[Intro - fast spoken words in swabian german, punchy rhythm, joyful] Heit könnt fei echt - a Sonndich sei! [Fuzzy guitar riff] [Verse 1 - japanese vocals] 日曜日みたいな朝 何もなくても平気 君が目をこすって 笑うだけで変わる 寝ぼけた声のまま また歌い出す君 その横顔を見てる それだけで満たされる [Pre-Chorus] 多くても 少なくても 手の中が空でも ねえ 答えはひとつ ふたりなら大丈夫 [Chorus] Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le 君がいれば それでいい Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le 悲しみさえ 薄れてく Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le いつものように笑って ふたりで話そう 大事なことだけ [Verse 2] うれしい日もあるし うまくいかない日も でも君の隣では 全部やさしくなる たとえ雨が降っても 部屋に風がなくても 君の指が触れたら 心はちゃんとほどける [Pre-Chorus] 多くても 少なくても 約束はいらない ほら 今日も同じさ ふたりなら大丈夫 [Chorus] Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le 君がいれば それでいい Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le 悲しみさえ 薄れてく Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le いつものように笑って ふたりで話そう 大事なことだけ [Bridge - swabian german alternating with japanese] Au wenn Ih ebbes verlier 何かを失っても Ond wenn Ih nix mei han 何も持たなくても Dei Liab' alloi 君のぬくもりだけで 家になる場所がある Han Ih a Blätzle des sich a-g'fühlt ... wia da-hoim [Final Chorus - sung in swabian german] Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le So lang du bei m'r bisch', reicht mir des Ond sei's au viel, a bissle oder's nix-le en a-ma bix-le Ond I denk mir lächlet m'r ons au morga no zua Ond I sags d'r älleweil Lass ons zamma sei! 多くても少なくても *** Swabian Mini Guide ------------------------ Heit könnt fei echt a Sonndich sei! = Today really feels like a Sunday! Ond sei's au viel, a bissle oder's nixle em a Bixle = Whether it's a lot, a little, or almost nothing at all Liab' = Love Blätzle = A little place Dahoim = Home Zamma = Together A bissle = A little bit Nixle em a Bixle = Literally: "a little nothing in a little box" A playful Swabian expression for having almost nothing — yet somehow enough.
