ああ、やつは死んだ。 Yeah, he is gone. ははは…… Ha... ha... そういうことしようか？ You wanna do something crazy tonight? いや。 Not tonight. さて、今日はどんなディナーだ？ So, what's for dinner tonight? 黒いテーブル。 白い皿。 銀色のナイフ。 Black table, white plate, silver knife. 窓の向こうには 眠らない街。 Outside the window, the city never sleeps. そして遠くで サックスが鳴る。 Somewhere in the distance, a saxophone cries. --- ZERO ゼロ。 Zero. 何もない数字。 Nothing in the number. 何も持たない名前。 No crown, no kingdom, no name to own. それでも すべての始まりには ゼロがある。 Every beginning starts from nothing. Nothing. Everything. Nothing becomes everything. その間に 人間がいる。 And somewhere between them, we are human. 笑っている人。 People laughing. 泣いている人。 People crying. 働いている人。 People working through another long night. 帰る場所を探している人。 People searching for somewhere they can finally call home. --- サックスが鳴る。 The saxophone speaks. Ahhhhh―― Don't give me an answer. 答えを急ぐな。 Don't rush the question. 夜は 答えを急がない。 The night never rushes an answer. --- 古い教会。 An old church. 古いアパート。 An old apartment. 雨に濡れた階段。 Rain on the concrete stairs. 母親の声。 A mother's voice. 父親の沈黙。 A father's silence. 子どもの足音。 A child's footsteps running through the hallway. そして遠い昔から 受け継がれてきた歌。 A song carried across generations. 痛みを忘れない。 We don't forget the pain. でも痛みだけを 人生の名前にはしない。 But pain will not be the only name we give our lives. --- THE CITY 街は巨大な楽器だ。 The city is one enormous instrument. 地下鉄がベース。 The subway is the bass. クラクションがトランペット。 The horns become the trumpet. 靴音がドラム。 Footsteps become the drums. 教会の鐘。 Church bells. 雨。 Rain. 笑い声。 Laughter. 怒鳴り声。 Shouting. 祈り。 Prayer. 全部が混ざる。 Everything collides. そして私は その真ん中にいる。 And I stand right in the middle of it. ゼロ。 Zero. 小さな点。 One little point. でも点が集まれば 線になる。 One point becomes a line. 線が重なれば 街になる。 Lines become streets. 街が記憶を持てば 文学になる。 A city with memory becomes literature. 文学が声を持てば 音楽になる。 Literature with a voice becomes music. --- MIDNIGHT DINNER さて、 So... 今日はどんなディナーだ？ What's for dinner tonight? 昨日の後悔？ Yesterday's regret? 明日の恐怖？ Tomorrow's fear? 古い記憶？ An old memory? それとも、 今この瞬間？ Or this very moment? 私は皿を見る。 I look at the plate. 何もない。 Nothing. 空っぽだ。 Empty. ゼロ。 Zero. 私は笑う。 I laugh. 「最高じゃないか。」 "Perfect." 何もないなら、 If there's nothing there, ここから始めればいい。 we can start from here. パンを一切れ。 One piece of bread. 水を一杯。 One glass of water. 窓の外の月。 The moon outside the window. そして音楽。 And music. それだけでいい。 Maybe that's enough. --- FREEDOM 自由は 大声で叫ぶことだけではない。 Freedom isn't always a scream. 静かに 自分の名前を呼ぶこと。 Sometimes it's simply saying your own name. 誰かが決めた自分ではなく、 Not the person somebody else designed for you. 自分自身の声で、 Your own voice. 「私はここにいる。」 I am here. 震えていてもいい。 Let the voice shake. 完璧でなくてもいい。 It doesn't have to be perfect. I am here. それだけでいい。 That can be enough. --- FINAL SOLO サックスが鳴る。 The saxophone rises. 長く。 Long. さらに長く。 Longer. 夜の向こうへ。 Beyond the night. 過去の向こうへ。 Beyond the past. 悲しみの向こうへ。 Beyond sorrow. そして、 And beyond... まだ名前のない場所へ。 a place that has no name yet. Ahhhhh―― Let it breathe. ドラムが入る。 TA! TA! TA! ベースが歩く。 Doom... Doom... Doom... ピアノが一音。 One piano note. 沈黙。 Silence. そしてもう一音。 One more. ゼロは立ち上がる。 Zero gets up. コートを着る。 Puts on the coat. 窓を開ける。 Opens the window. 冷たい夜風。 Cold midnight air. 街の灯り。 City lights. 遠くで誰かが笑う。 Somebody laughs somewhere far away. 遠くで誰かが歌う。 Somebody sings somewhere far away. 私は言う。 I say: 「ああ。」 "Yeah." 「まだ夜だ。」 "It's still night." そして、 And... 「だからいい。」 "That's why it's beautiful." --- OUTRO ああ、やつは死んだ。 Yeah, he is gone. ははは…… Ha... ha... でも、 But listen. 夜は死なない。 The night doesn't die. 音楽も死なない。 Music doesn't die. 記憶も死なない。 Memory doesn't die. 人間が 自分の声を探し続ける限り、 As long as human beings keep searching for their own voice, 歌は終わらない。 the song will never end. I am Zero. 私はここにいる。 I am here. 何も持たない。 I own nothing. だから、 And because I own nothing, 何にでもなれる。 I can become anything. 空っぽだから、 Because the space is empty, 新しい音を入れられる。 I can fill it with a new sound. 夜だから、 Because it is night, 星が見える。 I can see the stars. そして最後に、 And finally... サックスが一音。 One last saxophone note. Ah―― Ahhhhh―― ゼロは笑う。 Zero smiles. 「さて。」 "So..." 「明日は何を食べようか？」 "What are we having for dinner tomorrow?" 街は答えない。 The city gives no answer. それでいい。 That's alright. 沈黙もまた、 Silence, too, 一つの音楽なのだから。 is a kind of music.
