窗外是万家灯火，烟花一朵一朵升起， 照亮了整座城市的团圆与欢声。 我却在这片光里，安静地低下头， 让思念在无人知晓的角落慢慢生长。 原来佳节最热闹的时候， 也是想念最清晰的时候。 ——《佳节》 窓の外には万家の灯り、 花火が一つ、また一つと空へ昇り、 街じゅうの団らんと笑い声を照らしている。 けれど私はその光の中で、静かに俯き、 誰にも知られぬ片隅で 想いをそっと育てている。 佳節がもっとも賑やかな時、 それは同時に、 想念がもっとも鮮やかになる時なのだと知った。 ――『佳節』 Outside the window, ten thousand homes glow with light, Fireworks rise, one after another, Illuminating an entire city’s reunion and laughter. Yet within this brilliance, I quietly lower my head, Letting longing grow slowly In a corner no one ever sees. Only now do I understand— When a festival is at its liveliest, That is also when yearning becomes most distinct. — “Festive Night” © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 詞：陳夢海 街市红灯十里长 照亮谁家旧轩窗 此时满城烟火烫 唯我独坐冷寒堂 温一壶陈年过往 兑入这如水月光 不问今夕是何夕 只道此夜太漫长 热闹总是 旁人的衣裳 这一身落寞 究竟该怎去藏 风 穿过回廊 吹 乱了心防 又逢今夜是佳节 满眼霓虹笑语狂 举杯欲饮千般恨 无人共我不凄凉 又逢今夜是佳节 思念疯长入愁肠 欲寄尺素山水远 梦里依稀旧模样 更漏声声滴未央 在此刻分外喧嚷 看惯了人间聚散 却难逃这一道伤 笔下墨迹已微凉 画不出眉间沧桑 若是此生能重逢 愿用繁华换如常 欢笑越是 在门外张扬 心事越是在 烛火下显枯黄 夜 色作屏障 谁 泪湿眼眶 又逢今夜是佳节 满眼霓虹笑语狂 举杯欲饮千般恨 无人共我不凄凉 又逢今夜是佳节 思念疯长入愁肠 欲寄尺素山水远 梦里依稀旧模样 这世间团圆 最是断肠的药 怕见那万家灯火 怕听那笙歌缭绕 怕这一生太潦草 等不到 你回眸 一笑 又逢今夜是佳节 繁华落尽见如霜 独倚高楼望天涯 何处可以话凄凉 又逢今夜是佳节 相思无声却如浪 淹没孤舟无处航 醉倒不知夜未央 佳节虽好 流年空忙 只是少一人 在身旁 【日本語訳】 佳節（かせつ） 街に連なる赤い灯が十里も続き、 誰かの古い窓を照らしている。 城中は花火の熱に満ちているのに、 私はただ一人、冷えた広間に座っている。 古い記憶を一壺温め、 水のような月光を注ぎ込む。 今宵が何の日かは問わない、 ただ、この夜があまりに長いと知るだけ。 賑わいとはいつも 他人が身にまとう衣。 この身に纏う孤独を、 いったいどこへ隠せばいいのか。 風が回廊を抜け、 心の防壁を乱していく。 また巡り来る、今夜は佳節。 ネオンが溢れ、笑い声は狂おしい。 杯を掲げ、数え切れぬ恨みを飲み干そうとしても、 共にする人なく、寂しさは募るばかり。 また巡り来る、今夜は佳節。 想いは狂おしく胸を満たす。 手紙を託したくとも、山水は遠く、 夢の中にだけ、あなたの昔の面影。 更けゆく刻の水滴が止まず、 今宵はことさらに騒がしい。 人の世の別れと出会いを見慣れても、 この傷だけは逃れられない。 筆先の墨はすでに冷え、 眉間の歳月を描ききれない。 もしこの生で再び巡り逢えるなら、 繁華を捨て、ただ平凡を願おう。 門外で笑いが高まるほど、 燭火の下で心事は色褪せる。 夜が屏風となり、 誰の瞳が涙に濡れるのか。 また巡り来る、今夜は佳節。 ネオンが溢れ、笑い声は狂おしい。 杯を掲げ、数え切れぬ恨みを飲み干そうとしても、 共にする人なく、寂しさは募るばかり。 また巡り来る、今夜は佳節。 想いは狂おしく胸を満たす。 手紙を託したくとも、山水は遠く、 夢の中にだけ、あなたの昔の面影。 この世で「団円（再会）」ほど 胸を引き裂く薬はない。 万家の灯りを見るのが怖く、 笙や歌の響きを聞くのも怖い。 この一生があまりに粗末に過ぎて、 あなたの振り返る微笑みに 辿り着けぬことが、ただ怖い。 また巡り来る、今夜は佳節。 繁華が尽き、霜のような静けさ。 高楼に独り寄り、天涯を望む— この哀しみを語れる場所はどこに。 また巡り来る、今夜は佳節。 相思は声なきまま、波のように押し寄せ、 孤舟を呑み込み、行き場を失わせる。 酔い伏して、夜がまだ明けぬことも知らずに。 佳節は美しい。 されど流年は虚しく忙しい。 ただ一人、足りないのだ。 この身の傍らに、 あなたがいないだけ。 【English Translation】 Festive Night For miles, red lanterns line the streets, Lighting the old windows of someone else’s home. Fireworks scorch the whole city bright, Yet I sit alone in a hall of cold silence. I warm a pot of aged memories, Dilute them with this moonlight, clear as water. I do not ask what night tonight may be— I only know it feels unbearably long. Liveliness is always Someone else’s garment to wear. This solitude upon me— How am I meant to hide it? The wind slips through the corridors, Blowing my defenses apart. Once again, tonight is a festive night. Neon lights everywhere, laughter running wild. I raise my cup to drink a thousand grudges— With no one beside me, how could it not be bleak? Once again, tonight is a festive night. Longing grows madly through my aching heart. I wish to send a letter, but mountains and rivers are far; In dreams, your old looking still appears. Drip by drip, the night watch sounds unending, Especially clamorous at this hour. I’ve grown used to the world’s meetings and partings, Yet I cannot escape this single wound. The ink beneath my brush has already gone cold, Unable to sketch the weariness between my brows. If fate should grant us another meeting, I’d trade all splendor just for an ordinary life. The louder the laughter outside the door, The more my thoughts wither beneath candlelight. Night becomes a screen of shadows— Whose eyes are wet with tears? Once again, tonight is a festive night. Neon lights everywhere, laughter running wild. I raise my cup to drink a thousand grudges— With no one beside me, how could it not be bleak? Once again, tonight is a festive night. Longing grows madly through my aching heart. I wish to send a letter, but mountains and rivers are far; In dreams, your old 모습 still appears. In this world, reunion Is the most heart-breaking medicine of all. I fear the sight of countless glowing windows, Fear the sound of flutes and songs entwined. I fear this life passing by too carelessly, Waiting in vain for your returning smile. Once again, tonight is a festive night. When splendor fades, frost comes into view. Alone, I lean on a high tower gazing toward the horizon— Where can one speak of such sorrow? Once again, tonight is a festive night. Love speaks without sound, yet surges like waves, Drowning a lonely boat with nowhere to sail, Drunk, unaware the night is still unending. The festival is beautiful, But the years rush by in vain. There is only one thing missing— You, By my side.
