(English Translation at the End) [Intro] [Verse 1] Die Promenade bebt, die Hitze flimmert heiß Ich hol mir am Stand ein kühles Zitroneneis Die Leute lachen, schieben sich durch den Tag Ich mach genau das, was ich am Sommer mag Doch dann passiert es, mitten im Getümmel Wie ein Blitzschlag aus dem blauen Himmel. [Verse 2] Du kamst mir entgegen, die Haare im Wind Ein Lächeln so hell, dass alle anderen blind sind Ein weißes Kleid, das leicht die Knie umspielt Ich hab mich noch nie so vom Fleck weg gefühlt Nur zwei, drei Schritte, wir waren uns so nah Ich starrte dich an, weil ich ein Wunder sah. [Pre-Chorus] Ein kurzer Blickkontakt, mehr war es nicht Doch es brannte sich ein, dieses Sonnenlicht-Gesicht Die Welt um mich herum wurde plötzlich ganz leise Mein Herz ging sofort auf eine weite Reise. [Chorus] Nur ein flüchtiger Moment im Sonnenschein, Doch du nahmst meine ganze Welt für dich ein! Ich kenne deinen Namen nicht, weiß nicht, wer du bist, Doch du bist das, was man im Winter vermisst. Ein Sommermärchen, nur eine Sekunde lang, Die mein ganzes Leben aus dem Rhythmus zwang! [Verse 3] Ich dreh mich schnell um, such dich in der Menge Zwischen Sonnenhüten und der Mittagsstrenge Warst du eine Fata Morgana im Sand? Oder ein Engel aus einem fernen Land? Jedes Mädchen da vorn sieht dir ein bisschen ähnlich Doch keine ist du – und das macht mich wehmütig. [Bridge] Vielleicht war es Schicksal, vielleicht nur ein Spiel Vielleicht war’s für mein Herz einfach viel zu viel Soll ich dir nachlaufen? Oder bleib ich hier? Ich hab nichts von dir, außer dem Bild von dir. Doch dieses Bild strahlt heller als die Sonne selbst, Du bist die schönste Geschichte, die man sich erzählt. [Breakdown] Dein Duft nach Kokos und Meeresrauschen... Ich würde alles gegen diesen Moment tauschen. Nur noch einmal diesen Blick... Kommst du zurück? [Pre-Chorus] Ein kurzer Blickkontakt, mehr war es nicht Doch es brannte sich ein, dieses Sonnenlicht-Gesicht Die Welt um mich herum wurde plötzlich ganz leise Mein Herz ging sofort auf eine weite Reise! [Chorus] Nur ein flüchtiger Moment im Sonnenschein, Doch du nahmst meine ganze Welt für dich ein! Ich kenne deinen Namen nicht, weiß nicht, wer du bist, Doch du bist das, was man im Winter vermisst. Ein Sommermärchen, nur eine Sekunde lang, Die mein ganzes Leben aus dem Rhythmus zwang! [Outro] (Die Gitarre wird wieder ruhiger) Wer warst du? Ich such dich morgen wieder hier... Am selben Ort, zur selben Zeit. Ein kurzer Moment... unendliche Ewigkeit. (Pfeifen der Melodie aus dem Intro) Sommerliebe... nur ein Augenblick. (English Translation) [Intro] [Verse 1] The promenade is shaking, the heat is shimmering bright I grab a lemon ice cream, keeping cool in the light People laughing, pushing through the day Doing just what I love about summer, in every way But then it happens, right there in the crowd Like a lightning bolt, striking straight from the cloud. [Verse 2] You walked my way, your hair caught in the breeze A smile so bright, it brings others to their knees A white dress dancing, playing round your feet I’ve never felt a feeling quite this sweet Just two or three steps, we were close as could be I stared at you, because a miracle I did see. [Pre-Chorus] A fleeting eye contact, it was nothing more But that sun-drenched face hit me to the core The world around me went quiet all of a sudden My heart took a journey, with no room to abandon. [Chorus] Just a passing moment in the golden sun, But you took over my world, you were the only one! I don't know your name, I don't know who you are, But you're what I miss when the winter is far. A summer fairytale, just a second long, That threw my whole life off the rhythm of the song! [Verse 3] I turn around fast, search the bustling throng Between summer hats and the midday heat so strong Were you a mirage in the shifting sand? Or an angel arrived from a distant land? Every girl up ahead looks a bit like you But none of them are you—and it makes me blue. [Bridge] Maybe it was fate, maybe just a game Maybe my heart couldn't handle the flame Should I run after you? Or stay where I stand? I have nothing of you, but the image you planned. But this image shines brighter than the sun above, You’re the most beautiful story that I’m dreaming of. [Breakdown] Your scent of coconut and the ocean’s roar... I’d trade everything to have that moment once more. Just one more look... Will you come back? [Pre-Chorus] A fleeting eye contact, it was nothing more But that sun-drenched face hit me to the core The world around me went quiet all of a sudden My heart took a journey, with no room to abandon! [Chorus] Just a passing moment in the golden sun, But you took over my world, you were the only one! I don't know your name, I don't know who you are, But you're what I miss when the winter is far. A summer fairytale, just a second long, That threw my whole life off the rhythm of the song! [Outro] (The guitar settles down) Who were you? I’ll search for you again tomorrow here... Same place, same time. A brief moment... an endless eternity. (Whistling the intro melody) Summer love... just a blink of an eye.
