Nine o'clock, the papers blurred again Glasses off, I'm pressing where it aches Same old pain, same walls, same fluorescent light Took the pills two hours ago — they never work right You should go, I said, I'll be fine But you stayed, you always cross that line Then you laughed and told me something strange A kiss could take the headache away What a ridiculous thing to say So why'd I pull you close that way Call it medicine, call it what you will A momentary cure, a scientific thrill But my hands are shaking after every dose And the ache I'm treating isn't what I chose One more time, I say — just one more But I keep forgetting what the count was for Tuesday night, the pain crept in on cue I almost smiled — because it meant I'd call for you Loosened tie, the coffee on my breath Leaning in like this is life or death I don't look at your lips — I swear I don't I don't wait for the hurt to come — I won't But the silence in a room you've left Feels like a different kind of ache inside my chest I said it's treatment, nothing more So why am I the one who's keeping score Call it medicine, call it what you will A momentary cure, a scientific thrill But my hands are shaking after every dose And the ache I'm treating isn't what I chose Just a little more, I swear I'll stop But the words fall through me like a penny drop I built my life on logic, evidence, and proof So what's the diagnosis when the symptom is you Every case I've argued, every brief I've filed None of them prepared me for the way you smiled Don't call it medicine — I know what this is The headache's gone, but I still want your kiss My hands are steady now, my pulse is not And the only thing that's hurting is the truth I've got One more time — no, I won't say that line Because "one more" was a lie by number nine The pain is quiet now But I'm still here Sitting at this desk Hoping you'll appear …Guess the headache wasn't what I needed cured 【和訳】 九時、書類の文字がまた滲む 眼鏡を外して 眉間を押さえる 同じ痛み、同じ壁、同じ蛍光灯 二時間前に飲んだ薬は 今夜も効かない 帰っていい、大丈夫だからと言った なのに君はいつもその線を越えてくる そして笑いながら 妙なことを言った キスをすれば頭痛が治るらしい、と なんて馬鹿げたことを ——なのに なぜか君を引き寄せた 薬だと呼べばいい 好きに名前をつければいい 一瞬の治療 科学的な作用にすぎないと だが一服ごとに この手が震えている 治そうとしている痛みは もう頭じゃない もう一度だけ、と言う——もう一度だけ 何度目かなんて とっくに忘れた 火曜の夜、いつものように痛みが来た 少し笑いそうになった——君を呼べるから 緩めたネクタイ、息に残るコーヒー まるで命がけのように 近づいていく 君の唇なんか見ていない——見ていない 痛みが来るのを待ったりしない——しない だが君がいなくなった部屋の静けさは 頭痛とは違う種類の痛みがする 治療だと言った、それ以上じゃないと なのに回数を数えているのは 俺の方だ 薬だと呼べばいい 好きに名前をつければいい 一瞬の治療 科学的な作用にすぎないと だが一服ごとに この手が震えている 治そうとしている痛みは もう頭じゃない もう少しだけ、と誓う もうやめると だがその言葉は 俺の中を素通りしていく 論理と証拠と立証の上に人生を築いてきた なら この症状の診断名は何だ——原因が君だとしたら どんな案件を弁じても どんな書面を出しても 君の笑い方ひとつに対する備えは なかった もう薬とは呼ばない——わかっている、これが何か 頭痛は消えた だが まだ君のくちびるが欲しい 手はもう震えていない だが脈が落ち着かない 痛いのはただひとつ 認めてしまった真実だけ もう一度だけ——いや もうその台詞は言わない だって「もう一度」は 九回目でとっくに嘘だった 痛みは静かになった それでも俺はここにいる このデスクに座って 君が来るのを待っている ……治すべきだったのは 頭痛じゃなかったらしい
