[Title: Шурале. Часть 2: Встреча. По поэме Габдуллы Тукая в переводе Семёна Липкина.] Описал стихами лето, осень, зиму — не хочу, О красавицах румяных, чернооких, промолчу. Сабантуи и гулянья я описывать боюсь: Как начну, с пути рассказа непременно я собьюсь! Стой-ка, всё же ненароком сбился я с пути, гляди: Заголовок где-то сзади, суть рассказа — впереди! Потерпи ещё немного, о читатель, расскажу: Вспомню милую деревню — тотчас я с ума схожу. Говорят, в лесах дремучих зверя разного не счесть: Волки есть и есть медведи, лис — разбойник рыжий — есть. Ёж и заяц, лось и белка попадаются в лесу: То ли встретишь, как походишь день с ружьишком на весу! Говорят ведь, в тёмной чаще, в непролазной хвойной мгле Нечисть водится лесная — албасты и шурале. Мудрено ль, конца и края заповедной пуще нет: Не такими чудесами удивлял нас белый свет! Вот об этом два-три слова, коль позволите, скажу, Вязь узорную созвучий по привычке вам свяжу. Лунным вечером чудесным юный Парень из села По дрова поехал — в чащу путь-дорога завела. На поляну он заехал, тотчас поднял в чаще стук: Стал заваливать лесину — топоришком тук да тук! Как случается обычно, ночь прохладною была, Пташки-мошки замолчали, тишина в лесу легла. Месяц, тени на поляне, только Парень делу рад, Позабыл где лево-право, щепки в стороны летят! Отдохнуть едва собрался: пот ручьём, топор в руке — Ба! чудные чьи-то вопли слышит он невдалеке. Обомлел бедняк, не знает: побежать, ничком упасть? Ничего понять не может — незнакомая напасть. Кто пред ним? Беглец-острожник? Или джинн? Или медведь? Или призрак? Или леший? — Не дай бог такое встреть! Борыны кәп-кәкре – бөгелгәндер тәмам кармак кеби; Төз түгел куллар, аяклар да – ботак-тармак кеби. Ялтырый, ялт-йолт киләдер эчкә баткан күзләре, Кот очар, күрсәң әгәр, төнлә түгел – көндезләре. Яп-ялангач, нәп-нәзек, ләкин кеше төсле үзе; Урта бармак буйлыгы бар маңлаенда мөгезе. Кәкре түгелдер моның бармаклары – бик төз төзен, Тик килешсез – һәрбере дә ярты аршыннан озын. (Нос кривой-прекривой — изогнут совсем как крючок. Не прямые руки, ноги — как сучья-ветки. Блестят, сверкают глубоко запавшие глаза — испугаешься, если увидишь, не ночью, а днём. Совсем голый, тонкий-претонкий, но похож на человека. Средний палец длиной рог на лбу. Не кривые у него пальцы — очень прямые, но безобразные — каждый длиной в пол-аршина.)
