意訳は下部 Spring comes again. The season that wrings the words “Do not fear.” out of my throat. In these hands, a bow and arrow, a blessing thin as frost, a duty sewn into my skin, and a broken promise between us. If I hid my hair, their eyes would pass me by. If I hid my eyes, no one would see this rain. If I hid my name, I could become a saint, the saint they needed, the saint they named. What does prayer hold in hollow hands? I only count what I have lost. I can’t touch his shadow. I can’t keep you safe from the night. That voice called my name, as if decided long ago. That hand reached into me, as if never mine alone. And when spring comes again, will you wake the heartbeat beneath the white? Touch what lives in me, like it was fate. You are nothing like me. In the way you think, the way you get angry, the way you laugh, where the pain still lives, even in the little things your hands hold. Yet the same blue in our eyes pierces through me and never lets me go. What does prayer leave upon the tongue? The taste of a name I called until my throat ran dry. My hands ache from tracing what was lost. And still I cannot lift him from the water’s floor. That voice called my name, and all the silence answered back. Your arms held me, as if my heartbeat weren’t mine alone. And when spring comes again, will you find me buried under light? Touch what lives in me, as if always awaited. I will not turn back. I will fight. I will be the shield. I can be a piece on the board. I am strong. I am fine. I am perfect. I can still smile. I — And yet, why do I tremble at your name? Your voice called my name. Your hand held what lives in me, as if my heartbeat, my prayer, even my name, had never been mine alone at all. Someday, may I lift this veil before you? Would I merely trouble your gentle heart? If I showed you— the girl marked by the color of night, the rain no blindfold could ever hide, the name that makes me shake to speak— And when the white melts, and when the white blooms, will you still know me as I am? Remember me as I am? ❀ *:・゚*.+ *:・゚*.+ ❀ *:・゚*.+ *:・゚*.+ ❀ [Intro] また春が来る。 「恐れるな」と 喉から絞り出す季節が。 [Verse 1] この手にあるのは弓と矢、 霜のように頼りない祝福、 皮膚に縫い込まれた使命、 そして、あの人との壊れた約束。 髪を隠せば 視線はやり過ごせた 目を隠せば だれにもこの雨を知られない 名を隠せば たやすく巫女になれる 求められた巫女に 名づけられた巫女に。 [Pre-Chorus] 空っぽの手で どう祈ればいい? 失ったものを 数えるだけで あの人の影に 触れることもできない。 あなたを 夜から守ることすらもできない。 [Chorus 1] その声が 私の名を呼んだ そうすることが 決まっていたみたいに。 その手が 私の奥底に触れた はじめから 私だけのものではなかったみたいに。 そしてまた 春が来るとき この白の下にある鼓動を 鳴らしてくれる? 私の奥底に触れて 「そういう運命だった」とでもいうように。 [Verse 2] あなたとは 何もかも違う 考え方も 怒り方も 笑い方も 痛む場所も その手にある 些細なものさえも。 ただ、瞳の 同じ青だけが まっすぐに貫いて 逃がしてくれない。 [Pre-Chorus 2] 祈りは舌の上に 何を残すのだろう 喉が枯れるほど呼んだ 名前の後味とか? 失ったものを なぞっては手が痛むのに あの人を 水底から引き上げられない。 [Chorus 2] その声が 私の名を呼んだ 声にならなかったものが 応えた。 あなたの手が 私を抱きしめた まるでこの鼓動さえ、 もう私だけのものではないみたい。 そしてまた 春が来るとき 光に埋もれてしまった私を 見つけてくれる? 私の奥底に触れて 長い間 待ち望んでいたみたいに。 [Bridge] 私は振り向かない。 私は戦う。 私は盾になる。 盤上の駒にもなれる。 私は強い。 私は平気。 私は完璧。 まだ笑える。 私は—— なのに あなたの名が聞こえるたび どうして震えてしまうの [Last Chorus] あなたの声が 私の名を呼んだ あなたの手が 私の奥にあるものを抱きしめた まるで私の鼓動も 祈りも 名前さえも はじめから 私だけのものではなかったみたい いつか あなたの前で このベールをほどいてもいいかな 優しいあなたを 困らせてしまうかな もし あなたに見せたなら…… [Outro] 夜の色を 刻まれた少女を、 目隠しでも 覆いきれなかった雨を、 口にするだけで 震えてしまう名前を…… そして 白が溶けるとき 白がほころぶとき あなたは私を 私だと気づいてくれる? 私を私のまま 覚えてくれる?