안녕하세요. SageOwl입니다. 저희 팀의 소규모 무한 기획, Unlimited Loop Remix show의 일환으로 다정한 친구, cordelia의 곡을 제 목소리를 사용해서 다시 리믹스 해봤습니다. 솔직히, 목소리를 공개하는 것은 꽤 부끄러운 일이지만, cordelia는 그만큼의 존중과 경의를 표할 자격이 있는 사람이라고 생각합니다. : ) 원곡도 함께 들어주시면 기쁘겠습니다..... / こんにちは、SageOwlです。私たちのチームによる小さな無限企画、Unlimited Loop Remix show の一環として、親愛なる友人である cordelia の楽曲を、自分の声を使ってリミックスしてみました。正直、自分の声を公開するのはかなり恥ずかしいことなのですが、それでも cordelia は、それだけの敬意を込めたいと思える人だと感じています。: ) 原曲のほうも、あわせて聴いていただけたら嬉しいです…… / Hello, this is SageOwl. As part of our team’s small endless project, Unlimited Loop Remix show, I remixed a song by my dear friend cordelia, using my own voice. To be honest, sharing my voice like this is pretty embarrassing, but I truly feel that cordelia is someone who deserves that much respect and appreciation. : ) I’d be really happy if you could listen to the original song as well…… -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 하루 또 하루를 숨 가쁘게 달려왔어 뒤돌아볼 틈도 없이 그저 앞으로만 넘어져 다친 날에도 그저 괜찮다 말했지 누군가 대신 토닥여주길 바랐던 걸까 Hello, 내게 인사해줘 지쳐있던 날 안아줘 긴 터널을 지나 이제야 보이는 나 수고했어 정말 고생 많았다고 You did so well, my friend 참 많이 참아낸 그 모든 날들이 이젠 내 어깨 위에 묵직한 흔적이 돼 그럼에도 여전히 나는 나로 서 있잖아 넘어져도 다시 일어났던 나니까 Hello, 내게 인사해줘 울고 싶던 그 날들에 조금은 서툴러도 괜찮다고 말해줘 수고했어 정말 고생 많았다고 You did so well, my friend 익숙했던 외로움 속에도 나를 잃지 않으려 했던 걸 이젠 알겠어 그게 얼마나 대단했는지 Hello, 다시 나를 봐봐 거울 속의 그 눈빛이 더는 흔들리지 않아 내가 정말 고마워 수고했어 정말 고생 많았다고 You did so well, my friend / 一日、また一日 息を切らして走ってきた 振り返る暇もないまま ただ前だけを見て 転んで傷ついた日も ただ「大丈夫」って言ってた 誰かに代わりに そっと撫でてほしかったのかな Hello, 私に声をかけて 疲れていた私を抱きしめて 長いトンネルを抜けて やっと見えてきた私 本当にお疲れさま よく頑張ったねって You did so well, my friend 本当にたくさん 耐えてきた日々が 今はこの肩の上に 重たい跡になって残ってる それでも私はまだ 私のままで立ってるでしょう 転んだってまた 立ち上がってきた私だから Hello, 私に声をかけて 泣きたかったあの日々に 少しくらい不器用でも 大丈夫だよって言って 本当にお疲れさま よく頑張ったねって You did so well, my friend 慣れてしまった孤独の中でも 私を失わないようにしてたこと 今ならわかるよ それがどれだけすごいことだったのか Hello, もう一度私を見て 鏡の中のその瞳は もう揺れていない 本当にありがとう、私 本当にお疲れさま よく頑張ったねって You did so well, my friend / Day after day, I kept running out of breath, without a moment to look back. Only looking forward, even on the days I fell and got hurt, I just said, “I’m fine.” Maybe I was hoping someone would gently pat me on the back instead. Hello, say hello to me. Hold the tired version of me. After passing through that long tunnel, I can finally see myself. Tell me I did enough, that I really worked so hard. You did so well, my friend. All those days I held so much inside have now become heavy traces on my shoulders. And still, here I am, standing as myself. Because even when I fell, I was the one who got back up again. Hello, say hello to me. Tell those days when I wanted to cry that even if I was a little clumsy, it was okay. Tell me I did enough, that I really worked so hard. You did so well, my friend. Even inside the loneliness I had grown so used to, I was trying not to lose myself. Now I understand just how incredible that was. Hello, look at me again. The eyes in the mirror aren’t shaking anymore. I’m truly grateful to myself. Tell me I did enough, that I really worked so hard. You did so well, my friend.
