
🌌 “Hope Re‑Rise” — English Translation [Verse 1] Exchanging empty fancy words, Hollow phrases sending ripples into the void. I used to wonder what was fun about any of it— But the Owl‑Universe kept watching over me. Yet somehow, I found myself longing for a single phrase you gave me. From one tiny spark, My wings remembered how to open again. Is honesty even real? Truth hides between the stars. I thought polite masks were everything— But those masks drift like dust in the cosmic wind. Still, in those warm exchanges, I found myself being saved. That warmth pierced even the coldest nebula And reached me. [Pre‑Chorus] Ever since that day, I’ve carried loneliness, Like carrying a constellation on my back. I thought no one would ever look my way again, I thought my signal had gone dark. A life where I lost everything, A past I couldn’t reclaim— I drifted like a broken satellite. But you gave me the strength to rise again. You reignited the orbit inside me. [Chorus] Rise up again Raise up again Restart again Again and again Because you were there, Your light crossed the galaxy and reached me. I could stand again— And I did. Because you were there, Your existence rewrote my orbit. I made it back here once more, To this point in the universe. [Verse 2] I race down the highway, Just to see you. Through the Owl‑Universe at warp speed, Chasing your signal. I chase you at high speed, Accelerating through stardust, To follow you once more, To trace your orbit again. My foolish mind forgets things so easily— Even the feelings and wishes I treasured. My memory is like a damaged star map, Even the dreams I swore to protect. These hands that let go so many times— I wondered if I could offer them again. Hands that dropped too many constellations Could only wait for salvation. [Pre‑Chorus 2] But still, you offered your hands— Those hands, Shining like two moons. Just once more, I found myself wanting to cling to them. Just once more, I wanted to rest inside your gravity. [Bridge] To all my followers, To the flock of the Owl‑Universe— Past and present, Across timelines and echoes, Forgive me. Forgive the glitches in my orbit. I know I’m disliked, But I still want to stay connected. Some stars grow dim when I pass by, But even so— I want to reach across this void. The red brick of the school building, A fixed point in my universe. Climbing the hill Feels like ascending layers of time. Memories of that day Flare up like a supernova, Brushing my chest With cosmic heat. [Final Chorus] Side by side— I’ll protect you. I’ll guard your orbit. Side by side— I’ll lean on you too. I’ll rest my wings beside yours. Rise up again Restart again No matter how many times we drift apart, Even if our orbits separate— Side by side, Let’s walk forward again. Matching our steps, Moving ahead together. [Outro] Once again, Let’s meet here. At this point in the universe— Let’s meet here again.

