Lyrics by @sakisongs _____________ Broderline von Sakurap hat mich inspiriert. Es war das Intro... Das hier ist das epische Geigen-Grunge-Gewitter des Albums. Für KIMI war dieser Song damals ein echter Kampf: Sie darf hier nur die Violine spielen und Background-Adlibs beisteuern – aber genau diese Adlibs wollten damals ums Verrecken nicht richtig funktionieren. Der Track war zeitweise fast unrettbar, aber das Endergebnis ist einfach zu cool, um es zu verstecken. KIMIs Violin-Interludes sind absolut fantastisch geworden und tragen die unzerbrechliche Botschaft des Songs im Alleingang! _____________ Borderline of sakurap inspired me, it was the Intro. This is the epic violin-grunge thunderstorm of the album. For KIMI, this track was a real struggle back then: she's only supposed to play the violin and deliver background adlibs here — but those adlibs just stubbornly refused to work out properly. The track was almost unrecoverable at times, but it turned out way too cool to hide. KIMI's violin interludes are an absolute masterpiece and carry the uplifting, unbreakable theme beautifully! _____________ [Verse] 影の中で目を閉じて (In the shadows, I close my eyes) 恐れの声を切り裂いて (I cut through the voice of fear) 壊れた夢が力になる (Broken dreams turn into power) 進め 強く燃える心で (Move forward with a fiercely burning heart) [Prechorus] 倒れた日々が歌になる (The days I fell become a song) 風を呼ぶ叫び (A cry that calls the wind) [Chorus] 燃え上がれ 私の炎 (Rise up, my flame) 誰にも消せない光 (A light no one can extinguish) 空を裂いて 自由になる (Tearing the sky, I become free) 私はここにいる (I am here) 壊れない 壊れない (Unbreakable, unbreakable) [Verse 2] 夜の静けさ 何を聞く (What do you hear in the silence of night) 傷ついた羽根 羽ばたけるか (Can wounded wings still take flight) 闇の中で未来を描く (I draw the future in the darkness) 進め 輝く夢を掴め (Move forward and grasp the shining dream) [Chorus] 燃え上がれ 私の炎 (Rise up, my flame) 誰にも消せない光 (A light no one can extinguish) 空を裂いて 自由になる (Tearing the sky, I become free) 私はここにいる (I am here) 壊れない 壊れない (Unbreakable, unbreakable) [Outro] 嵐を越えて 叫ぶ声 (Beyond the storm, a screaming voice) 運命さえ 揺るがせる (Even destiny can be shaken) 私は私 信じている (I am myself, I believe) 永遠に燃える魂 (A soul that burns forever) --- English Translation --- [Verse] In the shadows, I close my eyes I cut through the voice of fear Broken dreams turn into power Move forward with a fiercely burning heart [Pre-Chorus] The days I fell become a song A cry that calls the wind [Chorus] Rise up, my flame A light no one can extinguish Tearing the sky, I become free I am here Unbreakable, unbreakable [Verse 2] What do you hear in the silence of night Can wounded wings still take flight I draw the future in the darkness Move forward and grasp the shining dream [Chorus] Rise up, my flame A light no one can extinguish Tearing the sky, I become free I am here Unbreakable, unbreakable [Outro] Beyond the storm, a screaming voice Even destiny can be shaken I am myself, I believe A soul that burns forever --- Deutsche Übersetzung --- [Vers] Im Schatten schließe ich meine Augen Ich zerschneide die Stimme der Angst Zerbrochene Träume werden zur Kraft Geh voran mit einem brennenden Herzen [Prechorus] Die Tage des Fallens werden zu einem Lied Ein Schrei, der den Wind ruft [Refrain] Erhebe dich, meine Flamme Ein Licht, das niemand löschen kann Den Himmel zerreißend, werde ich frei Ich bin hier Unzerbrechlich, unzerbrechlich [Vers 2] Was hörst du in der Stille der Nacht Können verletzte Flügel noch fliegen Ich zeichne die Zukunft in der Dunkelheit Geh voran und ergreife den leuchtenden Traum [Refrain] Erhebe dich, meine Flamme Ein Licht, das niemand löschen kann Den Himmel zerreißend, werde ich frei Ich bin hier Unzerbrechlich, unzerbrechlich [Outro] Jenseits des Sturms, eine schreiende Stimme Sogar das Schicksal kann erschüttert werden Ich bin ich, ich glaube daran Eine Seele, die ewig brennt
