
Banah Zeah
"Banah Zeah" (Work Up a Sweat) Sung in Ofanagh, the language of the fairy engineers of Aetherbloom. INTRO Nerim namuch, mizron er an ritzpa. = The lamps are low, a mat on the floor. Ta shin shtayim ayns shoh, ta shoh liooar. = We are two here, this is enough. Shalosh, shtayim, echad, gyn maher. = Three, two, one, take it slow. VERSE 1 Cham rishon, rafe. = Warm up first, loosen up. Matach, dty traa. = Stretch, take your time. Matza dty buille, matza dty kem. = Find your rhythm, find your pace. Achoz yatziv, achoz my sooillyn. = Hold it steady, hold my eyes. Neshom ayns, amok. Neshom magh, gyn maher. = Breathe in deep. Breathe out slow. Emor mee tra ta oo mukhan. = Tell me when you are ready. PRE-CHORUS Faisg nish! (Hey!) = Closer now! Hachlef! (Hey!) = Switch it up! Cha atzor shoh! (Hey!) = Don't stop there! Ayns traa, kiart! (Hey!) = Right on time! CHORUS Banah zeah, banah zeah, = Work up a sweat, work up a sweat, Kvar toisich shin nish. = We've only just started. Banah zeah, cha fuirich. = Work up a sweat, don't hold back. Kerav faisg, shoh an raad, fuirich er an raad. = Lean in close, that's the way, stay on track. Banah zeah, ta oo gadol. = Work up a sweat, you're doing great. Emor my ennym, cha meucher. = Say my name, and don't be late. VERSE 2 Quoi rosh, oo o mee? = Who's in charge, you or me? Hachlef mikum, safar shalosh. = Switch positions, count to three. Laue er yarech, nua marish mee. = Hands on hips, move with me. Yoter aroch, yoter amok, kal, yatziv. = Longer, deeper, easy, steady. Achoz! Ta oz ayns oo. = Keep it up! You have the strength. Bidh safar mee, yodea mee: ta oo mukhan. = I'll keep count, I know you're ready. CHORUS 2 Banah zeah, banah zeah, = Work up a sweat, work up a sweat, Buille creeyn, cha gamar. = Hearts are pounding, not done yet. Banah zeah, cha fuirich. = Work up a sweat, don't hold back. Gyn neshima, as ta shin er an raad. = Out of breath, but we're on track. Banah zeah, ta oo gadol. = Work up a sweat, you're doing great. Emor my ennym, cha meucher. = Say my name, and don't be late. BRIDGE Fuirich oo faisg? (Fuirich mee faisg!) = Can you keep up? (I can keep up!) Falbh oo aroch? (Falbh mee aroch!) = Can you go long? (I can go long!) Quoi ard? (Tor ayns tor!) = Who's on top? (Take turns!) Od sivuv! = One more round! COUNTDOWN Eser! Tesha! Shmone! Sheva! = Ten! Nine! Eight! Seven! Shesh! Chamesh! Arba! Shalosh! Shtayim! = Six! Five! Four! Three! Two! Echad! = One! FINAL CHORUS Banah zeah, banah zeah, = Work up a sweat, work up a sweat, Imun gadol nish. = The best workout yet. Banah zeah, kol layla. = Work up a sweat, all night through. Klum nish, agh... oo. = Nothing left but... you. OUTRO Imun mie. = Good workout. Fuaraich, fuirich ayns thie. = Cool down, stay in. Oto traa, machar. = Same time tomorrow. [Intro | bass groove | soft count-in | female whisper] NEH-rim nah-MOOK, meez-ROHN air an reets-PAH Tah shin shtah-YEEM ains shoh, tah shoh LYOOR Shah-LOHSH, shtah-YEEM, eh-KHAD, gin mah-HAIR [Verse 1 | female lead only | half-spoken, breathy, close-mic | no male voice] Kahm ree-SHOHN, rah-FEH Mah-TAHKH, dtee tray Mah-TSAH dtee BOOL-yuh, mah-TSAH dtee kem Ah-KOHZ yah-TSEEV, ah-KOHZ mah SOOL-in Neh-SHOHM ains, ah-MOHK. Neh-SHOHM mahkh, gin mah-HAIR Eh-MOHR mee trah tah oo moo-KAHN [Pre-Chorus | female calls each line | male gang answers "Hey!" only] FASHK nish! (Hey!) Hahkh-LEF! (Hey!) Chah ah-TSOR shoh! (Hey!) Ains tray, KYART! (Hey!) [Chorus | female lead, sung with voice fry | male gang shouts behind her] Bah-NAH ZEH-ah, bah-NAH ZEH-ah Kvahr TOH-shik shin nish Bah-NAH ZEH-ah, chah FWIR-ick Keh-RAHV FASHK, shoh an rahd, FWIR-ick air an rahd Bah-NAH ZEH-ah, tah oo gah-DOHL Eh-MOHR mah EN-im, chah meh-OO-kher [Verse 2 | female lead only | half-spoken, teasing] Kwoy rosh, oo oh mee Hahkh-LEF mee-KOOM, sah-FAHR shah-LOHSH Layw air yah-REKH, NOO-ah MAH-rish mee Yoh-TER ah-ROKH, yoh-TER ah-MOHK, kahl, yah-TSEEV Ah-KOHZ! Tah oz ains oo Bee sah-FAHR mee, yoh-DEH-ah mee: tah oo moo-KAHN [Pre-Chorus | female calls each line | male gang answers "Hey!" only] FASHK nish! (Hey!) Hahkh-LEF! (Hey!) Chah ah-TSOR shoh! (Hey!) Ains tray, KYART! (Hey!) [Chorus | female lead, sung with voice fry | male gang shouts behind her] Bah-NAH ZEH-ah, bah-NAH ZEH-ah BOOL-yuh KREE-in, chah gah-MAHR Bah-NAH ZEH-ah, chah FWIR-ick Gin neh-shee-MAH, ahs tah shin air an rahd Bah-NAH ZEH-ah, tah oo gah-DOHL Eh-MOHR mah EN-im, chah meh-OO-kher [Bridge | call and response | female asks, male gang answers] FWIR-ick oo FASHK? (FWIR-ick mee FASHK!) FAL-uv oo ah-ROKH? (FAL-uv mee ah-ROKH!) Kwoy ard? (Tor ains tor!) OHD see-VOOV! [Countdown Climax | female shouts the numbers | drum swell] EH-ser! TEH-shah! shmoh-NEH! SHEH-vah! Shesh! KHAH-mesh! AR-bah! shah-LOHSH! shtah-YEEM! (Shouted) Ohhh... eh-KHAD! [Final Chorus | female lead | full gang | 4/4] Bah-NAH ZEH-ah, bah-NAH ZEH-ah Ee-MOON gah-DOHL nish Bah-NAH ZEH-ah, kohl LAY-lah Kloom nish, ahkh... oo [Outro | female whisper | soft laugh] Ee-MOON mee FOO-ar-ik, FWIR-ick ains tie OH-toh tray, mah-KHAR (Soft laugh) (End)

