✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Chinese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 ねえ 聞こえる？ この胸の Silent resonance 誰にも見えない 私の輪郭 触れないまま 揺れている ひとりでいい そう言いながら まだ探してる Someone like me 期待しない 傷つかない それでも ねえ 響いてくれる？ チクタク チクタク こぼれ落ちる 秒針 どれくらい 失くしたの？ Time slips away 笑い声 交差点 通り過ぎる 人の波 私はただ 見ている 何も 感じない いつからだろう 違うリズムで 生きてる 寂しいわけじゃない ただ 馴染めないだけ 優しいね なんて 誰かが言うたび 上手に笑う My disguise 本当の私じゃない 温もりも 賑わいも 少しだけ 面倒で 悪い人じゃないけど いい人でも ないの 世界の隅 息をして 誰にも知られず 今日が終わる 私がいなくても きっと 朝は来る ねえ 聞こえる？ この胸の Silent resonance 誰にも見えない 私の輪郭 触れないまま 揺れている ひとりでいい そう言いながら まだ探してる Someone like me 期待しない 傷つかない それでも ねえ 響いてくれる？ トクン トクン トクン まだ 鳴っている 消えそうな Little heartbeat もしも どこかで 同じ孤独を 抱くなら 言葉はいらない Just resonate ねえ 聞こえた？ この胸に Your resonance 誰にも見せない 私の輪郭 触れないまま 重なってゆく ひとりでいい そう思ってた 今も探してる Someone like me 期待しない それでもいい もう一度 ねえ 響き合える？ チクタク 時は流れ トクン 胸は鳴る ひとりのまま 誰かを待つ Can you hear me? ……ねえ 聞こえる？ --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 吶，你聽得見嗎？ Hey, can you hear me? 這顆心裡無聲的共鳴 The silent resonance within my heart 誰也看不見的，我的輪廓 The outline of me that no one can see 未曾觸碰，卻仍輕輕顫動 Still trembling, without ever being touched 嘴上說著，一個人就好 I keep saying I'm fine on my own 卻依然尋找著，和我相似的人 Yet I'm still searching for someone like me 不再期待，就不會受傷 If I expect nothing, I won't get hurt 即使如此，吶…… Even so, hey... 你願意與我共鳴嗎？ Will you resonate with me? 滴答，滴答 Tick-tock, tick-tock 一秒一秒，悄然流逝 The seconds quietly slip away 究竟失去了多少呢？ How much have I lost along the way? 時間不斷從指縫間溜走 Time slips away 笑聲迴盪在十字路口 Laughter echoes at the crossroads 人潮從身旁擦肩而過 Crowds of people pass me by 而我只是靜靜看著 I simply stand there watching 什麼也感覺不到 Feeling nothing at all 究竟是從什麼時候開始的呢？ I wonder when it all began 我活在與眾不同的節奏裡 I've been living to a different rhythm 並不是因為寂寞 It's not that I'm lonely 只是無法融入而已 I just can't seem to fit in 「你真溫柔呢」 "You're so kind," they say 每當有人這麼對我說 Every time someone says those words 我便熟練地戴上笑容的偽裝 I smile so naturally, wearing my disguise 但那並不是真正的我 But that's not who I really am 無論是溫暖，還是熱鬧 Whether it's warmth or lively company 都讓我覺得有些麻煩 It all feels a little exhausting 我並不是什麼壞人 I'm not a bad person 卻也稱不上是好人 But I'm not exactly a good one either 在世界的角落，靜靜呼吸 Breathing quietly in a corner of the world 無人知曉地，又度過了一天 Another day ends without anyone knowing 即使沒有我的存在 Even if I were no longer here 明天的太陽，也一定會升起 The morning would surely come anyway 吶，你聽得見嗎？ Hey, can you hear me? 這顆心裡無聲的共鳴 The silent resonance within my heart 誰也看不見的，我的輪廓 The outline of me that no one can see 未曾觸碰，卻仍輕輕顫動 Still trembling, without ever being touched 嘴上說著，一個人就好 I keep saying I'm fine on my own 卻依然尋找著，和我相似的人 Yet I'm still searching for someone like me 不再期待，就不會受傷 If I expect nothing, I won't get hurt 即使如此，吶…… Even so, hey... 你願意與我共鳴嗎？ Will you resonate with me? 撲通，撲通，撲通 Thump, thump, thump 它仍然在跳動著 It's still beating 那彷彿隨時會消失的微弱心跳 That faint little heartbeat, almost fading away 如果在某個地方 If somewhere out there 也有人懷抱著同樣的孤獨 Someone carries the same loneliness 那麼不需要任何言語 Then we won't need any words 只要彼此共鳴就好 Just resonate 吶，你聽見了嗎？ Hey, did you hear it? 在我心中，屬於你的共鳴 Your resonance, echoing within my heart 那從未向任何人展露的，我的輪廓 The outline of me I've never shown to anyone 即使未曾觸碰，也漸漸交疊 Without ever touching, we slowly overlap 曾經以為，一個人就足夠了 I used to believe being alone was enough 如今仍尋找著，和我相似的人 I'm still searching for someone like me 即使不再抱有期待，也沒關係 Even if I expect nothing, that's okay 再一次，吶…… Just one more time, hey... 我們還能彼此共鳴嗎？ Can we resonate with each other again? 滴答，時間仍不斷流逝 Tick-tock, time keeps flowing 撲通，心臟依然跳動 Thump, my heart keeps beating 依然獨自一人，等待著某個人 Still alone, waiting for someone 你聽得見我嗎？ Can you hear me? ……吶 ...Hey 你聽得見嗎？ Can you hear me?
