# Track 10 — Schneid es ab （切り落としなさい） [Intro] [morning] [messengers from the palace] [hard footsteps] [Ensemble] Ein Schuh blieb zurück in der Nacht des Balls. Ein Schuh von einer Frau ohne Namen. Nun suchen sie diejenige, der dieser Schuh gehört. Den einen Fuß, für den er gemacht ist. Die eine Frau, der er wirklich passt. [Instrumental] [a door opens] [Verse 1: First Sister] Sie sind hier. Endlich sind sie bei mir. Der Schuh jener Frau, die der Prinz an diesem Abend ansah. Aber— ich muss ihn nur anziehen. Wenn ich ihn trage, wird er zu meinem Schuh. [she tries on the shoe] ...Er passt nicht. [Silence] Warum? Es fehlt doch nur so wenig. Nur ein kleines Stück. Mein Fuß... ist zu groß. [Stepmother] Dann mach ihn kleiner. [Sister] ...Was? [Stepmother] Deinen Fuß. [Silence] [Chorus: Stepmother] Schneid es ab. Was du nicht brauchst— schneid es ab. Wenn du dafür erwählt wirst, darf ruhig etwas von dir fehlen. Wenn du Königin bist, musst du ohnehin nicht mehr zu Fuß gehen. Der Schmerz? Nur heute. Schneid es ab. Alles, was deiner Zukunft im Wege steht. [Instrumental] [razor-sharp strings] [no literal cutting sound] [Verse 2: First Sister] Es tut weh. Aber— er passt. Sieh doch! Er passt! Ich bin es. Die Frau, der dieser Schuh gehört— ich war es! [Ensemble, softly] Erwählt... Erwählt... Erwählt... [the music begins to distort] [Verse 3] Die Kutsche fährt. Die Schwester lächelt. Doch im Schuh breitet sich langsam Rot aus. [Interlude] [distant birds calling] [White Birds] Nein. Nein. Sieh auf den Schuh. Da ist Blut. Sieh auf den Fuß. Sie ist es nicht. [flute] [the familiar hazel-tree motif returns, cold and sharp] [Ensemble] Kehr um. Kehr um. Sie ist es nicht. [Instrumental] [the carriage turns back] [Verse 4: Second Sister] Dann— bin ich jetzt dran. Ihr hat er nicht gepasst. Aber mir— [she tries on the shoe] ...Meine Ferse. Sie passt nicht hinein. [Stepmother] Nur das? [Sister] Aber— [Stepmother] Schneid es ab. [Sister] Mutter... [Stepmother] Du willst doch erwählt werden. Oder nicht? [Silence] [Chorus: Stepmother + Ensemble] Schneid es ab. Was du nicht brauchst— schneid es ab. Wenn du schön aussiehst, ist gleichgültig, was niemand sehen kann. Schmerz lässt sich verbergen. Blut kann man abwischen. Lächle. Lächle, als wärst du die Erwählte. Schneid es ab. Für eine Zukunft, die wichtiger sein soll als du selbst. [Instrumental] [violent strings] [irregular pulse] [Verse 5: Second Sister] Er passt. Sieh— auch mir passt er. Es tut nicht weh. Es tut nicht weh. Es tut nicht— [brief silence] ...Es tut weh. [Ensemble] Lächle. Lächle. Lächle. [Sister] ...Ich muss lächeln. [carriage departs] [White Birds] Nein. Nein. Da ist Blut. Sie ist es nicht. Kehr um. Kehr um. [Climax] [the second carriage returns] [the sisters' voices overlap] [Sisters] Warum? Wir haben alles getan. Wir haben den Schmerz ertragen. Und trotzdem— reicht es noch immer nicht? Was müssen wir noch verlieren? Wie viel von uns müssen wir noch abschneiden, damit endlich jemand uns erwählt? [Silence] [Stepmother] Es gibt noch eine. [the music stops] [Sisters] ...Wen? [Stepmother] In diesem Haus lebt noch eine Tochter. [Final Section] [distant sound of sweeping ashes] [Ensemble, whispering] Aschenputtel... Aschenputtel... Aschenputtel... [White Birds] Ah— [the flute returns to its original gentle motif] [Outro] [approaching footsteps] [Girl, distant] Habt ihr nach mir gerufen? [Silence]
