09 - La vuci (La Voix) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Voice, Clear, Unhurried, No Singing] Trois mois avaient passé depuis le mariage. Sofia m’avait demandé de choisir avant de l’appeler. [Spoken Verse 1 — Same Solo Male Voice, Nostalgic, No Singing] Je n’avais pas choisi. Ou plutôt, chaque jour auprès de Don Corrado était déjà un choix. Le numéro de Sofia restait plié dans mon portefeuille. Je le connaissais par cœur. Certains soirs, je posais la main sur le téléphone. Puis Don Corrado prononçait mon nom, et je retournais vers les hommes. [Instrumental Pause — Sparse Nylon Guitar, Isolated Piano Notes, Long Silence] [Spoken Verse 2 — Same Solo Male Voice, Intimate, No Singing] Cette nuit-là, ils m’attendaient autour d’une table. Une chaise était restée vide. Je me suis enfermé dans le bureau de Don Corrado et j’ai composé le numéro de Québec. Je n’avais rien quitté. Je n’avais aucun plan. J’appelais seulement pour savoir si sa voix me gardait encore une place. [Spoken Phone Call — Same Solo Male Voice Quoting Both Men, No Voice Change, No Singing] Une voix d’homme a répondu : « Allô? » J’ai demandé : « Sofia? » Il a dit : « Elle dort. Qui la demande? » J’ai répondu : « Turi. » [Instrumental Pause — One High Flute Phrase, Sparse Nylon Guitar, Cello Enters Softly] [Spoken Passage — Same Solo Male Voice, Suspended, No Singing] Il n’a pas demandé mon nom de famille. Il a seulement dit : « Je sais qui tu es. » Je ne connaissais pas cette voix. Cette voix connaissait déjà mon nom. [Spoken Verse 3 — Same Solo Male Voice, Wounded but Controlled, No Singing] En quelques mots, j’ai entendu tout ce que je n’avais pas voulu comprendre : une autre vie, assez proche d’elle pour répondre au milieu de la nuit. Il a demandé : « Tu veux que je la réveille? » [Spoken Bridge — Same Solo Male Voice, Bare, No Singing] Derrière la porte, Don Corrado et ses hommes attendaient. Un seul ordre aurait suffi pour connaître son nom avant l’aube. Je n’ai posé aucune question. Je n’ai réveillé ni Sofia ni la violence autour de moi. J’ai répondu : « Non. Laisse-la dormir. » [Instrumental Pause — Nylon Guitar Alone, Very Long Silence] [Spoken Verse 4 — Same Solo Male Voice, Regretful, No Singing] Sofia ne m’avait pas trahi. Elle avait attendu que je choisisse. Je lui avais donné trois mois de silence et, tous les jours, la même réponse. [Final Spoken Lines — Same Solo Male Voice, Bare and Clear, No Singing] Dans la pièce voisine, Don Corrado a dit : « Turi. On t’attend. » Je ne connaissais pas le nom de cet homme. Lui connaissait le mien. J’ai laissé Sofia dormir. Dans la pièce d’à côté, Don Corrado m’avait gardé une chaise.