Turn the Picture Inside Out / 絵を裏返して

(In English) v6 Please note: I am a member of SOCAN (ASCAP) © 2026 mayma All rights reserved. v6 studio2 2.5 ********************************* [Intro] borrowed name [Verse 1] A paper face beneath the glass Blue dust settles where the hours pass You tilt your head, the room tilts too A red thread pulls me back to you [Pre-Chorus] I count the doors along the wall Each one opens, none at all [Chorus] Turn the picture inside out Let the crooked colors shout If I vanish in the frame Call me by my borrowed name [Verse 2] The ceiling wears a second sky Silver insects circle by Your hands are cold, your eyes are wide Something patient waits inside [Bridge] Do not wake the painted animal Do not touch the shape behind the wall I hear it breathing through the room Making flowers out of gloom [Chorus] Turn the picture inside out Let the crooked colors shout If I vanish in the frame Call me by my borrowed name [Outro] The image bends, the edges run Night folds over everyone You tilt your head, the room tilts too And I fall quietly into you [End] _________________ [Intro] 借り物の名前 [Verse 1] ガラスの下の、紙でできた顔 時が過ぎゆく場所に、青い塵が降り積もる 君が首を傾げれば、部屋もまた傾く 赤い糸が、僕を君のもとへと引き戻す [Pre-Chorus] 壁に並ぶドアの数を数える どれも開くけれど、どれも開かない [Chorus] 絵を裏返しにしてみよう 歪んだ色たちを叫ばせて もし僕がその枠の中で消えてしまったら その「借り物の名前」で僕を呼んで [Verse 2] 天井には、もう一つの空が広がっている 銀色の虫たちが、その周りを飛び回る 君の手は冷たく、瞳は見開かれている 内側では、何かが静かに時を待っている [Bridge] 描かれた獣を起こさないで 壁の向こうにある形に触れないで 部屋を満たすその息遣いが聞こえる 憂鬱から花を咲かせているんだ [Chorus] 絵を裏返しにしてみよう 歪んだ色たちを叫ばせて もし僕がその枠の中で消えてしまったら その「借り物の名前」で僕を呼んで [Outro] 像が歪み、輪郭が溶け出していく 夜がすべてを包み込んでいく 君が首を傾げれば、部屋もまた傾く そして僕は静かに、君の中へと落ちていく [End]