[Scat] [Verse 1] On rainy days, I drift into the same old café. A young aloof waiter somehow draws my eyes. I always choose this corner by the window— right here feels just right. The city I seldom look kindly on softens into something true in the rain. A novel in hand I never mean to read, on muted days I let the hours slip here. [Chorus 1] Lost in the raindrops sliding down the pane, like mercy fading into silence, hides sins... [Verse 2] Around this hour the old bus comes again— a quiet ritual I wait for. Children spill out, their laughter a bright array, umbrellas blooming in colors that drift and shimmer away. The bus exhales a tired 'bom' and hums off into the rain. And then he appears— a lone shadow left behind, holding a small red umbrella to his chest. [Chorus 2] Drift with the shadows falling through the rain, like memories slipping into quiet, keeping pain... [Bridge] What keeps him standing there, so still in the rain? Surely he knows no one is coming again. Colored memories shatter, then quietly dissolve, farewells that never learned how to resolve. And yet he remains— a figure soaked in the ache of the day, Why does it cause my heart such pain? [Chorus 3] Lost in the raindrops sliding down the pane, like mercy fading into silence, hides sins... [Outro] The rain just… keeps tracing its lines across the glass— gathering all the words we never found the courage to say… I watch the red umbrella fade into the gray, Or maybe— in the rain— it all simply gets forgotten after all… [Scat] [Verse 1] 雨の日―― いつものカフェに ふらりと立ち寄った 若くて 無愛想なウェイターが なぜか私の目を惹きつける 私は――いつも好んで この窓辺の角を選ぶ ココが、まさに心地良い めったに優しく見えない この街も雨の中では 親しみさえ感じる 読む気もない小説を手に 憂鬱な午後はココで 静かに時を過ごしてる [Chorus 1] 窓ガラスを伝う 雨粒に紛れて 哀しみが静寂に消えていく まるで罪を覆い隠すように [Verse 2] この時間にやってくる くたびれたスクールバス 待ち望んだ儀式の時間 子供らはバスから溢れ出し まるで明るいパレードの様 色とりどりの傘が咲き乱れ きらめきながら散り散りに バスも疲れた息を吐き出し 雨の中へと走り去っていく そして…影が一つ 取り残される… 小さな赤い傘を 胸に抱えたまま 男が一人そこに残される [Chorus 2] 痛みを閉じ込めたまま… 雨の中に落ちる影と 心漂わせる 静寂に溶け込む 記憶の様に [Bridge] 何が彼を雨の中―― そこに立たせているのか？ きっと もう誰も来ない そう 彼も知っている… 色とりどりの記憶は震え 静かに溶けていく… 悔やみきれない別れ―― それでも彼は残る 帰らぬ日の痛みに浸って いつまでも手放せないまま 小さな赤い傘を 胸に抱えて… [Chorus 3] 窓ガラスを伝う 雨粒に紛れて 哀しみが静寂に消えていく まるで罪を覆い隠すように [Outro] 雨はただ… 硝子に線を描き続ける―― 優しく ゆっくりと 一緒に滑り落ちる哀しみが 言葉にする勇気もない すべての言葉を 集めるかのように… 赤い傘が灰色へ消えていく 名づけもようもない痛みが 胸の中で静かに膨れ上がる それとも… 雨の中では すべて流され 忘れ去られてしまうのかも しれない…
