@dskrow さんの素敵な曲をカバーさせていただきました。本家様もぜひ聴いてみてください！ 「最後までお付き合いいただき、ありがとうございます🍸✨ 日本語が少し不自然だったらすみません。質問やアレンジ、カバーなど、ご自由にどうぞ。素敵な夜を🌙」 Thank you for sticking with me until the end. Sorry if my Japanese isn't quite natural. Feel free to ask questions, mashup-songs, or even cover them. Have a nice evening. Dont forget EN Translations at bottoom 🍸 /// Voice by BannyW Music Lyrics -- JP Translations [Verse 1] 戸惑いながら 入ってきた坊や 先輩の影で キョロキョロと見ていた 見慣れぬ部屋を見渡したら 青い心が迷ってた 甘いお酒が鳴る音と 慣れない空気に沈む顔 おどおどと辺りを見つめてて あなただけが少し浮いてる [Pre-Chorus] 「お酒は早いね」って笑う声 私を見てるみたいだわ [Chorus] ただ見ていた 純情なアイツ 白いシャツの襟 汗に濡れて 私の少し曲がった耳が あなたの視線が離れない 焦る心 もう隠せない 甘い魔法に閉じ込められて ドキドキの音は やけに素直で 胸の鼓動が騒いでる [Verse 2: Male vocal enter] 黒いドレスと網タイツ あなたの影がグラスに揺れる 無理して煙草をふかしてみても うまく呼吸もできなくて 無理にウィスキーを流し込む 頬の奥が熱を持つ 楽しそうなあの先輩の声 上の空で夢見てるわ [Pre-Chorus] 視線はずっと 私だけ 吸い寄せられて動けない [Chorus] ただ見ていた 純情なアイツ 白い尻尾の丸い影に あなたのその鼓動が跳ねて 声も出せないみたいだわ 二人だけが ゆっくり歪む フロアの中から切り取られて 大人のルール 置き去りのまま 君を深く沈めていく [Bridge Duet] 「踊りましょう」と差し出した手 震えてる君の温度 腰にまわしたその腕が どこにも行けはしない [--- Original Lyrics Start Here ---] 近い距離と遠い心 リズムだけが頼りで 笑ってるのに うまく笑えない 初めてのチークダンス [Final Chorus Duet] ただ揺れてた あのバニーガールと ぎこちないステップのまま 右だけ少し曲がった耳が やけに優しく見えた夜 忘れられない あの一瞬 煙と琥珀の中で 大人になるって こういうことかと 少しだけわかった気がした [Outro Duet] グラスの氷が溶ける頃 夜は静かに明けてゆく 振り返れば 夢みたいに この耳を探しに来てな --- ENGLISH --- [Verse 1] A boy who entered, looking bewildered Peeking around from behind his senior's shadow When he looked around the unfamiliar room His innocent heart was lost The clinking sound of sweet drinks A face sinking in the unfamiliar air Looking around nervously Only you seemed a little out of place [Pre-Chorus] A laughing voice saying, "You're not much of a drinker, huh?" It feels like they're looking at me [Chorus] I was just watching, that pure-hearted guy The collar of his white shirt damp with sweat My slightly crooked ear Couldn't break away from your gaze My flustered heart, I can't hide it anymore Trapped in a sweet magic The sound of my pounding heart is strangely honest The beat in my chest is making a fuss [Verse 2: Male vocal enters] A black dress and fishnet tights Your shadow sways in the glass Even if I try to force myself to take a drag of the cigarette I can't even breathe properly Forcing the whiskey down The inside of my cheeks grows hot The cheerful voice of that senior I'm daydreaming, not really listening [Pre-Chorus] Your gaze is fixed only on me Drawn in, I can't move [Chorus] I was just watching, that pure-hearted guy In the round shadow of your white tail Your heartbeat seems to be leaping It looks like you can't even speak Just the two of us, slowly distorting Cut out from the middle of the floor Leaving the adult rules behind Sinking you deeper and deeper [Bridge Duet] The hand offered with, "Shall we dance?" The trembling warmth of your hand That arm wrapped around my waist Won't let me go anywhere [--- Original Lyrics Start Here ---] A close distance and a distant heart Relying only on the rhythm Even though I'm smiling, I can't smile properly My first cheek-to-cheek dance [Final Chorus Duet] Just swaying, that bunny girl and I Remaining with clumsy steps My ear, slightly crooked to the right Looked strangely gentle that night An unforgettable, that one moment In the smoke and amber "Is this what it means to become an adult?" I felt like I understood, just a little [Outro Duet] By the time the ice in the glass melts The night quietly gives way to dawn Looking back, as if it were a dream Come find this ear of mine
