Fallen Crown Order [Inst.]

### English and Korean translations are provided below the Japanese story. 衰退した王国の夜は、いつもより静かだった。 敵国の軍勢は、すでに国境を越えようとしていた。 城壁の外には、まだ夜明け前の霧が低く流れていた。 泥に沈んだ道には、馬の足跡と、何度も倒れかけた軍旗の跡だけが残っている。 王は、すでに狂気の縁に立っていた。 玉座に座るその目は、国ではなく、遠い幻だけを見ていた。 その王が、最後の王命を下した。 「敵国へ進軍せよ」 騎士団長は、王命を聞いた瞬間、その先に待つ結末を察していた。 その道の先に勝利はない。 援軍もない。 帰還もない。 連れていく兵は、夜明けを越えて戻らない。 自分も、同じだった。 それでも、命令を拒まなかった。 王を信じていたからではない。 勝てると思ったからでもない。 ただ、その王国に仕え、その旗の下で生きてきた者として、最後の王命だけは背負わなければならなかった。 騎士たちは兜を下ろした。 表情は、もう誰にも見えない。 ランスを持つ者、盾を構える者、剣に手を置く者。 装備はまばらで、鎧には泥と傷が残っていた。 それでも彼らは、同じ方向を向いていた。 騎士団長は、泥に汚れた白馬にまたがり、霧の向こうを見た。 敵軍の影はまだ遠い。 だが、近づいているのは分かった。 風に濡れた軍旗が、力なく揺れる。 かつて王国の誇りだった紋章は、泥と雨で色を失いかけていた。 誰も勝利を語らなかった。 誰も帰還を口にしなかった。 ただ、進む。 王命の先へ。 王冠が沈んでいく先へ。 もう戻る道のない、夜明け前の戦場へ。 騎士団は敵国へ向けて、静かに死の行進を続けた。 ------------------------------------ The night in the declining kingdom was quieter than usual. The enemy forces were already about to cross the border. Outside the castle walls, the mist before dawn still drifted low across the ground. On the road half-sunk in mud, only the hoofprints of horses and the marks of banners that had nearly fallen again and again remained. The king was already standing at the edge of madness. Seated upon the throne, his eyes no longer looked at the kingdom, but at some distant illusion. That king gave his final royal command. “March upon the enemy kingdom.” The moment the knight commander heard the royal command, he sensed the fate waiting at the end of it. There would be no victory at the end of that road. No reinforcements. No return. Many of the soldiers he would lead would not live beyond the dawn. He himself would likely be the same. Even so, he did not refuse the order. Not because he believed in the king. Not because he thought they could win. But as one who had served that kingdom, and lived under that banner, he had to carry that final royal command. The knights lowered their helmets. Their expressions could no longer be seen by anyone. Some held lances, some raised shields, some rested their hands on their swords. Their equipment was uneven, and their armor was marked with mud and scars. Even so, they all faced the same direction. The knight commander mounted his mud-stained white horse and looked into the mist. The shadow of the enemy army was still far away. But he knew it was drawing closer. The rain-soaked banner stirred weakly in the wind. The emblem that had once been the pride of the kingdom was beginning to lose its color beneath mud and rain. No one spoke of victory. No one spoke of return. They simply marched forward. Beyond the royal command. Toward the place where the crown was sinking. Toward the battlefield before dawn, where there was no longer any road back. The knightly order continued its quiet march of death toward the enemy kingdom. ------------------------------------ 쇠퇴해 가는 왕국의 밤은 평소보다 고요했다. 적국의 군세는 이미 국경을 넘으려 하고 있었다. 성벽 밖에는 아직 동트기 전의 안개가 낮게 깔려 있었다. 진흙에 반쯤 잠긴 길 위에는 말발굽 자국과, 몇 번이고 쓰러질 뻔했던 군기의 흔적만이 남아 있었다. 왕은 이미 광기의 가장자리에 서 있었다. 옥좌에 앉은 그의 눈은 더 이상 나라를 보지 않고, 먼 환영만을 바라보고 있었다. 그 왕이 마지막 왕명을 내렸다. “적국으로 진군하라.” 기사단장은 왕명을 들은 순간, 그 끝에 기다리고 있는 결말을 짐작했다. 그 길 끝에 승리는 없었다. 지원군도 없었다. 귀환도 없었다. 그가 이끌고 갈 병사들 중 많은 이들은 새벽을 넘기지 못할 것이다. 자신 또한 아마 다르지 않을 것이다. 그럼에도 그는 그 명을 거부하지 않았다. 왕을 믿었기 때문이 아니었다. 이길 수 있다고 생각했기 때문도 아니었다. 다만 그 왕국을 섬기고, 그 깃발 아래에서 살아온 자로서, 마지막 왕명만은 짊어져야 했다. 기사들은 투구를 내렸다. 그들의 표정은 이제 누구에게도 보이지 않았다. 누군가는 랜스를 들고, 누군가는 방패를 세우고, 누군가는 검에 손을 얹었다. 장비는 제각각이었고, 갑옷에는 진흙과 상처가 남아 있었다. 그럼에도 그들은 모두 같은 방향을 바라보고 있었다. 기사단장은 진흙에 더럽혀진 백마에 올라타 안개 너머를 바라보았다. 적군의 그림자는 아직 멀리 있었다. 하지만 가까워지고 있다는 것은 알 수 있었다. 비에 젖은 군기가 힘없이 흔들렸다. 한때 왕국의 자부심이었던 문장은 진흙과 빗물 속에서 색을 잃어 가고 있었다. 누구도 승리를 말하지 않았다. 누구도 귀환을 입에 올리지 않았다. 그저 나아갈 뿐이었다. 왕명의 너머로. 왕관이 가라앉아 가는 곳으로. 이제 돌아갈 길 없는, 동트기 전의 전장으로. 기사단은 적국을 향해, 조용히 죽음의 행군을 이어 갔다.