky is clear, the biting wind blows The winding stream is the wind that spring knows Sitting in silence is the winter of the North Time pauses beside the cup, bringing forth... Let this night swallow me whole Swallow me whole Swallow me whole (Fade out) Japanese Version Prose: 独酌 東北の夜は、確かに冷え込みすぎる。 今の時間の川風は人を噛むようだ。それは松花江の漆黒の氷面から立ち昇り、聖心堂（カトリック教会）のそびえ立つゴシック様式の尖塔さえも、脆く硬い骨へと凍てつかせようとしている。 これは私が故郷に留まる、最後の夜だ。 私と友人は一軒の酒場に逃げ込んだ。友人は渤海湾から来た、すらりとした体躯の男だ。平素よりどこか「龍」のような習性——慵懶（ようらん）で、気ままなところがある。今、彼は向かいのソファに深く身を沈め、一杯のホットココアを捧げ持ち、眼鏡の奥にある世情を見通した目で、スマホの画面を指でなぞっている。おそらく、明日の帰路のチケットを確認しているのだろう。彼が纏う俗世の温もりは、厳寒に封鎖された窓の外の世界とは対照的だ。 私は『蘭亭集序』と名付けられたカクテルを注文した。 バーテンダーがそれを運んできた時、私は少し驚いた。杯の中は墨色が沈み、まるで王羲之が永和九年の晩春、あの曲水のほとりで筆を洗った時に残した残墨のようだ。しかし下層は乳白色に滲み、柔らかな宣紙のようでもあり、今まさに東北で溶け残る積雪のようでもある。一枚の黄金色の銀杏の葉が、その「墨池」の上にぽつりと孤独に浮いている。グラスの壁には王羲之の千年前の酔語が印字され、底には行書を模した紙が敷かれている。それはまさに、硯の中で溶けきらない魏晋の風骨そのものだった。 杯を持ち上げると、氷が内壁に当たり、「カランカラン」と脆い音を立てた。その音は喧騒に満ちた酒場の中で格別に寂寥として響き、魏晋時代からの溜息のようであった。 「なんでそんな冷たいものを飲むんだ？」友人が顔を上げ、私の目の前にある黒と白の特製カクテルを指差した。 「これが『意境（風情）』というものだよ」私は密かに笑って答え、杯を掲げた——CHEERS. 王右軍（王羲之）は当時、蘭亭にて「死生亦大矣（死生は亦た大なり）」、「向之所欣，俯仰之间，已为陈迹（向の欣ぶ所、俯仰の間、已に陳跡と為る）」と嘆じた。今、私はこの北国の江城の片隅にいて、明日には去ろうとしている。今ここにある草木もまた、瞬く間に記憶の中の陳跡となるだろう。 窓外、風は激しさを増している。私は杯を掲げ、この墨色の氷雪を飲み下す。 辛辣さが過ぎ去った後、骨に染みる冷たさが訪れ、そして言葉にし難い、宏大な悲愴が広がる。しかし同時に、微かな醇（まろ）やかさが舌先に漂い、私の不安で躁動する魂を慰めているようでもあった。 Lyrics: [Verse 1] 北国の夜色が ゆっくりと沈んでいく 窓の外 江水は沈黙した銀河 マイナス11度 風はまるでナイフのように 余計な喧騒を 削ぎ落としていく [Verse 2] 弛緩（ルーズ）な空気に沈み 慵懶にうつむいて 指先が画面を滑る 歳月は問いかけない 掌のホットココア 熱を帯びた優しさが ドアの外の 逼迫した冬を食い止める [Pre-Chorus] 私は独り座る この暖かい片隅で 杯の中で墨色が滲む これは誰の魂魄か 氷がグラスを叩く まるで時間の脈動 私は飲み下す 魏晋の落寞（らくばく）を [Chorus] 宇宙の広大さを仰ぎ見 この杯の中の流砂を俯瞰する 君と私は言葉を発さず ただ雪の落ちる音を聞く かつての喜びも 瞬く間に 曇花（うどんげ）となる 一度の相聚（出会い）もまた 一種の盛大な揮発なのだ [Verse 3] 此の地を一たび別れれば 江山はすべて留白（余白）となる 黒色の蘭亭は ある種の悲懐を封じ込める もし他日相まみえ 鬢の毛が改まろうとも この一杯の氷雪が 具体的な交代（あかし）となる [Bridge] (Spoken or Softly Sung) 君は問う こんなに寒い日になぜ氷を入れるのかと 私は言う これが意境 つまりはある種の任性（わがまま）だと 白黒分明な酒液は まるで宣紙に書かれた墨のよう 冷と熱が 空気の中で絡み合い 醒と酔が 灯影の下で置換される [Outro] 天朗気清 寒風凛冽 流觴曲水 それは春の風 対座無言 それは北国の冬 時間は 杯の傍らで停止する この夜色に 私を飲み込ませて 私を飲み込ませて 私を飲み込ませて (Fade out)
