紅塵已過｜台語｜Red Dust Fades

🎉 中文 AI 音樂創作 Discord 社群正式啟動！ 🎉 這裡以 AI 音樂創作 為核心，聚集喜愛 Suno、Udio、Riffusion 等工具的朋友。 不管你是剛入門的新手，還是經驗豐富的製作人，都能在這裡： • 分享並交流自己的 AI 音樂作品 • 討論創作技巧、風格與靈感 • 尋找合作夥伴，一起完成新作品 • 單純閒聊、結交音樂同好 如果你對未來的音樂創作方式充滿好奇，這就是你的舞台。 🎶 音樂的未來，不只是創作，而是共創！ 👉 立即加入：https://discord.gg/aDTeJdnd ⸻ 歌曲故事 | Song Story 中文 這是一首關於生死離別的歌。 主角走在黃泉路上，每一步都沉重，因為心裡仍掛念著那個最愛的人。想回頭卻怕放不開，想繼續走卻怕她更難放下。 在奈何橋邊，他看見孟婆的湯，才明白——與其讓彼此永遠困在相欠與不捨，不如喝下這碗湯，把情債留給來世再還。 這首歌承載著深沉的無奈與不捨，卻又有著「來世再愛」的希望。它像一首在夜市舞台上輕輕唱出的 Nakasi 情歌，帶著哭腔的嗓音，說著「紅塵已過，愛人影袂再」，卻把最真摯的感情留給未來的重逢。 English This is a song about love and farewell beyond life and death. The protagonist walks along the road to the underworld, each step heavy, still thinking of the one he loves most. He wants to turn back but fears he cannot let go, he wants to go on but fears she will suffer more. At the Bridge of Forgetfulness, he sees Meng Po’s soup and realizes—rather than let them both remain trapped in debt and sorrow, he should drink it and leave the love to be repaid in the next life. This song carries profound helplessness and longing, yet also the hope of “loving again in the next life.” It feels like a Nakasi ballad sung softly on a night market stage, with a tearful voice whispering, “The red dust has faded, my lover’s shadow is gone,” while leaving the truest love for their reunion in another lifetime. ⸻ 【Intro】 ⸻ 【Verse 1】 黃泉路上孤單行 黃泉路上孤單走 Walking alone on the road to the underworld 一步一步 心猶掛妳名 一步一步 心中仍掛著妳的名字 Step by step, your name still lingers in my heart 欲越頭看 驚會放袂開 想回頭看 又怕放不開 I want to look back, but I fear I can’t let go 感情的債 欠落袂清 感情的債 永遠還不清 The debt of love can never be repaid ⸻ 【Chorus】 人世間 恩怨情債 人世間的恩怨情債 In this world, debts of love and hate 緣份若盡 夢中難轉來 緣分若盡 夢裡難再回 When fate is over, dreams can’t turn back 黃泉路 思思念念 黃泉路上的思念 On the road to the underworld, endless longing 紅塵已過 愛人影袂再 紅塵已過 愛人的身影不再 Red dust has faded, your shadow is gone ⸻ 【Verse 2】 停啊！該停啊！往事莫閣提 停吧！該停了！往事莫再提 Stop now! Enough! Don’t recall the past 是啊！歸落土，一切攏交代 是啊！歸於塵土 一切都交代 Yes, return to dust, everything left behind 不願承認 這世情傷重 不願承認 這世的情太沉重 I refuse to admit, this life’s love is too heavy 欠妳的愛 永遠還未完 欠妳的愛 永遠還不完 The love I owe you can never be repaid ⸻ 【Chorus】 人世間 恩怨情債 人世間的恩怨情債 In this world, debts of love and hate 緣份若盡 夢中難轉來 緣分若盡 夢裡難再回 When fate is over, dreams can’t turn back 黃泉路 思思念念 黃泉路上的思念 On the road to the underworld, endless longing 紅塵已過 愛人影袂再 紅塵已過 愛人的身影不再 Red dust has faded, your shadow is gone ⸻ 【Bridge】 妳看見無 我的目屎？ 妳看見我的眼淚嗎？ Do you see my tears? 我是真正 毋甘得妳 我是真的不捨得妳 I truly can’t let you go 妳聽見無 我欲放手？ 妳願意聽我放手嗎？ Will you hear me letting go? 我是真正 毋願閣欠妳 我是真的不願再欠妳 I truly don’t wish to owe you again ⸻ 【Chorus】 人世間 恩怨情債 人世間的恩怨情債 In this world, debts of love and hate 緣份若盡 夢中難轉來 緣分若盡 夢裡難再回 When fate is over, dreams can’t turn back 黃泉路 思思念念 黃泉路上的思念 On the road to the underworld, endless longing 紅塵已過 愛人影袂再 紅塵已過 愛人的身影不再 Red dust has faded, your shadow is gone ⸻ 【Outro】 想欲閣陪妳講往事 想再陪妳說往事 I wish to tell you the past once more 笑看風雨 攏是過去 笑看風雨 都已過去 Smiling through the storms, all has passed 一碗孟婆的湯飲落 喝下一碗孟婆湯 Drinking a bowl of Meng Po’s soup 散盡今生 美麗的情意 散盡今生 美麗的情意 Letting go of this life’s beautiful love ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.