Three Mrs. Reeds and a Bypass

“Oh, look. Another chap who couldn't make up his mind. How very... English.” Melvyn Reed of Kettering, respectable sort of bloke Ran a little business, told a little joke Married Jean in sixty six, when love was young and keen Married Denise in ninety eight, kept his trousers nicely creased Married Lyndsey in oh three, by then quite routine "He didn't discriminate, you see. Equal opportunity romantic." Three houses, three beds, one spectacular lie Same "I love you", same tears in the eye Rotated like a proper gentleman should Monday Wednesday Friday: understood? Kept a diary, color coded, terribly efficient Love as logistics, rather magnificent, isn't it? Same restaurant, same flowers, same charming little speech "You're my everything, my darling" practiced, within reach Changed his shirt, changed his postcode, changed the name he said at night Never mixed the birthdays up, never got a detail wrong A professional, you might say, of the amorous delight "Forty years of practice. One does improve with age." "And here we see the amateur's mistake. The coronary arteries. Blocked. Triple bypass required. Kingston Hospital. The waiting room. Three women. Same surname. Rather awkward." Jean arrived with grapes and forty years of loyal service Denise with questions and a fur coat looking nervous Lyndsey with magazines and youth upon her side "Hello, I'm Mrs. Reed" thrice, in chorus, with no warning The surgeon nearly dropped his scalpel. Quite the morning "The heart, it seems, was not the only thing that needed mending." Three houses, three beds, one heart on the table The bypass worked, but the alibi wasn't able Jean took him back, how very English, how forgiving Denise and Lyndsey sought annulment, rather less living Four months suspended, seventy pounds in fines For orchestrating love like railway lines "And so our hero returns to wife number one. The original. The warranty model. One wonders if he apologized. One suspects he simply made a cup of tea and remarked on the weather..." Three wives, three lives, one terribly busy man The English way: keep calm, and carry on... ...carrying on. __________________________ TRADUCCIÓN CASTELLANO “Oh mira. Otro tipo que no pudo decidirse. Qué muy... inglés.” Melvyn Reed de Kettering, un tipo bastante respetable Llevaba un pequeño negocio, contaba un pequeño chiste Se casó con Jean en el sesenta y seis, cuando el amor era joven y apasionado Se casó con Denise en el noventa y ocho, mantenía sus pantalones bien planchados Se casó con Lyndsey en el cero tres, para entonces ya era bastante rutinario “No discriminaba, ya ves. Un romántico de igualdad de oportunidades.” Tres casas, tres camas, una mentira espectacular El mismo “te quiero”, las mismas lágrimas en los ojos Rotaba como un caballero adecuado debería Lunes miércoles viernes: ¿entendido? Llevaba un diario, codificado por colores, terriblemente eficiente El amor como logística, bastante magnífico, ¿no es así? El mismo restaurante, las mismas flores, el mismo discursito encantador “Eres todo para mí, cariño” ensayado, al alcance Cambiaba su camisa, cambiaba su código postal, cambiaba el nombre que decía por la noche Nunca confundía los cumpleaños, nunca se equivocaba en un detalle Un profesional, podrías decir, del deleite amoroso “Cuarenta años de práctica. Uno mejora con la edad.” “Y aquí vemos el error del amateur. Las arterias coronarias. Bloqueadas. Triple bypass requerido. Hospital de Kingston. La sala de espera. Tres mujeres. Mismo apellido. Bastante incómodo.” Jean llegó con uvas y cuarenta años de leal servicio Denise con preguntas y un abrigo de piel, luciendo nerviosa Lyndsey con revistas y la juventud de su lado “Hola, soy la señora Reed” tres veces, en coro, sin aviso El cirujano casi dejó caer su bisturí. Vaya mañana “El corazón, al parecer, no era lo único que necesitaba arreglo.” Tres casas, tres camas, un corazón sobre la mesa El bypass funcionó, pero la coartada no pudo Jean lo aceptó de vuelta, qué muy inglés, qué perdonadora Denise y Lyndsey buscaron la anulación, bastante menos conformistas Cuatro meses en suspenso, setenta libras en multas Por orquestar el amor como líneas de ferrocarril “Y así nuestro héroe regresa a la esposa número uno. La original. El modelo con garantía. Uno se pregunta si se disculpó. Uno sospecha que simplemente hizo una taza de té y comentó sobre el clima...” Tres esposas, tres vidas, un hombre terriblemente ocupado La manera inglesa: mantener la calma y seguir adelante... ...seguir adelante.