Куплет 1 ---------------------------------------------------------------- Чёрный Ворон, что ты вьёшься | Hēi wūyā a, nǐ wèihé pánxuán Над моею головой! | Zài wǒ tóudǐng zhī shàng Ты добычи не добьёшься, | Nǐ de lièwù nǐ dé bù dào Чёрный Ворон, я – не твой. | Hēi wūyā a, wǒ bù shǔyú nǐ Куплет 2 ---------------------------------------------------------------- Что ты когти распускаешь? | Nǐ wèihé zhāngkāi lìzhǎo Что ты песнь свою поёшь? | Nǐ wèihé chàngqǐ wǎngē Коль добычу себе чаешь, | Ruò nǐ pànzhe wǒ de shīshēn За то весточку снесёшь. | Jiù tì wǒ shāo gè kǒuxìn Куплет 3 ---------------------------------------------------------------- Завяжу смертельну рану | Zhìmìng de shāngkǒu wǒ bāozhā qǐ Я подаренным платком, | Yòng nǐ zèngyǔ de shǒupà А затем с тобой я стану | Ránhòu wǒ jiù yào Говорить про всё рядком. | Yǔ nǐ xìxì sùshuō cóngtóu Куплет 4 ---------------------------------------------------------------- Полети в родну сторонку, | Fēi xiàng wǒ gùxiāng de tǔdì Где у маменьки был мал. | Nàlǐ shì wǒ niányòu de jiā Скажи ей потихоньку, | Qīngqīng de gàosù wǒ mǔqīn Что за родину я пал. | Wǒ wèi zǔguó yǐ dǎoxià Куплет 5 ---------------------------------------------------------------- А отцу скажи отдельно, | Zài gàosù wǒ fùqīn Что я род не посрамил. | Wǒ méiyǒu rǔmò jiāmén И пред ворогом смертельным | Miànduì sǐwáng de dírén Назад шагу не ступил. | Wǒ cóng wèi hòutuì yī bù Куплет 6 ---------------------------------------------------------------- Скажи братьям, скажи сёстрам – | Gàosù xiōngdì, gàosù jiěmèi Я хороший у них брат. | Wǒ shì tāmen de hǎo xiōngzhǎng А к родимым семи вёрстам | Wǒ huì huàzuò yī zhī báihè Журавлём вернусь назад. | Fēi huí nà húnqiān gùxiāng Куплет 7 ---------------------------------------------------------------- Передай платок кровавый | Bǎ zhè xuè rǎn de shǒupà Милой любушке моёй. | Jiāo gěi wǒ xīn'ài de gūniang Скажи ей – вояка бравый | Gàosù tā, yǒnggǎn de zhànshì Там женился на другой. | Yǐjīng lìng qǔ xīnniáng Куплет 8 ---------------------------------------------------------------- Взял невесту тиху, скромну – | Qǔle wēnróu xiūqiè xīnniáng Лёгок шаг, в глазах огонь. | Bùlǚ qīngyíng, yǎnzhōng yǒu guāng А сватами у нас были | Wèi wǒmen zuò méi de Шашка вострая да конь. | Shì fēnglì zhàndāo hé zhànmǎ Куплет 9 ---------------------------------------------------------------- Встану рано, выйду в поле – | Qīngchén zǎo qǐ, chūzhēng qù В небеса наш Дон течёт. | Dùn hé xiàngzhe tiānkōng liú Там без страха и без боли | Nàlǐ wú kǒng yě wú tòng Солнце красное встаёт. | Huǒhóng tàiyáng zhèng shēngqǐ Куплет 10 ---------------------------------------------------------------- Кручена струна пропела | Yī gēn xián gōng chàng qǐ Над моею головой. | Zài wǒ tóudǐng zhī shàng Видно, смерть моя приспела – | Kànlái wǒ sǐqī yǐ dào Чёрный Ворон, я, брат, твой. | Hēi wūyā a, wǒ shì nǐ de xiōngdì
