[Verse 1] You call my eye like a midnight flame No words exchanged but I knew your name If wasn't you I fell into But the dream of someone new Falling for falling, not for your face Tripping on feelings I can't replace Not in love, but loving the idea Of someone close, someone near [Chorus] Your smile once in the world stood still But my heart was chasing just the thrill Every touch a mirrored light I love the echo, not the cry Falling for falling, like it's a game Burning in silence, calling your name Not in love, just lost in the glow Of wanting someone I'll never know [Verse 2] Maybe I'm built to chase a ghost Always needing what I lose the most I dance alone in candle light Drunk on a dream fading with the night Falling for falling, again and again Running through shadows, chasing the pain Not in love, but tied to the start Of loving the feeling, not the heart [Outro] So if you ask me what I miss It's not your eyes or your kiss It's the falling, not the fall That held me once and took it all 和訳 [Verse 1] あなたは真夜中の炎のように 私の目を惹きつける 言葉は交わさなかった それでもあなたの名前を知った 私が恋に落ちたのは あなたではなかった 新しい誰かという 夢の中へ 恋に落ちることに恋をして あなたの顔ではなく 抑えきれない感情につまずいて あなたを愛しているわけじゃない ただその考えを愛している 誰かがそばにいること 誰かが近くにいることを [Chorus] あなたの微笑みで 世界が一瞬止まった でも私の心が追いかけていたのは ただその高揚感 触れるたびに 鏡のような光が揺れて 私が愛しているのは 叫びではなくその残響 恋に落ちることに恋をして まるでゲームのように 静かに燃えながら あなたの名前を呼ぶ 愛しているわけじゃない ただその輝きに迷っている 決して知ることのない誰かを 求めながら [Verse 2] もしかすると私は 幻を追いかけるようにできているのかもしれない 失ったときにこそ いちばん欲しくなるものを求め続けて 蝋燭の光の中 ひとりで踊る 夜とともに消えていく夢に 酔いながら 恋に落ちることに恋をして 何度も何度も 影の中を走り 痛みを追いかける 愛しているわけじゃない ただ始まりに縛られている 心ではなく 愛するという感覚そのものに [Outro] だから 何が恋しいのかと聞かれたなら あなたの瞳でも あなたの口づけでもない 私を惹きつけたのは 落ちること 落ちた先ではなく その「恋に落ちていく瞬間」だった
