[Intro] [A clean, slightly tense keyboard melody begins, with a prominent, heartbeat-like kick drum. A smooth bassline enters, but the chords have a questioning, unresolved feel. The mood is nervous anticipation.] [Verse 1] [Vocals: Soft, a little bit shaky, and introspective] 何度も着替えた favorite な dress (Nando mo kigaeta favorite na dress) 鏡の前で 練習した挨拶 (Kagami no mae de renshū shita aisatsu) 心臓がこんなに nervous な beat (Shinzō ga konna ni nervous na beat) あなたは隣で 優しく笑う (Anata wa tonari de yasashiku warau) [Pre-Chorus] [Music adds a subtle, anxious synth pad. Vocals are a gentle whisper.] 電車の窓に 映る自分の顔 (Densha no mado ni utsuru jibun no kao) いつもより少し こわばってるみたい (Itsumo yori sukoshi kowabatteru mitai) [Chorus] [The melody lifts but remains gentle and pleading. Vocals are sincere and vulnerable.] 「はじめまして」の瞬間が来る ("Hajimemashite" no shunkan ga kuru) どうか好きになってくれますように (Dōka suki ni natte kuremasu you ni) あなたの family に 認めてほしいの (Anata no family ni mitomete hoshii no) This is a serious love, だから please (This is a serious love, dakara please) [Verse 2] [The steady, slightly tense groove continues. Vocals are focused on the moment.] 玄関のドア、深呼吸ひとつ (Genkan no doa, shinkokyū hitotsu) 「お父様、お母様」と声が震える ("Otōsama, okāsama" to koe ga furueru) 優しい笑顔、でも test されてる (Yasashii egao, demo test sareteru) 完璧な a perfect girl になれるかな (Kanpeki na a perfect girl ni nareru ka na) [Pre-Chorus] [A feeling of being under a microscope] あなたの話す 子供の頃の story (Anata no hanasu kodomo no koro no story) うまく笑えてるかな (Umaku waraeteru ka na) [Chorus] [Vocals are more desperate and full of hope] 「はじめまして」の瞬間は過ぎ ("Hajimemashite" no shunkan wa sugi) どうか好きになってくれますように (Dōka suki ni natte kuremasu you ni) あなたの family に 認めてほしいの (Anata no family ni mitomete hoshii no) This is a serious love, だから please (This is a serious love, dakara please) [Bridge] [Music softens, becoming very intimate. Just a Rhodes piano and vocals.] 不安でいっぱいになった時 (Fuan de ippai ni natta toki) テーブルの下、あなたがそっと (Tēburu no shita, anata ga sotto) 私の手を握ってくれた (Watashi no te o nigitte kureta) ああ、この人のためなら頑張れる (Aa, kono hito no tame nara ganbareru) [Instrumental Solo] [A smooth, clean electric guitar solo. It starts with the tense, questioning feel of the verses but resolves into a warmer, more hopeful melody, reflecting the feeling from the bridge.] [Chorus] [Vocals return with a new layer of strength and determination under the nervousness] 「はじめまして」の夜は更けていく ("Hajimemashite" no yoru wa fuketeiku) どうか好きになってくれますように (Dōka suki ni natte kuremasu you ni) あなたの family に 認めてほしいの (Anata no family ni mitomete hoshii no) This is a serious love, だから please (This is a serious love, dakara please) [Outro] [The music fades out with the main keyboard melody repeating. The heartbeat kick drum softens.] あなたの family… (Anata no family...) 私もなれるかな… (Watashi mo nareru ka na...) [The final keyboard chord holds and fades, still feeling slightly unresolved but hopeful.] English Translation Song Title: The 'Nice To Meet You' Moment [Intro] [A clean, slightly tense keyboard melody begins, with a prominent, heartbeat-like kick drum. A smooth bassline enters, but the chords have a questioning, unresolved feel. The mood is nervous anticipation.] [Verse 1] [Vocals: Soft, a little bit shaky, and introspective] I changed out of my favorite dress so many times In front of the mirror, I practiced my greeting My heart has such a nervous beat You're next to me, smiling gently [Pre-Chorus] [Music adds a subtle, anxious synth pad. Vocals are a gentle whisper.] My own face reflected in the train window Looks a little more tense than usual [Chorus] [The melody lifts but remains gentle and pleading. Vocals are sincere and vulnerable.] The "nice to meet you" moment is coming Please, I hope they'll come to like me I want to be accepted by your family This is a serious love, so please [Verse 2] [The steady, slightly tense groove continues. Vocals are focused on the moment.] The entrance door, one deep breath "Father, Mother," my voice trembles Gentle smiles, but I'm being tested I wonder if I can become a perfect girl [Pre-Chorus] [A feeling of being under a microscope] The story you tell of when you were a child I wonder if I'm smiling properly [Chorus] [Vocals are more desperate and full of hope] The "nice to meet you" moment has passed Please, I hope they'll come to like me I want to be accepted by your family This is a serious love, so please [Bridge] [Music softens, becoming very intimate. Just a Rhodes piano and vocals.] Just when I was filled with anxiety Under the table, you gently... ...squeezed my hand Ah, if it's for this person, I can do my best [Instrumental Solo] [A smooth, clean electric guitar solo. It starts with the tense, questioning feel of the verses but resolves into a warmer, more hopeful melody, reflecting the feeling from the bridge.] [Chorus] [Vocals return with a new layer of strength and determination under the nervousness] The "nice to meet you" night grows late Please, I hope they'll come to like me I want to be accepted by your family This is a serious love, so please [Outro] [The music fades out with the main keyboard melody repeating. The heartbeat kick drum softens.] Your family… I wonder if I can become one too… [The final keyboard chord holds and fades, still feeling slightly unresolved but hopeful.]
