星の交差点 (parallel night)(re:) #SUNO探検隊

d.suke.miz

alternative rock, shoegaze, dream pop

+ Show full styles

時計は十八時、
ヘッドライトが眩しくて
季節がいつの間にか
変わっていたのに気付く

光が乱反射して
夕闇に君と僕の日々が
溶けてって
リフレインみたいに
そっとこぼれていく

忘れてしまうね
(そうやって)
笑ってしまうよ
(届かないよきっと)
迷ってばかりで
(時間は流れて)
窓越しの昨日を思っているわ

今年の夏は長過ぎて
記憶もぼやけてしまうけど
あの日のスカートの色が
似合っていたのは覚えてる

吐く息が白いのが好きって
君の声が聞こえた気がしたのは
追いかけてくる月のせいにして
ちょっと狡いかな

忘れてしまうね
(そう、まるで)
笑ってしまうよ
(思い出の粒が)
踊ってばかりで
(キラキラ光って)
また夜を今日も繋いでいくわ

明け方の空気を吸い込んだら
星の交差点を見つけたら
借り物だった明日にも色が染まっていく

忘れてしまうね
(そう、まるで)
笑ってしまうよ
(思い出の粒が)
踊り足りないから
(キラキラ光って)
また日々を今日も繋いでいくわ

English Translation

At six in the evening,
the headlights glare too bright,
and I realize
the seasons have quietly changed.

The light scatters and refracts,
and in the falling dusk
our days begin to melt away,
like a soft refrain
spilling gently into the dark.

We end up forgetting, don’t we
(Just like that)
And somehow we laugh it off
(It probably won’t reach you)
Always hesitating,
(Time keeps flowing)
Thinking of yesterday through the window.

This summer lasted far too long,
and even the memories grow hazy,
but I still remember
how that skirt looked on you that day.

I thought I heard you say
you liked the way our breath turned white —
I’ll blame it on the chasing moon
for following me home.
Maybe that’s a little unfair.

We end up forgetting, don’t we
(As if it were nothing)
And somehow we laugh again
(Like scattered fragments of memory)
They keep dancing,
(Shimmering and bright)
As tonight quietly connects to tomorrow.

If I breathe in the air before dawn,
if I find the crossroads of the stars,
even the borrowed tomorrow
begins to take on color.

We end up forgetting, don’t we
(As if it were nothing)
And somehow we smile again
(Fragments of memory)
Still not done dancing,
(Glittering softly)
We keep stitching these days together again.

1708/7500

時計は十八時、ヘッドライトが眩しくて季節がいつの間にか変わっていたのに気付く光が乱反射して夕闇に君と僕の日々が溶けてってリフレインみたいにそっとこぼれていく忘れてしまうね (そうやって) 笑ってしまうよ (届かないよきっと) 迷ってばかりで (時間は流れて) 窓越しの昨日を思っているわ今年の夏は長過ぎて記憶もぼやけてしまうけどあの日のスカートの色が似合っていたのは覚えてる吐く息が白いのが好きって君の声が聞こえた気がしたのは追いかけてくる月のせいにしてちょっと狡いかな忘れてしまうね (そう、まるで) 笑ってしまうよ (思い出の粒が) 踊ってばかりで (キラキラ光って) また夜を今日も繋いでいくわ明け方の空気を吸い込んだら星の交差点を見つけたら借り物だった明日にも色が染まっていく忘れてしまうね (そう、まるで) 笑ってしまうよ (思い出の粒が) 踊り足りないから (キラキラ光って) また日々を今日も繋いでいくわ English Translation At six in the evening, the headlights glare too bright, and I realize the seasons have quietly changed. The light scatters and refracts, and in the falling dusk our days begin to melt away, like a soft refrain spilling gently into the dark. We end up forgetting, don’t we (Just like that) And somehow we laugh it off (It probably won’t reach you) Always hesitating, (Time keeps flowing) Thinking of yesterday through the window. This summer lasted far too long, and even the memories grow hazy, but I still remember how that skirt looked on you that day. I thought I heard you say you liked the way our breath turned white — I’ll blame it on the chasing moon for following me home. Maybe that’s a little unfair. We end up forgetting, don’t we (As if it were nothing) And somehow we laugh again (Like scattered fragments of memory) They keep dancing, (Shimmering and bright) As tonight quietly connects to tomorrow. If I breathe in the air before dawn, if I find the crossroads of the stars, even the borrowed tomorrow begins to take on color. We end up forgetting, don’t we (As if it were nothing) And somehow we smile again (Fragments of memory) Still not done dancing, (Glittering softly) We keep stitching these days together again.

0/500