[Mt07]ラストオーダー (Last Order)

Low male gritty vocals, A slow, moody jazz track opens with Hammond organ leads setting a hazy atmosphere over crisp, uptempo drums laced with ghost notes, Slap bass grooves tightly with rhythmic clavinet while verses pulse with aggressive low vocals, Moog solos deliver wild, inventive colors over rich, descending harmonies, Breaks erupt with drunken, stuttering, theatrical vocal twists, adding tension to the steady, clean groove

𝐌𝐲 𝐓𝐮𝐫𝐟
#7 - ラストオーダー (Last Order)

𝐍𝐎𝐖 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐋𝐘𝐑𝐈𝐂𝐒 𝐓𝐎𝐎!!!

Serie: Last Order (2013-until Mirko dies)
four hands work with D. Filippini (when he will find films)

Location: Mirokolone, Minamiazabu, 1-chōme−3−12 ランドハイム仙台坂 301

[printing: probably zine]

**** ***** ****
 SIDE NOTES

1) Fujiko, mentioned in the track, isn't a girl. She is my camera. Yeah, she is a she. She's the heir of Fujisama, fallen in action (shooting in the rain has its comeback).

2) BTW today and tomorrow there will be the Juban Matsuri. Well, "today" is kinda late, but tomorrow hit Azabu. It's fun. It's like rush-hour Yamanote. But with alcohol and stuff. And no hanabi. Thanks god.

3) In the short video there's no Davide's photos. They are fucking great.

**** ***** ****
Ita > Eng > Jap
**** ***** ****

Merda, si è fatta mezzanotte
in strada è un cazzo di slalom
       fra ubriachi e mignotte

no, non voglio un "𝙢𝙖𝙨𝙨𝙖𝙜𝙜𝙞𝙤"
più che altro, a quest'ora 
       mi sarebbe utile un passaggio

l'ultimo treno è partito
siamo solo io e Fujiko
       mentre a piedi raggiungiamo Azabu

l'insegna è accesa, l'odore è invitante
Davide prende appunti
       registando il monologo di Mirko
                            come al solito delirante!

***

*ciò che segue è trascrizione di un monologo di Mirko*
                        *𝗻𝗼𝗻 𝗵𝗮 𝗻é 𝗱𝗲𝘃𝗲 𝗮𝘃𝗲𝗿 𝘀𝗲𝗻𝘀𝗼*
                                  *𝗱𝗲𝘃𝗲 𝘀𝗼𝗹𝗼 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗿𝗲*

***

io sono chiaro, visibile... sono più che trasparente.
sono solo l'insegna. che puoi trovare fuori dal mio ristorante
con sopra scritto tutto ciò che ho fatto oggi. capisci?
tutti possono vederlo chiaramente, anche se solo pochi possono davvero percepirlo.
il mio ristorante ha una vetrina, un muro di vetro, quindi non è mai “chiuso”.
perché se lo chiudessi mi scoperei mille donne al giorno, e nessuno lo saprebbe. invece punto solo a due.
e non me ne frega un cazzo. 
sono diverso. sono sincero. non dico mai bugie a nessuno, e per queste ragioni
sono più forte di chiunque altro. ciao bella. ti scopo. ti distruggo.
だけどあなたが
じゃないよ！
       tette grandi.
              chef!
                            bolognese こつ!!!!

!?! !?! !?!
!?! !?! !?! !?!
                            !?! !?! !?! !?! !?!

***

Il "last order" è passato da un pezzo
le ore scorrono, la notte dorme
       ma non ce frega un cazzo

si tira sino a mattina
fra sugo, birra e nicotina
       e se abbiam le forze poi si va al 𝗣𝗼𝗽𝗶𝗻𝗮

(𝗽𝗼𝗿𝗰𝗮 𝘁𝗿𝗼𝗶𝗮, 𝗰𝗵𝗲 𝗰𝗮𝘇𝘇𝗼 𝗱𝗶 𝘀𝘃𝗶𝗹𝘂𝗽𝗽𝗼 𝗺𝗶 𝗵𝗮𝗶 𝗳𝗮𝘁𝘁𝗼, 𝗺𝗿 𝗦𝘂𝗻𝗼)

**** ***** *****
     ENGLISH
**** ****** ****

Shit, it's already midnight  
on the street it's a fucking slalom  
       between drunks and hookers

no, I don't want a "massage"  
more than anything, at this hour  
       a ride would be more useful

the last train has left  
it's just me and Fujiko  
       as we walk to Azabu

the sign is lit, the smell is tempting  
Davide takes notes  
       recording Mirko's monologue  
                            as delirious as ever!
 
                                                   ***

*What follows is the transcription of a monologue by Mirko.*
                    * it doesn't make sense, doesn't have to *
                                      * it just has to be *

***
I am clear, visible... I'm more than transparent.  
I'm just the sign. the one you find outside my restaurant  
with everything I did today written on it. you get it?  
everyone can see it clearly, even if only a few can truly perceive it.  
my restaurant has a showcase, a glass wall, so it's never “closed.”  
because if I closed it, I'd fuck a thousand women a day, and no one would know. instead I aim for just two.  
and I don't give a fuck.  
I'm different. I'm honest. I never lie to anyone, and for these reasons  
I'm stronger than anyone else. Ciao bella. I’ll fuck you. I’ll destroy you.  
だけどあなたが  
じゃないよ！  
       big boobs.  
              chef!  
                            bolognese こつ!!!!

!?! !?! !?!
!?! !?! !?! !?!
                            !?! !?! !?! !?! !?!

***

The "last order" passed long ago  
the hours roll on, the night sleeps  
       but we don't give a fuck

we go till morning  
between sauce, beer, and nicotine  
       and if we’ve got the strength, then we hit the Popina

(𝗛𝗼𝗹𝘆 𝗳𝘂𝗰𝗸, 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗲𝗹𝗹 𝗼𝗳 𝗮 𝗱𝗲𝘃𝗲𝗹𝗼𝗽𝗺𝗲𝗻𝘁 𝘆𝗼𝘂 𝗴𝗮𝘃𝗲 𝗺𝗲, 𝗠𝗿. 𝗦𝘂𝗻𝗼)

**** ****** ****
         日本語
**** ****** ****

くそっ、もう真夜中だ  
通りはまるでスラローム  
       酔っ払いと娼婦の間を抜けて

いや、「マッサージ」はいらない  
この時間ならむしろ  
       送ってくれる方がありがたい

最終電車はもう出た  
俺とフジコだけが残ってる  
       歩いて麻布へ向かう

看板は光ってる、匂いがそそる  
ダヴィデはメモを取ってる  
       ミルコのモノローグを録音中  
                            いつものように狂ってる！

***

*以下は、ミルコのモノローグの書き起こしです*  
            * 意味なんてなくていい *
                               * 存在すればそれでいい *

***

俺ははっきりしてる、見える…透明以上だ。  
俺はただの看板。レストランの外にあるやつだ。  
今日やったこと全部がそこに書いてある。わかるか？  
誰でもはっきり見える、でも本当に感じ取れるのは少数だけ。  
俺のレストランにはショーケースがある、ガラスの壁だ。だから「閉店」はしない。  
もし閉めたら、毎日1000人の女とヤれる。でも誰も知らない。だから2人だけ狙う。  
そして俺は気にしない。  
俺は違う。正直だ。誰にも嘘はつかない。だからこそ  
俺は誰よりも強い。やあベイビー。ヤるぞ。壊すぞ。  
だけどあなたが  
じゃないよ！  
       巨乳。  
              シェフ！  
                            bolognese こつ!!!!

!?! !?! !?!
!?! !?! !?! !?!
                            !?! !?! !?! !?! !?!

***

「ラストオーダー」はとっくに過ぎた  
時間は流れ、夜は眠る  
       でも俺たちは気にしない

朝までやるぞ  
ソース、ビール、ニコチンの中で  
       体力が残ってたらポピーナへ行く

「なんてこった、スノーさん、どんな展開をぶち込んできたんだよ！」

5917/7500

𝐌𝐲 𝐓𝐮𝐫𝐟 #7 - ラストオーダー (Last Order) 𝐍𝐎𝐖 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐋𝐘𝐑𝐈𝐂𝐒 𝐓𝐎𝐎!!! Serie: Last Order (2013-until Mirko dies) four hands work with D. Filippini (when he will find films) Location: Mirokolone, Minamiazabu, 1-chōme−3−12 ランドハイム仙台坂 301 [printing: probably zine] **** ***** **** SIDE NOTES 1) Fujiko, mentioned in the track, isn't a girl. She is my camera. Yeah, she is a she. She's the heir of Fujisama, fallen in action (shooting in the rain has its comeback). 2) BTW today and tomorrow there will be the Juban Matsuri. Well, "today" is kinda late, but tomorrow hit Azabu. It's fun. It's like rush-hour Yamanote. But with alcohol and stuff. And no hanabi. Thanks god. 3) In the short video there's no Davide's photos. They are fucking great. **** ***** **** Ita > Eng > Jap **** ***** **** Merda, si è fatta mezzanotte in strada è un cazzo di slalom fra ubriachi e mignotte no, non voglio un "𝙢𝙖𝙨𝙨𝙖𝙜𝙜𝙞𝙤" più che altro, a quest'ora mi sarebbe utile un passaggio l'ultimo treno è partito siamo solo io e Fujiko mentre a piedi raggiungiamo Azabu l'insegna è accesa, l'odore è invitante Davide prende appunti registando il monologo di Mirko come al solito delirante! *** *ciò che segue è trascrizione di un monologo di Mirko* *𝗻𝗼𝗻 𝗵𝗮 𝗻é 𝗱𝗲𝘃𝗲 𝗮𝘃𝗲𝗿 𝘀𝗲𝗻𝘀𝗼* *𝗱𝗲𝘃𝗲 𝘀𝗼𝗹𝗼 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗿𝗲* *** io sono chiaro, visibile... sono più che trasparente. sono solo l'insegna. che puoi trovare fuori dal mio ristorante con sopra scritto tutto ciò che ho fatto oggi. capisci? tutti possono vederlo chiaramente, anche se solo pochi possono davvero percepirlo. il mio ristorante ha una vetrina, un muro di vetro, quindi non è mai “chiuso”. perché se lo chiudessi mi scoperei mille donne al giorno, e nessuno lo saprebbe. invece punto solo a due. e non me ne frega un cazzo. sono diverso. sono sincero. non dico mai bugie a nessuno, e per queste ragioni sono più forte di chiunque altro. ciao bella. ti scopo. ti distruggo. だけどあなたがじゃないよ！ tette grandi. chef! bolognese こつ!!!! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! *** Il "last order" è passato da un pezzo le ore scorrono, la notte dorme ma non ce frega un cazzo si tira sino a mattina fra sugo, birra e nicotina e se abbiam le forze poi si va al 𝗣𝗼𝗽𝗶𝗻𝗮 (𝗽𝗼𝗿𝗰𝗮 𝘁𝗿𝗼𝗶𝗮, 𝗰𝗵𝗲 𝗰𝗮𝘇𝘇𝗼 𝗱𝗶 𝘀𝘃𝗶𝗹𝘂𝗽𝗽𝗼 𝗺𝗶 𝗵𝗮𝗶 𝗳𝗮𝘁𝘁𝗼, 𝗺𝗿 𝗦𝘂𝗻𝗼) **** ***** ***** ENGLISH **** ****** **** Shit, it's already midnight on the street it's a fucking slalom between drunks and hookers no, I don't want a "massage" more than anything, at this hour a ride would be more useful the last train has left it's just me and Fujiko as we walk to Azabu the sign is lit, the smell is tempting Davide takes notes recording Mirko's monologue as delirious as ever! *** *What follows is the transcription of a monologue by Mirko.* * it doesn't make sense, doesn't have to * * it just has to be * *** I am clear, visible... I'm more than transparent. I'm just the sign. the one you find outside my restaurant with everything I did today written on it. you get it? everyone can see it clearly, even if only a few can truly perceive it. my restaurant has a showcase, a glass wall, so it's never “closed.” because if I closed it, I'd fuck a thousand women a day, and no one would know. instead I aim for just two. and I don't give a fuck. I'm different. I'm honest. I never lie to anyone, and for these reasons I'm stronger than anyone else. Ciao bella. I’ll fuck you. I’ll destroy you. だけどあなたがじゃないよ！ big boobs. chef! bolognese こつ!!!! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! *** The "last order" passed long ago the hours roll on, the night sleeps but we don't give a fuck we go till morning between sauce, beer, and nicotine and if we’ve got the strength, then we hit the Popina (𝗛𝗼𝗹𝘆 𝗳𝘂𝗰𝗸, 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗲𝗹𝗹 𝗼𝗳 𝗮 𝗱𝗲𝘃𝗲𝗹𝗼𝗽𝗺𝗲𝗻𝘁 𝘆𝗼𝘂 𝗴𝗮𝘃𝗲 𝗺𝗲, 𝗠𝗿. 𝗦𝘂𝗻𝗼) **** ****** **** 日本語 **** ****** **** くそっ、もう真夜中だ通りはまるでスラローム酔っ払いと娼婦の間を抜けていや、「マッサージ」はいらないこの時間ならむしろ送ってくれる方がありがたい最終電車はもう出た俺とフジコだけが残ってる歩いて麻布へ向かう看板は光ってる、匂いがそそるダヴィデはメモを取ってるミルコのモノローグを録音中いつものように狂ってる！ *** *以下は、ミルコのモノローグの書き起こしです* * 意味なんてなくていい * * 存在すればそれでいい * *** 俺ははっきりしてる、見える…透明以上だ。俺はただの看板。レストランの外にあるやつだ。今日やったこと全部がそこに書いてある。わかるか？誰でもはっきり見える、でも本当に感じ取れるのは少数だけ。俺のレストランにはショーケースがある、ガラスの壁だ。だから「閉店」はしない。もし閉めたら、毎日1000人の女とヤれる。でも誰も知らない。だから2人だけ狙う。そして俺は気にしない。俺は違う。正直だ。誰にも嘘はつかない。だからこそ俺は誰よりも強い。やあベイビー。ヤるぞ。壊すぞ。だけどあなたがじゃないよ！巨乳。シェフ！ bolognese こつ!!!! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! !?! *** 「ラストオーダー」はとっくに過ぎた時間は流れ、夜は眠るでも俺たちは気にしない朝までやるぞソース、ビール、ニコチンの中で体力が残ってたらポピーナへ行く「なんてこった、スノーさん、どんな展開をぶち込んできたんだよ！」

0/500