言えなかった (by Joggino)

English translate down bellow [Intro] あの夜は、何もなかった。 ただ君と、同じ部屋にいた。 窓の外は雨だった。 君は黙ってコーヒーを飲んでいた。 私は何か話そうとして、 何度も言葉を止めた。 [Verse 1] 帰る時間になって、 君は「またね」と言った。 私は笑って手を振った。 それだけだった。 駅までの道で、 何度も振り返りそうになった。 でも振り返らなかった。 君がもう帰っている気がしたから。 家に着いて、 靴を脱いで、 電気もつけないまま座った。 あの時、 「もう少しいて」って 言えばよかった。 [Pre-Chorus] 今さらだと思う。 でも、今でも覚えている。 君の声も、 あの夜の雨も。 [Chorus] あの夜に戻りたいわけじゃない。 君を取り戻したいわけでもない。 ただ、あの時の私は、 もう少し素直になればよかった。 「行かないで」って 言えばよかった。 声が震えてもよかった。 恥ずかしくてもよかった。 たったそれだけでよかった。 [Verse 2] あれから季節が変わった。 仕事も、部屋も変わった。 新しい人にも会った。 ちゃんと笑える日も増えた。 君がいない生活にも、 少しずつ慣れていった。 朝は起きる。 仕事にも行く。 帰って、ご飯を食べる。 普通に毎日を過ごしている。 でも時々、 帰り道で立ち止まる。 理由はない。 ただ君を思い出す。 そして少しだけ、 あの夜の自分を責める。 どうして何も言わなかったんだろう。 [Pre-Chorus] 忘れたふりなら、 もうできる。 でも、 忘れたわけじゃない。 [Chorus] あの夜に戻りたいわけじゃない。 君を待っているわけでもない。 ただ、あの時の私は、 もう少し素直になればよかった。 「好きだよ」って 言えばよかった。 何も約束しなくてよかった。 君を困らせなくてもよかった。 ただ本当のことを、 一度だけ言えばよかった。 [Bridge] もし今、君に会ったら、 何を言うだろう。 たぶん、 「元気だった？」って聞く。 本当は違う。 あの夜、言えなかったことを、 今度こそ言いたい。 「好きだった。」 たったそれだけ。 それだけなのに、 あの時の私は言えなかった。 [Final Chorus] あの夜に戻りたいわけじゃない。 君を取り戻したいわけでもない。 ただ私は、 あの時の自分に言いたい。 怖くてもいい。 声が震えてもいい。 大切な人には、 ちゃんと伝えて。 言えなくなってから 後悔するくらいなら、 ちゃんと伝えて。 私もいつか、 そうできるようになりたい。 [Outro]aPp あの夜は何もなかった。 だから今でも、 忘れられない。 今度は、 ちゃんと言いたい。 [Intro] That night, nothing happened. I was just in the same room with you. It was raining outside the window. You quietly drank your coffee. I tried to say something, but stopped myself again and again. [Verse 1] When it was time to leave, you said, “See you again.” I smiled and waved goodbye. That was all. On the way to the station, I almost turned around so many times. But I didn’t. Because I felt like you had already gone home. When I got home, I took off my shoes and sat there without even turning on the lights. Back then, I should have said, “Stay a little longer.” [Pre-Chorus] I know it’s too late now. But I still remember. Your voice, and the rain that night. [Chorus] It’s not that I want to go back to that night. It’s not that I want you back. I just wish that back then, I had been a little more honest. I should have said, “Don’t go.” It would have been okay if my voice shook. It would have been okay if I felt embarrassed. That was all I needed to do. [Verse 2] The seasons have changed since then. My job changed, my room changed. I met new people. There are more days when I can truly smile. Little by little, I got used to living without you. I wake up in the morning. I go to work. I come home and eat. I live my everyday life like everyone else. But sometimes, I stop on the way home. There’s no reason. I just remember you. And for a little while, I blame the person I was that night. Why didn't I say anything? [Pre-Chorus] I can pretend that I’ve forgotten. But I haven’t forgotten. [Chorus] It’s not that I want to go back to that night. It’s not that I’m waiting for you. I just wish that back then, I had been a little more honest. I should have said, “I love you.” I didn’t need to make any promises. I didn’t need to make things difficult for you. I just needed to tell you the truth, just once. [Bridge] If I met you now, what would I say? Probably, “How have you been?” But that’s not what I really mean. I want to finally say what I couldn’t say that night. “I loved you.” That’s all. It was only those words, yet I couldn’t say them back then. [Final Chorus] It’s not that I want to go back to that night. It’s not that I want you back. I just want to tell the person I was back then: It’s okay to be afraid. It’s okay if your voice shakes. When someone matters to you, tell them how you feel. If staying silent will only leave you with regret, then tell them. Someday, I hope I can learn to do that too. [Outro] Nothing happened that night. And that’s why, even now, I can’t forget it. Next time, I want to say it.